| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | авиационный полк | aviation regiment |
| mil. | авиационный полк | air regiment |
| mil., avia. | авиационный полк боевых вертолётов | air cavalry regiment |
| mil. | авиационный полк дальней разведки | long-range air reconnaissance regiment (Natalya Rovina) |
| mil. | авиационный полк истребителей-бомбардировщиков | fighter-bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | авиационный полк сил специального назначения специальных операций | special operations aviation regiment (Inferno3000) |
| mil. | аэромобильный разведывательный полк | air cavalry regiment |
| gen. | бессмертный полк | Memorial March (в иностранных источниках Moscowtran) |
| gen. | бессмертный полк | the Immortal Regiment (Thousands of people congregate in Moscow's Red Square to take part in the Immortal Regiment march. ArcticFox) |
| Gruzovik, mil. | бронекавалерийский полк | armored regiment |
| mil., avia. | бронекавалерийский полк | armored cavalry regiment |
| gen. | бронекавалерийский полк | armored cavalry regiment (корпуса) |
| mil., BrE | бронеразведывательный полк | armoured reconnaissance regiment |
| Makarov. | вернуться в полк | join one's regiment (после отпуска и т.п.) |
| gen. | вернуться в полк | join regiment (после отпуска и т. п.) |
| mil. | вертолётный полк | combat helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолётный полк | helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолётный полк специального назначения | special service helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолётный полк специального назначения | special mission helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолётный полк специального назначения | special forces helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | военно-морской строительный полк | Navy construction regiment |
| mil. | воздушно-десантный артиллерийский полк | airborne field regiment |
| mil. | воздушно-десантный пехотный полк | airborne infantry regiment |
| mil., BrE | воздушно-десантный полк | airborne regiment |
| mil., BrE | Восточно-кентский полк | East Kent Regiment |
| mil., BrE | Восточно-ланкаширский полк | East Lancashire Regiment |
| mil., BrE | Восточно-суррейский полк | East Surrey Regiment |
| mil., BrE | Восточный кавалерийский йоменский полк | East Riding Yeomanry |
| mil., BrE | Вустерширский полк | Worcestershire Regiment |
| mil., BrE | Вустершир-шервудский егерский полк | Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment |
| mil. | гаубичный артиллерийский полк | howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гаубичный артиллерийский полк большой мощности | superheavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гаубичный самоходно-артиллерийский полк | self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский авиационный полк | guards aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Гвардейский гренадерский полк | Grenadier Guards (Великобритания) |
| mil. | гвардейский десантно-штурмовой полк | guards air assault regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский лёгкий артиллерийский полк | guards light artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский механизированный полк | guards mechanised regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский миномётный полк | guards mortar regiment (Technical) |
| mil. | гвардейский мотострелковый полк | guards motor rifle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский мотоциклетный полк | guards motorcycle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный авиационный полк | guards separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный полк специального назначения | guards separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк | guards separate self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | гвардейский парашютно-десантный полк | guards parachute regiment |
| mil. | гвардейский полк | guards regiment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский полк связи | guards signal regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский противотанковый артиллерийский полк | guards anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский самоходно-артиллерийский полк | guards self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский танковый полк | guards tank regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк | guards heavy bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк | guards heavy self-propelled artillery regiment (Technical) |
| mil. | гвардейский штурмовой авиационный полк | guards assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Гибралтарский полк | Gibraltar Regiment |
| mil., BrE | Гордонский хайлендерский полк | Gordon Highlanders |
| mil. | горно-десантный штурмовой полк | mountain air assault regiment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | горнострелковый полк | mountain rifle regiment |
