| Subject | Russian | English |
| avia. | антенна с полусферической диаграммой направленности | hemispherical coverage |
| astronaut. | антенна с полусферической ДН | hemispherical coverage antenna |
| avia. | антенна с полусферической ДН | hemispherical coverage |
| tech. | антенная решётка с полусферической зоной обзора | hemispherically scanned antenna array |
| tech. | антенная решётка с полусферической зоной обзора | hemispherically scanned array |
| wood. | архитектурная деревянная деталь с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| astronaut. | бак полусферической формы | hemispherical tank |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head screw (для предотвращения сминания nikolkor) |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head bolt (для предотвращения сминания nikolkor) |
| construct. | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | coach bolt |
| road.wrk. | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup square bolt |
| construct. | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup-square bolt |
| construct. | бульдозер с полусферическим отвалом | half U-dozer (Владимир iNSM) |
| pharma. | в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| el. | верхний полусферический световой поток | upper hemispherical flux |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| Makarov. | верхний полусферический световой поток | upper hemispherical luminous flux |
| el. | верхняя средняя полусферическая сила света | upper mean hemispherical candlepower |
| tech. | волокно с полусферическим торцом | hemispherical-ended fiber |
| oil | вставные карбидвольфрамовые полусферические зубья шарошки | hemispherical-shaped carbide teeth |
| tech. | гвоздь с полусферической шляпкой | cup-headed nail |
| met. | гладилка для отделки полусферических углублений | button sleeker (в литейной форме) |
| forestr. | двигатель бензопилы с полусферической головкой | hemihead engine (цилиндра) |
| tech. | двигатель с полусферической камерой сгорания | hemi |
| herald. | заканчивающийся рядом полусферических долек | invected |
| nautic. | заклёпка о полусферической головкой | snap rivet |
| nautic. | заклёпка с полусферической головкой | snap rivet |
| O&G, oilfield. | зубья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью | drilling bit teeth with hemispherical working surface |
| oil | зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | bit teeth with hemispherical working surface |
| O&G. tech. | зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | drilling bit teeth with hemispherical working surface |
| transp. | извлекатель полусферического шарового пальца | hemispherical ball pin extractor |
| tech. | иметь полусферическую форму | be shaped hemispherically (Technical) |
| el. | инспекция полусферической крышки | hemispherical head inspection |
| telecom. | интенсивность излучения полусферического источника | hemispherical candlepower |
| wood. | калёвка с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| mil. | квази-полусферический | quasi hemispheric (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | колонный башмак с полусферической направляющей | molded nose shoe |
| astronaut. | конфигурация системы теплозащиты на нижнем полусферическом днище | aft-dome TPS configuration (ВТБ) |
| mil., avia. | концентрический полусферический энергоанализатор | concentric hemispherical analyzer |
| metrol. | коэффициент полусферического излучения | hemispherical emissivity |
| tech. | коэффициент полусферического поглощения | hemispherical absorptivity (greyhead) |
| wood. | небольшие полусферические выступы, образующие орнамент на калёвке | pellet (раскладке, галтели и @т.д.) |
| media. | несимметричный вибратор с полусферической концевой частью | hemispherically-capped monopole |
| astronaut. | нижнее полусферическое днище | aft dome (ВТБ) |
| media. | нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| el. | нижний полусферический световой поток | lower hemispherical flux |
| media. | нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| Makarov. | нижний полусферический световой поток | lower hemispherical luminous flux |
| el. | нижняя средняя полусферическая сила света | lower mean hemispherical candlepower |
| polym. | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца | Pfund indentation test |
| polym. | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца или сапфира | Pfund indentation test |
| polym. | определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из сапфира | Pfund indentation test |
| construct. | определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| tech. | палец с полусферическим наконечником | ball pin |
| astronaut. | переднее полусферическое днище | forward dome (ВТБ) |
| med. | периметр с полусферическим экраном | spherical perimeter |
| tech. | полусферическая антенна диапазона частот S | hemispherical S-band antenna |
| antenn. | полусферическая антенная решётка | semispherical array |
| antenn. | полусферическая антенная решётка | semispherical antenna array |
| mil. | полусферическая башня | semispherical turret (танка) |
