| Subject | Russian | English |
| law | акты насилия и политические убийства | outrages and assassinations (политического) |
| law | акты политического насилия и политические убийства | outrages and assassinations |
| dipl. | аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| dipl. | антагонистические политические курсы | antagonistic policies policy |
| gen. | благоприятные политические результаты | favorable policy outcomes (Oksana-Ivacheva) |
| polit. | большие политические ожидания | grand political aspirations (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| Makarov. | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| Makarov. | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| gen. | важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению и т.п.) |
| dipl. | важные политические новости | hard news (в газете) |
| gen. | важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению) |
| amer. | вашингтонские политические круги | beltway (Beltway issue – внутривашингтонская проблема (проблема, не имеющая большого общественного значения, но постоянно обсуждаемая в вашингтонских политических кругах); Beltway mentality – менталитет политика, не имеющего представления о нуждах простых избирателей Taras) |
| law | вернуть ссыльному политические и имущественные права | inlaw |
| gen. | взносы на политические цели | political contributions (YelenaPestereva) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| busin. | влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| gen. | вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| intell. | внедрение в политические круги | political infiltration (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в политические круги | penetrate political circles (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внезапно изменить политические взгляды | flop over |
| gen. | внезапно изменить политические взгляды | flop |
| mil. | внешне-политические цели | foreign-policy objectives |
| NATO | Военно-политические аспекты безопасности | Politico-military aspects of security |
| mil. | военно-политические аспекты безопасности | Politico-military aspects of security (PMS) |
| polit. | военно-политические последствия | military and political consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военно-политические рамки | political military framework |
| NATO | военно-политические рамки операций ПРМ под руководством НАТО | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | военно-политические риски | geopolitical risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-политические союзники | military and political allies |
| mil. | военно-политические союзники | military-cum-allies |
| mil. | военно-политические стратеги | politico-military planners |
| polit. | военно-политические факторы | military and political factors (ssn) |
| mil. | военно-политические цели | political and military objective (государства) |
| mil. | военно-политические цели | national objective (государства) |
| mil. | военно-политические цели | national objective (государства) |
| mil. | военные и политические власти | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические власти | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические деятели | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические круги | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| gen. | военные и политические мемуары | military and political memoirs |
| mil. | военные и политические структуры | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | военные и политические структуры | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | воздействовать на международно-политические процессы | influence international political processes |
| gen. | возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| dipl. | вопросы безопасности и политические вопросы | security and political issues (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | враждебно настроенные политические партии | political opportunism (bigmaxus) |
| Makarov. | всесторонние политические и экономические ограничения | embracive political and economic controls |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| Makarov. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| polit. | высшие политические круги | elite political circles (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | выявлять политические предпочтения | elicit popular preferences (A.Rezvov) |
| dipl. | гражданские и политические права | civil and political rights |
| polit. | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| gen. | грубые политические методы | hardball |
| Makarov. | грязные политические махинации | sleazy political methods |
| gen. | грязные политические махинации | sleezy political methods |
| econ. | губительные политические последствия | disastrous political effects (A.Rezvov) |
| polit. | давать политические обещания и никогда их не выполнять | make promises on policy and never follow through (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | давние политические разногласия | political feud of long standing |
| gen. | давние политические разногласия | a political feud of long standing |
| polit. | давние политические соперники | old political adversaries (Val_Ships) |
| polit. | декоративные политические институты | political facade (природа декоративного политического института в авторитарном государстве вполне однозначно раскрывается в афористичной, чеканной формулировке Б.В.Грызлова: "Парламент – не место для дискуссий". financial-engineer) |
| Makarov. | для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события | the era was characterized by political and cultural turbulence |
| dipl. | европейское государство, переживающее политические трудности | sick man of Europe |
| Makarov. | его консервативные политические взгляды | his conservative politics |