| mil. | горный десантно-штурмовой полк | mountain air assault regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Гренадерский гвардейский полк | Grenadier Guards |
| Gruzovik, mil. | гренадерский полк | Grenadier regiment |
| gen. | гренадерский полк | Grenadiers |
| Gruzovik, mil. | гренадерский полк | Grenadiers |
| gen. | гренадерский полк | Grenadier regiment |
| mil., BrE | гуркский инженерный полк | Gurkha Engineers regiment |
| mil., BrE | гуркский пехотный полк | Gurkha Rifles |
| mil., BrE | гуркский полк связи | Gurkha Signals regiment |
| mil., BrE | гуркский транспортный полк | Gurkha transport regiment |
| mil. | десантно-диверсионный полк | ranger regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | десантно-штурмовой инженерный полк | air assault engineer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | десантно-штурмовой полк | air assault regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дивизионный артиллерийский полк | divisional artillery regiment (МП) |
| mil. | добровольческий милиционный полк | Volunteer Militia Regiment |
| mil., BrE | добровольческий пехотный полк | Rifle Volunteers |
| mil., BrE | добровольческий полк принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteers (Южный Ланкаширский полк) |
| Makarov. | догнать свой полк | join one's regiment |
| Makarov. | достать книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| gen. | егерский полк | regiment of chasseurs |
| Gruzovik, obs. | егерский полк | regiment of chasseurs |
| gen. | егерский полк | living quarters of chasseurs |
| Makarov. | его полк был отправлен для участия в боевых действиях | his regiment was sent on active service |
| mil. | запасной полк | reserve regiment (Andrey Truhachev) |
| mil. | зенитно-артиллерийский полк | air defense artillery regiment (зап – ADAR 4uzhoj) |
| mil. | зенитно-артиллерийский полк | anti-aircraft artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., air.def. | зенитно-ракетный полк | air defense missile regiment (4uzhoj) |
| mil., mil., air.def. | зенитно-ракетный полк | surface-to-air-missile regiment (SAM regiment) |
| mil., BrE | зенитный артиллерийский полк | unit AA artillery regiment |
| mil., BrE | зенитный полк | air defense regiment |
| mil. | зенитный прожекторный полк | searchlight regiment (financial-engineer) |
| mil., BrE | зенитный ракетный полк | SAM regiment |
| mil. | зенитный ракетный полк | anti-aircraft missile system regiment |
| mil., avia. | инженерно-аэродромный полк | engineer aviation regiment |
| mil., tech. | инженерно-десантный полк | engineer amphibious support regiment |
| mil., tech. | инженерно-десантный полк | amphibious support regiment |
| mil. | инженерно-сапёрный полк | engineer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-сапёрный полк | engineer general service regiment |
| mil., BrE | инженерно-строительный полк | construction regiment |
| mil., avia. | инженерно-строительный полк военно-морских сил | naval construction regiment |
| mil., BrE | инженерный авиационный полк | engineer aviation regiment |
| mil. | инженерный береговой полк | engineer shore regiment (обеспечения морского десанта) |
| mil., BrE | инженерный морской десантный полк | engineer amphibious regiment |
| mil., BrE | инженерный полк | engineer regiment |
| mil., BrE | инженерный полк | Royal Engineer regiment |
| mil. | инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| mil., tech. | инженерный полк обеспечения морского десанта | engineer amphibious support regiment |
| mil., avia. | инженерный полк сухопутных войск США | United States Army Engineer Center Regiment |
| mil., BrE | Иннискиллингский драгунский полк | Inniskilling Dragoons |
| mil. | Ирландский гвардейский полк | Irish Guards |
| mil. | истребительно-бомбардировочный авиационный полк | fighter-bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | истребительно-противотанковый артиллерийский полк | anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | истребительно-противотанковый артиллерийский полк | tank-destroyer artillery regiment |
| mil. | истребительно-противотанковый артиллерийский полк | tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | истребительный авиационный полк | fighter aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | 2-й лейб-драгунский полк | Scots Greys (Faststone) |
| mil. | 75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | 75th Ranger Regiment (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil. | 75-й полк рейнджеров армии США | U.S. Army Rangers (75th Ranger Regiment – an elite American light infantry Special Operations unit Val_Ships) |
| mil., BrE | Йоменский кавалерийский полк | Yeomanry Cavalry (территориальных войск) |
| mil., BrE | Йорк-ланкастерский полк | York and Lancaster Regiment |
| mil., BrE | Йоркширский лёгкий пехотный полк | Yorkshire Light Infantry |
