| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | the army and navy were at concert pitch for war |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | army and navy were at concert pitch for war |
| mil., WMD | боеголовка в полной оперативной готовности | operational warhead (Более двух тысяч ядерных боеголовок, которые есть на вооружении войск США и России, находятся в полной оперативной готовности к применению, говорится докладе Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI).
'More) |
| gen. | быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| Makarov. | быть в полной готовности | have something taped |
| fig. | быть в полной готовности | be in the saddle |
| nautic. | быть в полной готовности | stand to (на посту) |
| idiom. | быть в полной готовности | stay on toes (VLZ_58) |
| gen. | быть в полной готовности | have taped |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | в полной боевой готовности | ready to the last gaiter button (Bobrovska) |
| mil. | в полной боевой готовности | up in arm |
| humor. | в полной боевой готовности | all set |
| idiom. | в полной боевой готовности | up in arms |
| Gruzovik, mil. | в полной боевой готовности | ready for instant action |
| gen. | в полной боевой готовности | on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | в полной боевой готовности | on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| gen. | в полной боевой готовности | be up in arms |
| gen. | в полной готовности | all set |
| gen. | в полной готовности | up to scratch |
| idiom. | в полной готовности | on a war foot basis (Alexey Lebedev) |
| mech.eng., obs. | в полной готовности | taut |
| gen. | в полной готовности | booted and spurred |
| gen. | в полной готовности | at concert pitch |
| gen. | в полной готовности | in commission |
| tech. | в полную готовность к вылету | on red alert position (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | в состоянии полной пусковой готовности | in the state of complete readiness for start-up |
| gen. | все в полной исправности и готовности | all systems go |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| mil., inf. | держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| mil. | держащий в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| Makarov. | изъявить полную готовность сделать | express one's perfect willingness to do something (что-либо) |
| Makarov. | изъявить полную готовность сделать | express one's complete readiness to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь что-либо в полной готовности | have something at the tips of one's fingers |
| gen. | иметь что-либо в полной готовности | have at the tips of fingers (наготове) |
| Makarov. | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| avia. | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| gen. | модуль заводнения в полной заводской готовности | Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД) |
| gen. | мы в полной боевой готовности | we're all systems go (Olga Fomicheva) |
| amer. | находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
| gen. | находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| mil., inf. | находиться в полной готовности | stand tall (распоряжение) |
| torped. | находиться в полной готовности к походу | be in fine kelter (о корабле) |
| tech. | находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| el. | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| mil. | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению | assure full linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| mil. | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| mil. | полная боевая готовность | combat readiness posture |
| mil. | полная боевая готовность | modified alert |
| mil. | полная боевая готовность | alert status |
| mil. | полная боевая готовность | combat combat-ready posture |
| mil. | полная боевая готовность | full alert |
| mil., navy | полная боевая готовность | general quarters (a condition of maximum readiness of a warship for action with all hands at battle stations Taras) |
| mil. | полная боевая готовность | full alert posture |
| mil. | полная боевая готовность | high alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | полная боевая готовность | full combat readiness (Val_Ships) |
| mil. | полная боевая готовность | full combat alert (Ukraine has put its armed forces on full alert and warned Russia that military intervention will lead to war shortly after Vladimir Putin gave the green light for an invasion as the upper house of the Russian parliament unanimously approved his request to send troops into the neighbouring state.  theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | полная боевая готовность | alert posture |
| astronaut. | полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| product. | полная готовность | full readiness (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | полная готовность | alert status |
| gen. | полная готовность | complete readiness (maystay) |
| mil. | полная готовность к боевому использованию | complete assembly for strike |
| shipb. | полная готовность к плаванию | sailing trim |
| mil. | полная готовность к эксплуатации | full operational status |
| nautic. | полная готовность корабля к плаванию | sailing trim |
| mil. | полная готовность техники к эксплуатации | full operational capability |
| mil., avia. | полная оперативная готовность | full operational capability |
| oil | полная эксплуатационная готовность | full availability (напр. станка) |
| oil | полная эксплуатационная готовность | complete availability |
| comp. | полная эксплуатационная готовность | full operational capability |
| O&G, sakh. | полной заводской готовности | ready-to-operate (под ключ) |
| O&G, sakh. | полной заводской готовности | turnkey (под ключ) |
| construct. | полной заводской готовности | pre-fab ready-to-operate version (MonkeyLis) |
| qual.cont. | полный коэффициент готовности | complete availability |
| gen. | при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| mil. | приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| mil. | приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| mil. | привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full alert (4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on high alert (Bullfinch) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on full combat alert (Ин.яз) |
| gen. | привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| idiom. | приводить в полную боевую готовность | put on full combat alert (VLZ_58) |
| mil. | приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| auto. | приводить в полную готовность | tune-up |
| dril. | приводить в полную готовность | tune up |
| mil. | приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| mil. | приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| fin. | проект с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности | turn-key project |
| food.ind. | сквашивание молока до полной готовности | milk ripening |
| mil. | содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| mil. | соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| qual.cont. | состояние полной боевой готовности | full operational status |
| mil., inf. | состояние полной готовности | button-up status |
| mil. | состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| mil. | состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| mil., tech. | состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| tech. | строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| mil. | часть, находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