| Makarov. | его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых | his political opinions have attracted the opprobrium of the Left |
| Makarov. | его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность | his political opponents were able to rip away the show of sincerity |
| gen. | его сослали за его политические взгляды | he was exiled for his political ideas |
| gen. | его сослали за его политические убеждения | he was exiled for his political ideas |
| Makarov. | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды | she is not allowed to press her political views on the children |
| polit. | жаркие политические дебаты | fierce political wrangling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закулисные политические манёвры | backstage manoeuvring |
| gen. | закулисные политические сплетни | political talk (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11) |
| busin. | занимать политические позиции | take political stands (translator911) |
| polit. | занять политические посты | take up political posts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | запрет на политические демонстрации | ban on political demonstrations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| mil. | защищать политические и экономические интересы | defend political and economic interests (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | злободневные политические проблемы | critical issues of policy |
| Makarov. | знатоки всегда высоко оценивали его политические способности | the cognoscenti have always rated his political skills |
| gen. | извлекать политические выгоды | make political mileage (Ремедиос_П) |
| gen. | извлекать политические уроки | make political mileage (Ремедиос_П) |
| polit. | иметь далеко идущие политические последствия | have political ramifications (Taras) |
| dipl. | иметь политические последствия | have political repercussions |
| polit. | иметь серьёзные политические последствия | have major political impact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь твёрдые политические взгляды | have strong political views |
| Makarov. | их политические разногласия привели к ужасным раздорам | their political differences led to a bitter quarrel |
| Makarov. | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father |
| gen. | каковы ваши политические воззрения? | what are your politics? |
| gen. | каковы ваши политические убеждения | what are your politics? |
| gen. | каковы его политические убеждения | what are his politics |
| gen. | классово-политические коллизии | class-political collisions |
| Gruzovik, polit. | Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| gen. | Комитет за независимые политические действия | Committee for Independent Political Action |
| polit. | конъюнктурные политические соображения | politics (Alex_Odeychuk) |
| EU. | копенгагенские политические критерии | Copenhagen political criteria (политические критерии для вступления в ЕС: демократия, верховенство права, соблюдение прав человека и уважение и защита меньшинств oVoD) |
| econ. | крайние политические взгляды | political extremism (A.Rezvov) |
| gen. | краткосрочные политические выгоды | short-term political benefits (Stas-Soleil) |
| polit. | краткосрочные политические цели | short-term political benefits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупнейшие политические партии | the major political parties |
| Игорь Миг | крупные политические фигуры | power players |
| Игорь Миг | крупные политические фигуры | party grandees |
| polit. | массовые политические репрессии | mass political repressions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | массовые политические убийства | house-to-house executions (ssn) |
| gen. | мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| mil. | морально-политические требования | moral standard |
| Makarov. | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| polit. | набирать политические очки | score political points (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | набрать политические очки | score political points (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| gen. | награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| econ. | наднациональные политические институты | supranational political institutions (A.Rezvov) |
| econ. | национальные политические структуры | national political structures (A.Rezvov) |
| gen. | неоправдавшиеся политические расчёты | faulty political arithmetic |
| polit. | непоследовательные политические заявления | incongruent policy pronouncements (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неустойчивые политические отношения | unstable political relations (напр., между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нечистоплотные политические махинации | axe political schemes |
| polit. | обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия | deliver credible economic management, despite the political differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | обойти политические ограничения | sidestep political constraints (A.Rezvov) |
| polit. | обострять общественно-политические разногласия в обществе | exacerbate social and political fissures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicalize |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicise |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicize |
| media. | общественно-политические издания | general interest media (Palatash) |
| gen. | общественно-политические издания | the socio-political publications (DmitryCher) |
| gen. | общественно-политические коммуникации | public affairs (Palatash) |
| polit. | общественно-политические проблемы | sociopolitical challenges (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политические соображения | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общественные и политические волнения | convulsion |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| Makarov. | ожесточённые политические дискуссии | knock-down-drag-out political debates |