| mil., BrE | Йоркширский принцессы Александры уэльский гусарский полк | Yorkshire Alexandra Princess of Wales's Hussars |
| gen. | кавалерийский полк | cavalry regiment |
| gen. | кавалерийский полк | a regiment of horse |
| mil., BrE | Кентский йоменский полк | Kent Yeomanry (территориальных войск) |
| mil., BrE | Колдстримский гвардейский полк | Guards Coldstream |
| mil., BrE | Колдстримский гвардейский полк | Coldstream Guards |
| Gruzovik, mil. | комплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| gen. | комплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| mil. | Конногвардейский полк | Mounted Guards Regiment (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конногвардейский полк | Horse Guards |
| mil., BrE | конный полк | mounted regiment |
| mil., BrE | конный полк короля Эдварда | King Edward's Horse Regiment |
| mil. | Королевский австралийский полк | Royal Australian Regiment |
| mil. | Королевский английский полк | Royal Anglian Regiment |
| mil. | Королевский Гамильтонский полк лёгкой пехоты | RHLI (Махонский) |
| mil., BrE | Королевский гренадерский гвардейский полк | Royal Grenadier Guards |
| mil., BrE | Королевский гусарский полк | Royal Hussars |
| mil., BrE | Королевский гусарский полк | King's Royal Hussars |
| mil., BrE | Королевский гусарский полк | King's Hussars |
| gen. | Королевский драгунский гвардейский полк | Royal Dragoons (Великобритания) |
| mil., BrE | Королевский драгунский гвардейский полк | King's Dragoon Guards |
| gen. | Королевский драгунский гвардейский полк | Queen's Dragoon Guards (Великобритания) |
| mil., BrE | Королевский драгунский полк | Royal Dragoons |
| mil., BrE | Королевский иннискиллингский драгунский гвардейский полк | Royal Inniskilling Dragoon Guards |
| mil., BrE | Королевский иннискиллингский фузилерный полк | Royal Inniskilling Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский ирландский гусарский полк | Queen's Royal Irish Hussars |
| mil., BrE | Королевский ирландский гусарский полк | King's Royal Irish Hussars |
| mil., BrE | Королевский ирландский полк | Royal Irish |
| mil., BrE | Королевский ирландский полк | King's Royal Irish |
| mil., BrE | Королевский ирландский фузилерный полк | Royal Irish Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский йоменский полк | Royal Yeomanry |
| gen. | Королевский конногвардейский полк | Horse Guards |
| gen. | Королевский конногвардейский полк | Royal Horse Guards |
| mil., BrE | Королевский ланкаширский полк | Queen's Lancashire Regiment |
| mil., BrE | Королевский лёгкий пехотный полк | King's Light Infantry |
| mil., Canada | Королевский монреальский полк | Royal Montreal Regiment |
| mil., BrE | Королевский мюнстерский фузилерный полк | Royal Munster Fusiliers |
| mil., Canada | Королевский новошотландский полк | Royal Nova Scotia Regiment |
| mil., BrE | Королевский нортумберлендский фузилерный полк | Royal Northumberland Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский ольстерский пехотный полк | Royal Ulster Rifles |
| mil., BrE | Королевский полк | Queen's Regiment (королевы) |
| mil., BrE | Королевский полк | Queen's Royal Regiment (королевы) |
| gen. | Королевский полк | King's Regiment (Великобритания) |
| mil., BrE | Королевский полк африканских стрелков | King's African Rifles |
| gen. | королевский полк в Англии | royals |
| mil., BrE | Королевский полк герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh's Royal Regiment (Беркшир- уилтширский) |
| mil. | Королевский полк Канады | Royal Regiment of Canada |
| mil., BrE | Королевский сассекский полк | Royal Sussex Regiment |
| mil., BrE | Королевский танковый полк | Royal Tank Regiment |
| mil., BrE | Королевский уилтширский йоменский полк | Royal Wiltshire Yeomanry |
| mil., BrE | Королевский уланский полк | Queen's Lancers |
| mil., BrE | Королевский уоруикширский полк | Royal Warwickshire Regiment |
| mil., BrE | Королевский фузилерный полк | Royal Regiment of Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский фузилерный полк | Royal Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский хайлендерский полк | Royal Highlanders |
| mil., BrE | Королевский шотландский грейский полк | Royal Scots Greys |
| mil., BrE | Королевский шотландский драгунский гвардейский полк | Royal Scots Dragoon Guards |
| mil., BrE | Королевский шотландский полк | Royal Scots |
| mil., BrE | Королевский шотландский фузилерный полк | Royal Scots Fusiliers |
| mil., BrE | Королевский шропширский лёгкий пехотный полк | King's Shropshire Light Infantry |
| mil., BrE | корпусной полк связи | corps signal regiment |
| mil., BrE | Ланкаширский фузилерный полк | Lancashire Fusiliers |
| gen. | лейб-гвардейский конный полк | Life Guards (в Великобритании) |
| mil., BrE | Лестерширско-дербиширский йоменский полк | Leicestershire and Derbyshire Yeomanry |
| gen. | линейный полк | marching regiment |
| mil. | Лондонский ирландский пехотный полк | London Irish Rifles |
