Russian | English |
белая полоска с просечками между марками | gutter |
берег казался отсюда полоской | coast showed like a line from here |
берег казался отсюда полоской | the coast showed as a line from here |
берег казался отсюда полоской | the coast showed like a line from here |
берег казался отсюда полоской | coast showed as a line from here |
бифштекс, шпигованный тонкими полосками бекона | larded steak |
в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | pale blue rent shone in the dark cloud |
в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | a pale blue rent shone in the dark cloud |
внешняя тангенциальная полоска Белларже | stria of internal granular layer |
внутренняя тангенциальная полоска Белларже | stria of ganglionic layer |
волновод, нагруженный полосками | strip-loaded waveguide |
всплеск типа полоски | stria burst |
высекать полоску для подвёртки сигар | strip |
высекать полоску для рубашки сигар | strip |
длинная узкая полоска | slip (материала) |
заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской | metal-strip closure |
испытание на разрыв полоски ткани | strip test |
испытание на разрыв полоски ткани | grab test |
короткая и широкая полоска сортированного материала | block stripe |
машина для складывания в пачки полосок табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
на нём был костюм в полоску | he was wearing a pinstripe suit |
некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
параллельные дентинные полоски | parallel dentinal striae |
параллельные эмалевые полоски | striae of Retzius |
параллельные эмалевые полоски | parallel adamantine striae |
пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
первичная полоска | primitive streak (у эмбриона) |
первичная полоска | germinal streak (у эмбриона) |
перемещение полоски | fringe displacement (фотомеханика) |
полоска абразивная полирующая межзубная полоска | finishing strip |
полоска агара | agar strip |
полоска Бекке | Becke line |
полоска бекона | lardon (для шпигования мяса или дичи) |
полоска Бехтерева | stria of external granular layer |
полоска бумаги | a slip of paper |
полоска внутренней зернистой пластинки | stria of internal granular layer |
полоска ганглиозной пластинки | stria of ganglionic layer |
полоска для компенсации утолщений | guard (блока) |
полоска для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
полоска для оклейки корешка | backstrip (блока) |
полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары | wrapper strip |
полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары | wrapper strip |
полоска для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
полоска земли | patchwork |
полоска земли | a shred of ground |
полоска земли | shred of ground |
полоска лейкопластыря | plaster strip |
полоска липкого пластыря | strip of adhesive tape |
полоска липкого пластыря | a strip of adhesive tape |
полоска Н | Hensen's disk (в миофибрилле) |
полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
полоска просветления | Hensen's disk (в миофибрилле) |
полоска просветления | H-disk (в миофибрилле) |
полоска с клеевым слоем | tab |
полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
полоска сала | lardon (для шпигования мяса или дичи) |
полоска света | streak of light |
полоска света | a streak of light |
полоска Т | T-disk (в миофибрилле) |
полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов деталей) |
полоска тумана | a shred of mist |
полоска тумана | shred of mist |
полоска шхер | skerry-guard |
полоски Гунтера-Шрегера | Schreger's striae |
полоски Гунтера-Шрегера | alternating striae |
полоски Ретциуса | striae of Retzius |
полоски Ретциуса | parallel adamantine striae |
полоски Шрегера | alternating dentinal striae |
помеченный лентой или полоской другого цвета | belted |
превращаться в узкую полоску | ribbon |
резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
резать на полоски | strip |
резать на узкие длинные полоски | strip |
резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
с косыми полосками | diagonal |
средняя полоска бумаги | center tissue (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
ткани в полоску | barred fabrics |
тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk |
узкая полоска | ribbon (чего-либо) |
узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию | the narrow stretch of water which separates Europe from Asia |
узкая полоска земли | narrow slip of ground |
узкая полоска земли | slang (Англия) |
узкая полоска земли | the narrow strip of land |
узкая полоска земли | a narrow slip of ground |
узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | narrow strip of land piercing out into the lake |
узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | a narrow strip of land piercing out into the lake |
узкая полоска света | thread of light |
узкая полоска суши | narrow slip of ground |
узкая полоска суши | a narrow slip of ground |
укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
хроматографическая полоска | adsorbent-coated glass strip |
чередующиеся дентинные полоски | alternating dentinal striae |
чередующиеся эмалевые полоски | Schreger's striae |
чередующиеся эмалевые полоски | alternating striae |
чёрная полоска | black streak |
электрофорез на полосках бумаги | paper-strip electrophoresis |
электрофорез на полоске бумаги | paper-strip electrophoresis |