| Subject | Russian | English |
| mus. | альтерация, повышение или понижение звука на полутон | accidental (ssn) |
| Makarov. | большой полутон | major semitone |
| gen. | большой полутон | great semitone |
| office.equip. | в полутонах серого | in shades of gray (translator911) |
| cartogr. | воспроизведение полутонов | tone reproduction |
| adv. | глубокий полутон | deep tone |
| el. | диатонический полутон | diatonic semitone |
| IT | дискретный полутон, цифровой полутон | digital halftone (ssn) |
| mus. | знак повышения на полутон | diesis |
| IT | имитация полутонов | dithering |
| Makarov. | малый полутон | minorsemitone |
| gen. | малый полутон | small semitone |
| polygr. | насыщенные полутона | dense halftones |
| adv. | насыщенный полутон | deep tone |
| IT | непрерывный полутон | continuous tone |
| IT | обработка полутонами | halftoning |
| IT | обработка полутонами | half-toning |
| IT | обработка полутонов | shadowing |
| IT | обработка полутонов | shading |
| comp. | обработка полутонов | half-toning |
| gen. | относящийся к полутону | semitonal |
| comp. | передача полутонов | dithering |
| perf. | печать в полутонах | half-tone printing |
| el. | повышать звук на полутон | augment |
| el. | повышение звука на полутон | chromatic alteration |
| el. | повышение звука на полутон | accidental |
| mus. | повышение на полутон | sharping of a tone |
| el. | повышение звука на полутон | augmentation |
| mus. | повышение на полутон | sharpening of a note |
| media. | полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
| media. | полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| automat. | полутон со многими оттенками | gray level (в чёрно-белом изображении) |
| libr. | полутона, получаемые пунктирной манерой | stippling |
| media. | полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| media. | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| gen. | полутонами в ряд | chromatically |
| el. | понижение звука на полутон | chromatic alteration |
| el. | понижение звука на полутон | accidental |
| Gruzovik, IT | представление в полутонах | shading |
| mus. | разность между целым тоном и полутоном | apotome |
| archit. | рисунок, построенный на полутонах | shaded picture |
| gen. | состоящий из полутонов | semitonal |
| libr. | средние полутона | middletones (изображения) |
| polygr. | ступенчатая шкала полутонов | continuous tone density scale (с полями различной оптической плотности) |
| Makarov. | темперированный полутон | semitone on the equally tempered scale |
| polygr. | точка полутона | halftone dot |
| polygr. | тёмные полутона | dark halftones |
| IT | фильтр "полутон" | halftone filter |
| IT | фильтр полутона | halftone filter |
| mus. | ход на полутон | semitone step |
| obs., mus. | хроматический полутон | chroma |
| el. | хроматический полутон | chromatic semitone |
| gen. | хроматический полутон | chromatic semitone (образованный двумя ступенями звукоряда) |
| gen. | хроматический полутон | chromatic half-step |
| IT | цветные полутона | color halftone |
| perf. | цветочный полутон | floral undertone |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| IT | шкала полутонов | gray scale (в машинной графике) |
| IT | язык обработки полутонов | shading language (в графике) |
| comp. | язык полутонов | shading language |