| mil. | Лондонский шотландский полк | London Scottish |
| mil. | лёгкий артиллерийский полк | light artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | лёгкий артиллерийский полк | light artillery regiment |
| mil., BrE | лёгкий драгунский полк | Light Dragoons |
| mil., BrE | лёгкий зенитный артиллерийский полк | Royal Artillery Light Air Defence Regiment |
| mil., BrE | лёгкий зенитный полк | light antiaircraft regiment |
| mil., BrE | лёгкий зенитный полк | light air defence regiment (территориальных войск) |
| mil., BrE | лёгкий парашютный артиллерийский полк | light parachute artillery regiment |
| mil., BrE | лёгкий пехотный добровольческий полк | Light Infantry Volunteers |
| mil., BrE | лёгкий пехотный полк | light infantry regiment |
| mil., BrE | лёгкий пехотный полк герцога Корнуэльского | Duke of Cornwall's Light Infantry |
| mil., BrE | лёгкий пехотный полк принца Альберта | Prince Albert's Light Infantry |
| mil., Canada | лёгкий пехотный полк принцессы Патриции Коннотской | Princess Patricia of Connaught's Light Infantry |
| mil., BrE | лёгкий самоходный артиллерийский полк | light SP artillery regiment |
| mil., BrE | лёгкий самоходный артиллерийский полк | light self-propelled artillery regiment |
| mil., BrE | лёгкий танковый полк | light armoured regiment |
| mil. | медицинский полк | medical regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Мидлсекский полк | Middlesex Regiment |
| mil., Canada | милиционный бронеразведывательный полк | militia armoured reconnaissance regiment |
| mil., Canada | милиционный пехотный полк | militia infantry regiment |
| mil., Canada | милиционный территориальный полк | militia regiment |
| mil., Canada | милиционный танковый полк | militia tank regiment |
| Makarov. | мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками | my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments |
| mil., tech., amer. | морской десантный инженерно-строительный полк | construction regiment (двухбатальонного состава) |
| mil., BrE | морской десантный инженерный полк | amphibious engineer regiment |
| mil., BrE | морской десантный полк | amphibious regiment |
| mil., BrE | морской десантный полк АИР | amphibious observation regiment |
| mil., BrE | морской десантный полк поддержки | amphibious support regiment |
| mil. | морской полк | maritime regiment |
| mil., BrE | морской транспортный полк | Royal Corps of Transport maritime regiment |
| mil. | мотоциклетный полк | motorcycle regiment (Alex_Odeychuk) |
| inf. | наш полк стоял в этом городе целый месяц | our regiment was stationed in this town for a whole month |
| mil. | Норрботтенский полк | Norrbottens regiment (Швеция Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать питанием полк | mess a regiment |
| gen. | он вернулся в свой полк | he rejoined his regiment |
| Makarov. | он должен вернуться в полк по окончании отпуска | he must join his regiment when his leave is over |
| gen. | особенности в мундире, отличающие один полк от другого | regimentals |
| mil. | отдельный авиационный полк | separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | отдельный бронеразведывательный милиционный полк | Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment |
| mil. | отдельный вертолётный полк | separate helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский мотоциклетный полк | separate guards motorcycle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский парашютно-десантный полк | separate guards parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский полк связи | separate guards signal regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк | separate guards assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | divisional regiment |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps divisional regiment |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps regiment |
| mil., BrE | отдельный инженерный морской десантный полк | separate engineer amphibious regiment |
| mil., BrE | отдельный инженерный полк | separate engineer regiment |
| mil. | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный миномётный полк | separate mortar regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный мотострелковый полк | separate motor rifle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный парашютно-десантный полк | separate parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный пограничный авиационный полк | separate border aviation regiment (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк | separate regiment |
| mil., BrE | отдельный полк армейской авиации | separate army aviation regiment |
| mil., BrE | отдельный полк армейской авиации корпусного подчинения | corps army aviation separate regiment |
