| Subject | Russian | English |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| energ.ind. | ведущее положение напр. страны, фирмы и др. в области техники и технологий | technical leadership |
| astronaut. | взаимное положение элементов конструкции в области стыка | SV penetration of the interface |
| UN | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| int.rel. | Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности | Annual Security Review Conference (ОБСЕ PX_Ranger) |
| Makarov. | занимать ведущее положение в своей области | be at the top of one's profession |
| Makarov. | занять ведущее положение в своей области | rise to eminence in one's profession |
| gen. | занять ведущее положение в своей области | rise to eminence in profession |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| sociol. | Межучережденческая оценка положения в области социальной защиты | ISPA Interagency Social Protection Assessment (Hot-Ice) |
| ecol. | нормативные положения в области окружающей среды | pollution controls |
| product. | организация по наблюдению за положением в области прав человека | Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| math. | положение состояние в области | the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics |
| O&G, casp. | положение в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | положение в области международных платёжных балансов | world payment situation |
| dipl. | положение в области международных расчётов | world payment situation |
| gen. | положение в области прав человека | human rights situation (bookworm) |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Food supply situation and crop prospects in sub-Saharan Africa |
| O&G, casp. | положение в области развития | status of development (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | положение в области серьёзной и попмузыки | the serious and pop music situation |
| mil. | положение в области ядерных вооружений | nuclear environment |
| org.name. | Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства | the State of Food and Agriculture |
| UN | Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства | State of food and agriculture (SOFA lixekon) |
| environ. | Положение о политике в области охраны окружающей среды | Environmental Policy Statement (Nyufi) |
| O&G, casp. | положении в области развития | status of development (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| UN, ecol. | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Desert Locust Control in Africa in General |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| ecol. | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Environmental Law Guidelines and Principles |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| mil. | создавать напряжённое положение в области ресурсов | tax resources |
| Makarov. | создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| UN, polit. | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| fin. | типовые положения для национальных законов в области | model provisions for national industrial property laws |
| patents. | фирма, занимающая ведущее положение в определённой области | dominant firm |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