| gen. | ожесточённые политические дискуссии | knock-down-and drag-out political debates |
| Makarov. | он открыто презирает все основные политические партии | he is openly contemptuous of all the major political parties |
| gen. | он питает политические амбиции | he harbours political ambitions |
| intell. | операция по внедрению в политические круги | political infiltration operation (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | определять международные политические отношения | determine political relations among nations |
| polit. | ориентированный на политические цели | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| mil. | основные военно-политические блоки | major power blocks |
| mil. | основные военно-политические союзы | major power blocks |
| gen. | отвратительные политические приёмчики | filthy little political tricks |
| dipl. | откровенные взаимные политические услуги | plain logrolling |
| polit. | партийно-политические дебаты в парламенте | party political exchanges across the floor (ssn) |
| polit. | партия, испытывающая политические затруднения | beleaguered party (ssn) |
| Makarov. | писать на политические темы | write on political topics |
| dipl. | подавлять политические волнения | curb political unrest |
| polit. | политические активы | political assets (Sergei Aprelikov) |
| law | политические амбиции | political strivings (Leonid Dzhepko) |
| mil. | политические амбиции | political ambitions |
| dipl. | политические аспекты | political dimensions |
| law | политические аспекты дела | political aspects of the case (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | политические аспекты экономических проблем | political economy |
| econ. | политические баталии | policy battles (A.Rezvov) |
| polit. | политические баталии | political squabbling (Political squabbling among Democrats and Republicans is dashing any viable hope for a COVID relief package anytime soon Sibiricheva) |
| Игорь Миг | политические баталии | political turmoil |
| gen. | политические баталии | political struggles (A.Rezvov) |
| law | политические беспорядки | political disorder |
| law | политические беспорядки | political disorders |
| Makarov. | политические беспорядки | political commotion |
| Игорь Миг | политические брожения | political turmoil |
| law | "политические" ветви власти | political branches of government |
| law | политические ветви правительства | political branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| gen. | "политические ветви" правительства | "political" branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| polit. | политические взгляд | politics |
| polit. | политические взгляды | political spots (Lyashenko I.) |
| polit. | политические взгляды | political belief (igisheva) |
| dipl. | политические взгляды | political opinions |
| Makarov. | политические взгляды | political commitment (убеждения) |
| busin. | политические взгляды | politics |
| dipl. | политические взгляды | political views |
| gen. | политические взгляды | political stance (grafleonov) |
| law, amer. | "политические власти" | political departments (законодательная и исполнительная) |
| law, amer. | политические власти | political departments (законодательная и исполнительная) |
| mil., avia. | политические, военные, экономические, социальные, информационные и инфраструктурные характеристики | political, military, economic, social, informational and infrastructural |
| polit. | политические возможности | political space for (для кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | политические волнения | political upheavals (more hits Alexander Demidov) |
| media. | политические волнения | political disturbances (bigmaxus) |
| media. | политические волнения | political ferment (bigmaxus) |
| gen. | политические волнения | political turmoil |
| Makarov. | политические волнения | political storm |
| gen. | политические волнения | political disturbances (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | политические волнения | a political storm |
| gen. | политические вопросы | political affairs |
| gen. | политические выигрыши | political dividends |
| polit. | политические гонения | political persecution (ssn) |
| Gruzovik, polit. | политические группировки | political groups |
| gen. | политические группировки | political groups |
| polit. | политические группировки, не входящие в партию | groups outside the party (ssn) |
| polit. | политические дебаты | political discourse (Val_Ships) |
| gen. | политические дебаты | political wrangling (острые bigmaxus) |
| gen. | политические дела | policy |
| polit. | политические деятели | political people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели и гражданские государственные служащие | political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические деятели США | US political people (Alex_Odeychuk) |
| NATO | политические директора | Political Directors (министерств иностранных дел государств-членов ЕС) |
| dipl. | политические договорённости | political arrangements |
| polit. | политические достижения | political credentials (Lemuel Gulliver) |
| polit. | политические дрязги | political squabbles (Lonxi) |
| econ. | политические единицы | polities (A.Rezvov) |
| gen. | политические задачи | political agenda (AlexanderKayumov) |
| Gruzovik, mil. | политические занятия | political instruction of NCOs and men |
| mil. | политические занятия | citizenship training |
| law | политические и гражданские права | political and legal freedoms (в конституционном праве // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | политические и демократические институты | political and democratic institutions |