| mil. | отдельный полк беспилотных авиационных комплексов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк беспилотных летательных аппаратов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк оперативного обеспечения | separate combat support regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдельный полк Президента Украины | Separate Regiment of the President of Ukraine (SkillfuL) |
| mil., BrE | отдельный полк ПТУР | separate AT missile regiment |
| mil., BrE | отдельный полк РЭБ | separate EW regiment |
| mil., BrE | отдельный полк связи | separate signal regiment |
| mil. | отдельный полк специального назначения | separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Отдельный полк СпН КМП США | Marine Raider Regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный пулемётно-артиллерийский полк | separate machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный реактивный артиллерийский полк | separate rocket artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | отдельный танковый полк | separate tank regiment |
| mil. | отдельный штурмовой авиационный полк | separate assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels |
| mil. | парашютно-десантный пехотный полк | parachute infantry regiment |
| mil. | парашютно-десантный полк | parachute infantry regiment (PX_Ranger) |
| mil. | парашютно-десантный полк | airborne regiment |
| mil., avia., BrE | парашютно-десантный полк | PARA Rgt parachute regiment |
| mil., BrE | парашютно-десантный полк | parachute regiment |
| mil., BrE | парашютно-десантный полк "коммандос" | parachute commando regiment |
| mil., BrE | парашютно-десантный полк специального назначения | parachute special regiment (диверсионно-разведывательный) |
| mil., BrE | парашютно-десантный полк тылового обеспечения | parachute logistic regiment |
| mil. | парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | ranger regiment (полк предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного полка подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | парашютный полк | parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Первый Нерчинский казачий полк | First Nerchinsky Cossacks Regiment (Полное название 1-й Нерчинский Е.И.В. Наследника Цесаревича полк Забайкальского казачьего войска Ying) |
| Makarov., obs. | первый пехотный полк | the Royals |
| Makarov. | перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| gen. | перевестись в другой полк | exchange into another regiment |
| Makarov. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| gen. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| mil. | пехотный полк | infantry regiment (МП) |
| mil. | пехотный полк | infantry regiment (МП) |
| gen. | пехотный полк | pultan |
| mil., BrE | Пехотный полк королевы Виктории | Queen Victoria's Rifles |
| mil., BrE | пехотный полк подготовки младшего командного состава | infantry junior leaders' regiment |
| mil., BrE | учебный пехотный полк подготовки новобранцев | Junior Infantry Training regiment |
| mil. | пехотный полк СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand infantry regiment |
| mil. | пехотный учебный полк | infantry training regiment (МП) |
| mil. | пикинерский полк | Pikemen Regiment (tlumach) |
| mil. | пограничный авиационный полк | border aviation regiment (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | пограничный полк | border regiment |
| Gruzovik, mil. | полевой инженерный полк | field engineer regiment |
| mil., BrE | полевой топогеодезический полк | field survey regiment |
| mil., avia., BrE | полк авиационной службы специального назначения | special air service regiment |
| mil., BrE | полк АИР | locating regiment |
| mil., BrE | полк АИР | observation regiment |
| mil. | полк АИР | target acquisition regiment |
| mil., BrE | полк АИР | artillery locating regiment |
| mil. | полк армейской авиации | army aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк армейской авиации | Army Air Corps regiment |
| mil. | полк беспилотных авиационных комплексов | unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк беспилотных летательных аппаратов | unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк БПЛА | unmanned aerial vehicle regiment (сокр. от "полк беспилотных летательных аппаратов" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк бронеавтомобилей | armoured car regiment |
| mil., BrE | полк БТР | APC regiment |
| gen. | полк был полностью укомплектован офицерами | the regiment was well officered |
| Makarov. | полк был хорошо укомплектован офицерским составом | the regiment was well officered |
| mil., BrE | почётный полк ветеранов | Veteran company |
| mil. | полк военно-служебных собак | military working dog regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк военно-учебного заведения | academic regiment |
| mil. | полк воздушно-транспортных перевозок | air dispatch regiment |
| mil. | полк воздушных стрелков-радистов | WAGS (wireless air gunners afanata) |
| mil., BrE | полк герцога Веллингтонского | Duke of Wellington's Regiment |
| gen. | полк горцев | tartan |