| vent. | полусферическая вентиляционная решётка | dome vent (Kazuroff) |
| fash. | полусферическая впадина | hemispherical sink |
| mech.eng. | полусферическая головка | button head |
| mech.eng. | полусферическая головка | round head |
| tech. | полусферическая головка | cup head |
| construct. | полусферическая головка | snap (болта, заклёпки) |
| auto. | полусферическая головка | hemispherical head (цилиндров) |
| tech. | полусферическая головка | snap (болта или заклёпки) |
| construct. | полусферическая головка с пресс-шайбой | truss head (Andreyi) |
| media. | полусферическая ДН антенны | hemi beam (ДН — диаграмма направленности) |
| tech. | полусферическая закладная головка | snap head |
| tech. | полусферическая зеркальная антенная аппаратура с высокой разрешающей способностью | high-resolution hemispherical reflector antenna technique |
| tech. | полусферическая зона обзора | hemispherical coverage |
| радиоакт. | полусферическая ионизационная камера | hemispherical ionization chamber |
| auto. | полусферическая камера сгорания | hemispherical combustion chamber |
| gen. | полусферическая камера сгорания | chemispherical combustion chamber |
| seism. | полусферическая крыша | hemispheric roof |
| fire. | полусферическая крыша | gas-bag roof (нефтяного резервуара) |
| seism. | полусферическая крыша | hemispherical roof |
| transp. | полусферическая крыша | gas-bag roof (на топливных резервуарах) |
| tech. | полусферическая крыша | gas-bag roof (на нефтяных резервуарах) |
| O&G. tech. | полусферическая крыша резервуара | gas-bag roof |
| auto. | полусферическая крышка | hemispherical cap (шарового пальца) |
| phys. | полусферическая линза | hemispherical lens |
| Makarov. | полусферическая мембрана | hemispherical membrane |
| cinema | полусферическая насадка для экспонометра | dome |
| tech. | полусферическая неровность | semispherical asperity |
| energ.ind. | полусферическая нижняя крышка корпуса ядерного реактора | hemispherical bottom head (с водой под давлением) |
| aerohydr. | полусферическая носовая часть | hemispherical nose |
| nano | полусферическая оболочка | hemispherical shell |
| Makarov. | полусферическая оболочка | dome-shaped shell |
| math. | полусферическая окрестность | hemispherical neighborhood |
| energ.ind. | полусферическая отражательная поверхность | hemispheric reflecting surface (концентрического солнечного коллектора) |
| tech. | полусферическая отражающая антенна | hemispherical reflective antenna |
| automat. | полусферическая призма | semi-spherical prism |
| tech. | полусферическая пуговица со стойкой | purl button |
| astronaut. | полусферическая распылительная головка | dome-shaped injector |
| metrol. | полусферическая сила света | hemispherical candlepower |
| nano | полусферическая ударная волна | hemispherically-shaped wave |
| nano | полусферическая ударная волна | hemispherical wave |
| nano | полусферическая форма | hemispherical shape |
| chromat. | полусферическая форма | semi-spherical shape (Игорь_2006) |
| nano | полусферическая форма | dome shape |
| math. | полусферическая шапка | hemispherical cap |
| tech. | полусферическая шляпка | round head |
| tech. | полусферическая шляпка | button head |
| geophys. | полусферическая эквипотенциальная поверхность | hemispherical equipotentials |
| O&G | полусферические вставные зубья шарошки | hemispherical-shaped teeth |
| energ.ind. | полусферические газовые сопла | hemispherical gas spouts (напр., мазутной форсунки котла) |
| O&G, oilfield. | полусферические карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки | hemispherical-shaped carbide teeth |
| missil. | полусферические створки регулируемого сопла | eyelid |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| el.chem. | полусферический анод | hemispherical anode |
| astronaut. | полусферический бак | hemispherical tank |
| tech. | полусферический высоковольтный конденсатор | doorknob capacitor |
| avia. | полусферический гермошпангоут | pressure dome |
| astronaut. | полусферический головной обтекатель | hemispherical nose cap |
| avia. | полусферический козырёк | wrapround windshield |
| avia., Makarov. | полусферический козырёк | wraparound windshield |
| tech. | полусферический колпачок | bell cap (тарелки ректификационной колонны) |
| el. | полусферический высоковольтный конденсатор | doorknob capacitor |
| math. | полусферический купол | hemispherical dome |
| archit. | полусферический купол | dome (kee46) |
| seism. | полусферический купол | hemispheric dome |
| energ.ind. | полусферический многосопловой газораздающий элемент | hemispherical multi-spud gas element |
| energ.ind. | полусферический многосопловый газовый элемент | hemispherical multi-spout |
| transp. | полусферический наконечник | hemispherical cap |
| astronaut. | полусферический носок | hemispherical nose cap |
| nano | полусферический носок | hemispherical nose |
| antenn. | полусферический обзор | hemispherical coverage |
| construct. | полусферический отвал | half U-dozer (Владимир iNSM) |
| tech. | полусферический отвал | semi U-dozer |