| gen. | политические и общественные институты | political and social institutions (bookworm) |
| adv. | политические и религиозные убеждения | political and religious creed |
| econ. | политические и структурные улучшения | reforms (teterevaann) |
| gen. | политические и территориальные статьи | political and territorial clauses (договора и т. п.) |
| gen. | политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| progr. | политические и юридические ограничения | political and legal restrictions (ssn) |
| gen. | политические игры | caucus race (Interex) |
| gen. | политические игры | political gambling |
| gen. | политические игры | political games (Aly19) |
| polit. | политические идеи | political ideas (ssn) |
| gen. | политические изменения | policy changes (Ремедиос_П) |
| gen. | политические или религиозные убеждения | reasons of conscience (scherfas) |
| polit. | политические интриги | political maneuverings (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические интриги | behind-the-scenes politics (Nation Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические интриги | machinations of politics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические интриги | political designs |
| gen. | политические интриги | political gambling |
| law | политические интриги | politics |
| gen. | политические интриги | backroom politics (Ремедиос_П) |
| gen. | политические интриги | Byzantian politics |
| gen. | политические интриги | Byzantine politics |
| polit. | политические итоги | political results (ssn) |
| gen. | политические карикатуры | GI Joe cartoons (bigmaxus) |
| gen. | политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| gen. | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| polit. | политические катаклизмы | political upheavals (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | "политические качели" | swing (контекстуально grafleonov) |
| dipl. | политические качели | swing of the pendulum |
| polit. | политические консультации | political consultations (ssn) |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| mil., avia. | политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО | political consultation and NATO civil emergency planning |
| mil. | политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| law | политические контакты | political contacts |
| polit. | политические координаты | political coordinates (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | политические круги | the political set |
| cinema | политические круги | political quarters |
| dipl. | политические круги | political quarters |
| Makarov. | политические круги | political set |
| Игорь Миг | политические круги | political circles |
| dipl. | политические кулуары | behaviourism of politics |
| amer., slang | политические махинации | pipelaying |
| dipl., derog. | политические махинации | practical politics |
| dipl., amer. | политические махинации | pipe-laying |
| busin. | политические махинации | political racketeering |
| gen. | политические махинации | political jugglery |
| Makarov. | политические махинации | back-alley political schemes |
| gen. | политические махинации | politics |
| gen. | политические меры | policies (Lavrov) |
| gen. | политические меры | policy (Lavrov) |
| gen. | политические методы | politics |
| polit. | политические минусы | political disadvantages (A.Rezvov) |
| gen. | политические мотивы | political motivation |
| gen. | политические настроения | political sentiments (alaska1985) |
| Makarov. | политические настроения в столице | the political pulse of the capital |
| gen. | политические науки | political science |
| gen. | политические новости | political news |
| coll. | политические обозреватели | commentariat (употр с гл. во мн.: Such activity comes at an inauspicious time for United Russia. Flagging in the polls, the party has become vulnerable to attacks among Russia's typically raucous and increasingly influential Internet commentariat. • The liberal commentariat certainly thinks so, and I agree.) |
| gen. | политические образования | political units (Ivan Pisarev) |
| econ. | политические обстоятельства | politics (A.Rezvov) |
| gen. | политические объединения | political units (Ivan Pisarev) |
| polit. | политические ожидания | political aspirations (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | политические опасности | political perils |
| dipl. | политические осложнения | political woes |
| Makarov. | политические осложнения | the political imbroglio |
| dipl. | политические отношения | political relationship |
| gen. | политические очки | political capital (Alexander Demidov) |
| gen. | политические партии | political parties |
| polit. | политические переговоры | political negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | политические переговоры | political negotiation |
| Makarov. | политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества | the nicest political negotiations |
| econ. | политические перегородки между государствами | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| dipl. | политические передряги | political woes |
| econ. | политические пожертвования | political contributions (A.Rezvov) |
| gen. | политические пожертвования | political donations (YanYin) |
| polit. | политические позиции | political attitudes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические позиции | policy stances (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | политические позиции партии | party fence |
| gen. | политические полномочия | political authority (AlexanderKayumov) |
| gen. | политические последствия | political consequences (Азери) |