| mil., BrE | полк графства | county regiment (для набора пополнения) |
| mil. | полк дальнебомбардировочной авиации | long-range bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полк-депо | regiment |
| mil., BrE | полк доставки танков | tank delivery regiment |
| mil., BrE | полк ЗА среднего калибра | medium antiaircraft regiment |
| mil., BrE | полк ЗУР | AA missile system regiment |
| gen. | полк кавалерии | a regiment of horse |
| mil., BrE | полк "коммандос" | commando regiment (десантных диверсионно-разведывательных подразделений) |
| mil., BrE | полк королевских стрелков | Queen's Royal Rifle corps |
| Makarov. | полк королевских стрелков | the King's Royal Rifle Corps |
| mil., BrE | полк лёгкой артиллерии "коммандос" | commando light regiment |
| mil., avia. | полк лёгкой зенитной артиллерии | light antiaircraft regiment |
| mil. | полк лёгкой пехоты | light infantry regiment (Andrey Truhachev) |
| mil. | полк материально-технического обеспечения боевых действий | combat logistics regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк материально-технического обеспечения боевых действий | CLR (сокр. от "combat logistics regiment" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | полк милиции быстрого реагирования | riot police |
| gen. | полк морской пехоты | naval infantry regiment |
| mil. | полк МП | Marine regiment |
| mil. | полк МП | naval infantry regiment |
| mil., BrE | полк МТО СВ | Army support regiment |
| gen. | полк наземной обороны аэродромов | regiment |
| mil., BrE | полк наземной обороны аэродромов ВВС | Royal Air Force Regiment |
| mil. | полк неустановленной нумерации | nonidentified regiment |
| mil., BrE | учебный полк новобранцев | junior regiment |
| mil. | полк обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | полк обеспечения морского десанта | amphibious support regiment |
| mil., BrE | полк обороны Ольстера | Ulster Defence regiment |
| mil., BrE | полк обслуживания | service regiment |
| mil. | полк обслуживания дивизии МП | Marine service regiment |
| mil., BrE | полк обслуживания порта | port regiment |
| mil. | отдельный полк обслуживания сил десанта | force service regiment (МП) |
| mil. | полк обслуживания сил десанта | force service regiment (МП) |
| mil. | полк оперативного назначения | operational duties regiment (VLZ_58) |
| mil. | полк оперативного обеспечения | combat support regiment (инженерный полк Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк особого назначения | special operations regiment (4uzhoj) |
| gen. | полк отправили на фронт | the regiment was ordered to the front |
| mil., BrE | полк ПА | Field Regiment |
| mil. | полк ПА | field artillery regiment |
| mil. | полк первого эшелона | assault regiment |
| mil., BrE | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" | Royal Artillery commando forward observation regiment |
| mil., BrE | полк подготовки младшего командного состава | junior leaders' regiment |
| mil. | полк полевой артиллерии на механической тяге | towed field regiment |
| mil., BrE | полк полного состава | large regiment (2-3 батальона) |
| Makarov. | полк понёс тяжёлые потери | the regiment suffered heavy casualties |
| Makarov. | полк понёс тяжёлые потери | regiment suffered heavy casualties |
| mil., BrE | полк принца Уэльского | Prince of Wales' |
| mil., Canada | полк принцессы Патриции | Princess Pat's |
| mil., BrE | полк принцессы Шарлотты Уэльской | Princess Charlotte of Wales |
| mil., avia. | полк противовоздушной обороны | air defence missile regiment |
| mil. | полк противотанковых самоходных артиллерийских установок | tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк ракет класса "земля-земля" | ground-to-ground missile regiment |
| brit. | полк РХБ защиты | chemical, biological, radiation and nuclear regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк сверхтяжёлой артиллерии | superheavy artillery regiment |
| mil., BrE | полк связи | signal regiment |
| mil. | полк смешанного состава | composite regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк снабжения и обслуживания МП | Marine supply and service regiment |
| mil. | полк специального назначения | special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | полк специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment (СВ) |
| mil. | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | MSOR (сокр. от "Marine Special Operations regiment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк спецназа | special operations regiment (ART Vancouver) |
| mil. | полк СпН КМП США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк СпН КМП США | MSOR (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полк среднекалиберной артиллерии | medium regiment |
| mil., BrE | полк среднекалиберной ЗА | medium antiaircraft regiment |
| Makarov. | полк стоит на юге | the regiment is stationed in the south |
| mil. | полк транспортных вертолётов | transport helicopter regiment (ZakharovStepan) |