| tech. | полусферический отпечаток | indentation cup (при определении твёрдости) |
| radio | полусферический отражатель | semispherical reflector (I. Havkin) |
| metrol. | полусферический пиргелиометр | hemispherical pyrheliometer |
| astr. | полусферический подшипник полярной оси | hemispherical bearing |
| tech. | полусферический пузырь | hemispherical bubble |
| antenn. | полусферический раскрыв | semispherical aperture |
| oil | полусферический резервуар | hemispherical tank |
| tech. | полусферический резервуар | hemispheroid tank |
| el. | полусферический резонатор | hemispherical resonator |
| Makarov. | полусферический резонатор | hemispherical cavity |
| phys. | полусферический рупор | semispherical horn |
| antenn. | полусферический сектор сканирования | hemispherical scan sector |
| auto. | полусферический шаровой палец | hemispherical ball pin |
| tech. | полусферический экран | hemispherical screen |
| antenn. | полусферический экран | semisphere ground plane |
| auto. | полусферический электрод | spherical electrode |
| met. | полусферический электрод | dished electrode |
| tech. | полусферический электрод | semispherical electrode |
| energ.ind. | полусферическое днище | hemispherical end (напр., резервуара) |
| astronaut. | полусферическое днище | dome (бака) |
| mech.eng., obs. | полусферическое днище | hemispherical end |
| mech.eng., obs. | полусферическое днище | egg end |
| astronaut. | полусферическое днище | dome end (ВТБ) |
| astronaut. | полусферическое днище | dome section (бака) |
| astronaut. | полусферическое днище | domed end (ВТБ) |
| tech. | полусферическое днище | egg end (напр., газгольдера) |
| oil | полусферическое днище | egg end (газгольдера) |
| oil.proc. | полусферическое днище | hemispherical head (сосуда, работающего под давлением) konstmak) |
| energ.ind. | полусферическое днище | egg end (напр., резервуара) |
| railw. | полусферическое днище поршня | cavity in piston |
| radio | полусферическое зеркало | semispherical reflector (I. Havkin) |
| metrol. | полусферическое излучение | hemispherical radiation (абсолютно чёрного тела) |
| tech. | полусферическое соединение | hemispherical joint |
| fash. | полусферическое тело | hemisphere |
| gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| met. | проволочная сетка с полусферическим вогнутым асбестом посередине | wire gauze with hemispherical asbestos center |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | APC semi-spherical cavity HEAT projectile |
| weap. | пули с полусферической головной частью | RD |
| weap. | пули с полусферической головной частью | round nose |
| weap. | пули с полусферической головной частью | domed |
| tech. | пуля с полусферической головкой | round-point bullet |
| tech. | пуля с полусферической головкой | round-nose bullet |
| wood. | раскладка с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| Makarov. | ртутный полусферический ультрамикроэлектрод | mercury hemisphere ultramicroelectrode |
| mech.eng. | с полусферической головкой | snap-headed |
| mech.eng. | с полусферической головкой | round headed |
| mech.eng. | с полусферической головкой | button-headed |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | snap-headed |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | round headed |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | button-headed |
| astronaut. | СА полусферической формы | hemispherical reentry vehicle |
| astronaut. | СА полусферической формы | dome-shaped reentry vehicle |
| med.appl. | самофокусирующий пьезоэлектрический полусферический датчик | self-focussing piezoelectric calotte transducer |
| med.appl. | самофокусирующий пьезоэлектрический полусферический датчик | self-focusing piezoelectric calotte transducer |
| construct. | средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candle power |
| phys. | средняя полусферическая сила света | mean hemispherical intensity |
| tech. | средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candle-power |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candlepower |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candlepower |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candlepower |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| energ.ind. | съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора | removable flanged hemispherical top head (с водой под давлением) |
| astronaut. | условия в зоне нижнего полусферического днища | aft-dome environment (ВТБ) |
| astronaut. | устройство реверсирования тяги с полусферическими створками | hemispherical target-type thrust reverser |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | hemispherical-head cylinder |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | dome-head cylinder |
| tech. | цилиндр с полусферической камерой сжатия | dome-head cylinder |
| math. | цилиндр с полусферической носовой частью | hemisphere cylinder |
| astronaut. | цилиндрическая оболочка с полусферической носовой частью | hemisphere cylinder |
| weap. | шаровидная пуля c полусферической головной частью | ball |
| tech. | шип с полусферическим концом | ball-ended pin |
