| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| Makarov. | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out |
| navig. | котидальный час полной воды | Greenwich high-water interval |
| gen. | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| nautic. | полная продолжительность сталийного времени в текущих часах | total laytime in running hours (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| law | полный час | full hour (Alexander Demidov) |
| shipb. | полный час по часам | clock hour |
| navig. | прикладной час высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| navig. | прикладной час низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| hydrol. | прикладной час полной воды | high-water interval |
| nautic. | прикладной час полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| ocean. | прикладной час полной воды | high water full and change |
| nautic. | прикладной час полной воды | mean high-water interval |
| nautic. | прикладной час порта для полной воды | high water full and change |
| navig. | средний прикладной час высокой полной воды | mean higher high-water lunitidal interval |
| hydrol. | средний прикладной час высокой полной воды | mean higher high-water lunitidal interval |
| navig. | средний прикладной час высокой полной воды | higher high-water interval |
| navig. | средний прикладной час низкой полной воды | lower high-water interval |
| hydrol. | средний прикладной час полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| ocean. | средний прикладной час полной воды | mean high water lunitidal interval |
| navig. | средний прикладной час полной воды | mean high water lunitidal interval |
| nautic. | средний прикладной час полной воды | mean high water interval |
| rhetor. | час, полный испытаний и опасностей | hour of testing and of severity (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты | four air changes per hour of full room volume |
| oil | число полных желонок в час | number of bailerfuls per hour |
| electr.eng. | эквивалентный час полной нагрузки | equivalent full power hour |
| el. | эффективные часы работы на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| tech. | эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