| mil., BrE | полк тылового обеспечения "коммандос" | commando logistic regiment |
| mil., BrE | полк управления перевозками | movement control regiment |
| mil., BrE | полк управления транспортными перевозками | Royal Corps of Transport movement control regiment |
| mil., BrE | полк УР | guided weapons regiment |
| mil., BrE | полк УР | guided weapon regiment |
| mil. | полк УР "Ланс" | Lance regiment |
| mil. | полк училища армейской авиации | Army Aviation School regiment |
| mil., BrE | полк химической защиты | chemical regiment |
| mil. | учебный полк центра инженерных войск армии США | US Army Engineer Center regiment |
| mil. | полк штурмовых орудий | assault gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| kayak. | полки для байдарок | kayak stand |
| mil. | полный полк | Full Regiment (WiseSnake) |
| mil. | понтонно-мостовой полк | pontoon bridge regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | посадочно-десантный артиллерийский полк | airborne artillery regiment |
| gen. | построить полк колоннами | form a regiment into columns (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| gen. | потешный полк | regiment of boy-soldiers (under Peter I Anglophile) |
| mil., BrE | почётный артиллерийский полк | Honourable Artillery company (для выполнения специальных разведывательных задач) |
| mil., BrE | почётный артиллерийский полк | Honourable Artillery Company |
| mil. | президентский полк | President's regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президентский полк | Presidential Regiment (Kremlin Regiment (also called The Presidential Regiment, Russian: Кремлeвский полк [Kremlyovskiy polk], Президентский полк [Prezidentskiy polk]) is a unique military regiment, a part of Russian Federal Protective Service with the status of a special unit. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Приморский драгунский полк | Primorsky Dragoon Regiment (отдельный кавалерийский полк Российской императорской армии, единственный полк регулярной кавалерии на Дальнем Востоке Ying) |
| mil. | пулемётно-артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пулемётный артиллерийский полк | machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательный авиационный полк | reconnaissance aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | разведывательный полк | reconnaissance regiment |
| mil. | разведывательный полк | cavalry regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательный полк | armored cavalry regiment (корпуса) |
| mil. | разведывательный полк бронеавтомобилей | armored car regiment |
| mil., BrE | разведывательный полк бронеавтомобилей | armoured car reconnaissance regiment |
| mil. | разведывательный полк бронеавтомобилей | armoured car regiment |
| mil. | ракетно-артиллерийский полк | missile and artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | ракетно-гаубичный полк | missile-howitzer regiment |
| mil., BrE | ракетный полк | missile regiment |
| mil., BrE | ракетный полк | guided weapons regiment |
| mil. | ракетный полк воздушно-космической обороны | aerospace defense missile regiment (русс. термин взят из статьи в Российской газете. – ¹ 5115 (36). – 2010. – 19 фев. Alex_Odeychuk) |
| gen. | распустить полк | pay off a regiment |
| mil. | реактивный артиллерийский полк | jet artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реактивный артиллерийский полк | rocket artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самоходно-артиллерийский полк | self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., hist., amer. | сапёрно-строительный полк | pioneer regiment |
| mil. | сапёрный полк | sapper regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | сапёрный полк | combat engineer regiment |
| Gruzovik, mil. | сводный полк | composite regiment |
| Игорь Миг | сводный полк | mixed regiment |
| mil., BrE | сводный полк королевской конной гвардии | Household Cavalry Mounted regiment |
| mil., BrE | сводный полк связи | mixed signal regiment |
| mil., BrE | Североирландский кавалерийский полк | North Irish Horse |
| mil., BrE | Североирландский милиционный полк | North Irish Militia |
| mil. | смешанный авиационный полк | composite air regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | смешанный артиллерийский полк | composite artillery regiment |
| mil. | смешанный полк | composite regiment |
| Игорь Миг | смешанный полк | mixed regiment |
| Makarov. | снабжать питанием полк | mess a regiment |
| gen. | снабжать обеспечивать питанием полк | mess a regiment |
| Makarov. | снять книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| mil., BrE | Собственный герцога Ланкастерского йоменский полк | Duke of Lancaster's Own Yeomanry (территориальных войск) |
| mil. | Собственный герцога Ланкастерского полк | Duke of Lancaster's Regiment (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | собственный герцога Эдинбургского гуркский пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own |
| mil., BrE | Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles |
| mil., BrE | Собственный королевский гусарский полк | Queen's Own Hussars |
| mil., BrE | Собственный королевский йоркширский лёгкий пехотный полк | King's Own Yorkshire Light Infantry |
| mil., BrE | Собственный королевский Камерон-хайлендерский полк | Queen's Own Cameron Highlanders |
| mil., BrE | Собственный королевский лёгкий пехотный полк | King's Own Light Infantry |
| mil., BrE | Собственный королевский пехотный полк | Queen's Own Rifles |
| mil., BrE | Собственный королевский пограничный полк | King's Own Royal Border |
| mil., BrE | Собственный королевский пограничный полк | King's Own Royal Border Regiment |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | Queen's Own Royal (королевы) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | Queen's Own |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own Royal (короля) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own Royal Regiment (короля) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк принца Уэльского | Prince of Wales' Own Royal |
| gen. | Собственный королевский шотландский пограничный полк | King's Own Scottish Borderers (Великобритания) |
| mil., BrE | Собственный королевы Елизаветы гуркский пехотный полк | Queen Elizabeth's Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный королевы Марии полк | Queen Mary's Own |
| mil., BrE | собственный полк герцога Коннотского | Duke of Connaught's Own |
| mil., BrE | собственный полк герцога Кэмбриджского | Duke of Cambridge's Own |
| mil., BrE | собственный принца Альберта полк | Prince Albert's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Консорта полк | Prince Consort's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского гуркский пехотный полк | Prince of Wales' Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Йоркширский полк | Prince of Wales' Own Regiment of Yorkshire |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского полк | Prince of Wales' Own |
| mil., BrE | Собственный принцессы Маргарет Глазго-эрширский полк | Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии гуркский пехотный полк | Princess Mary's Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии полк | Princess Mary's Own |
| mil., BrE | Сомерсетский лёгкий пехотный полк | Somerset Light Infantry |
| mil., BrE | средний артиллерийский полк | medium artillery regiment |
| mil., BrE | средний самоходный артиллерийский полк | medium SP artillery regiment |
| mil., BrE | средний самоходный артиллерийский полк | medium self-propelled artillery regiment |
| mil. | строительный полк ВМС | naval construction regiment |
| gen. | сформировать полк | regiment |
| mil., BrE | танковый полк | armoured regiment |
| mil., BrE | танковый полк | tank regiment |
| mil. | танковый полк | armored regiment |
| mil. | танковый учебный полк | armor training regiment |
| mil. | тяжелобомбардировочный полк | heavy bomber regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | тяжёлый артиллерийский полк | heavy artillery regiment |
| Gruzovik | тяжёлый артиллерийский полк | heavy artillery regiment |
| mil. | тяжёлый бомбардировочный авиационный полк | heavy bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк | heavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence missile regiment |
| mil., BrE | тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence regiment |
| mil., BrE | тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy SP artillery regiment |
| mil., BrE | тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy self-propelled artillery regiment |
| mil. | тяжёлый танковый полк | heavy tank regiment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | тяжёлый танкосамоходный полк | heavy tank/self-propelled artillery regiment |
| mil. | ударный полк | shock regiment (Sergei Aprelikov) |
| gen. | укомплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| gen. | уланский полк | lancers (название, сохранившееся за некоторыми бронетанковыми частями) |
| mil. | Уэльский гвардейский полк | Welsh Guards |
| mil. | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать полк | regiment |
| mil., BrE | Шотландский гвардейский полк | Scots Guards |
| mil. | Шотландский грейский полк | Scots Grays (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., BrE | Шотландский пехотный полк | Scottish Rifles |
| mil. | штурмовой авиационный полк | assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Эрширский йоменский полк | Ayrshire Yeomanry (территориальной армии) |
| mil., Canada | Южнокенсингтонский полк принцессы Луизы | Princess Louise's South Kensington |
| mil., BrE | Южноланкаширский полк | South Lancashire Regiment |
| mil., BrE | Южностаффордширский полк | South Staffordshire Regiment |
| mil., BrE | Южноуэльский пограничный полк | South Wales Borderers |