| gen. | политические последствия | political fallout (It later transpired that the appearance of the Russian mercenaries had nothing to do with the Belarusian elections or Russian meddling, rather it was part of a Ukrainian sting operation that had been cut short. The political fallout from these events continues to be felt over a year later, drawing in the last two presidents of Ukraine and much of the country's security, military, and intelligence services. bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | политические последствия | political implications (Азери) |
| gen. | политические последствия | political repercussions |
| Игорь Миг | политические потрясения | political turmoil |
| mil. | политические потрясения | political dislocation |
| gen. | политические потрясения | political upheavals (Taras) |
| polit. | политические потрясения | policy headwinds (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | политические потрясения | violent upheaval |
| law | политические права | political rights |
| gen. | политические предпочтения | political preferences (It is very difficult to tell whether it is getting older, or being born at a certain time, that causes people to have different political preferences. capricolya) |
| dipl. | политические представители | political agents |
| econ. | политические преобразования | political transition (A.Rezvov) |
| media. | политические препятствия | political hurdles (bigmaxus) |
| gen. | политические принципы, с которыми мало кто согласится | the political principles that few would hold with |
| Игорь Миг | политические приоритеты | political agenda |
| law | политические пристрастия | political preferences (grafleonov) |
| law | политические пристрастия | political interests (grafleonov) |
| law | политические пристрастия | political partisanship (grafleonov) |
| busin. | политические пристрастия | political affiliations (Rori) |
| gen. | политические притязания | political ambitions |
| media. | политические провалы | policy flops (bigmaxus) |
| polit. | политические проволочки | political foot-dragging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические разборки | political showdown (LadaP) |
| gen. | политические раздоры | political strife |
| dipl. | политические разногласия | political differences |
| dipl. | политические разногласия | political divisions |
| gen. | политические разногласия | political discord |
| Игорь Миг | политические распри | political squabbling |
| gen. | политические распри | political distractions |
| Игорь Миг | политические распри, сопровождаемые применением насилия | violent political unrest |
| econ. | политические реалии | political realities (A.Rezvov) |
| polit. | политические результаты | political results (ssn) |
| econ. | политические результаты | political outcomes (A.Rezvov) |
| polit. | политические репрессии | political repression (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические репрессии | political repressions (ssn) |
| gen. | политические репрессии | political purges (r313) |
| Makarov. | политические репрессии в этой стране вызваны террором | the political repression in this country is enforced by terror |
| hist. | политические репрессии XX века | political reprisals of the 20th century (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические рецепты | policy prescriptions (Lavrov) |
| dipl. | политические решения | policy decisions |
| law | политические свободы | political liberties |
| econ. | политические связи | political connections (A.Rezvov) |
| gen. | политические связи | political leverage |
| econ. | политические силы | political force |
| Makarov. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| polit. | политические симпатии | political proclivities (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические симпатии | partisanship (ssn) |
| gen. | политические смуты | distemper |
| gen. | политические события | political news |
| gen. | политические события | politics |
| econ. | политические соображения | politics (A.Rezvov) |
| dipl. | политические соображения | political considerations |
| gen. | политические соображения | political concerns (Stas-Soleil) |
| gen. | политические соображения | political motivation |
| mil. | политические союзники | political allies |
| gen. | политические спекуляции | political gambling |
| dipl. | политические споры | political differences |
| mil. | политические средства | political means |
| dipl. | политические статьи | political clauses (договора и т.п.) |
| gen. | политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность | the president's cronies and sponsors (на данном посту) |
| mil. | политические сторонники СОИ | SDI political constituency |
| gen. | политические страсти | political passions (bookworm) |
| polit. | политические структуры | political formations (A.Rezvov) |
| econ. | политические структуры национального уровня | national political structures (A.Rezvov) |
| law | политические судебные процессы | Howell's State Trials (1163-1820, составитель сборника Хауэл) |
| law | политические судебные процессы | Hargrave's State Trials (составитель сборника Харгрейв) |
| law | политические судебные процессы | Cobbett's State Trials (1163-1820, составитель сборника Коббет) |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет | Cobbett's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы, составитель сборника Харгрейв | Hargrave's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Хауэл | Howell's State Trials |
| Игорь Миг | политические технологии | political spin machines |
| law | политические течения | political trends |
| Makarov. | политические трудности настоящего времени | the political nuisances of the day |
| Игорь Миг | политические тяжеловесы | heavyweight people |
| gen. | политические убеждения | political convictions (raf) |
| gen. | политические убеждения | political beliefs |
| dipl. | политические убеждения | political creed |
| gen. | политические убеждения | political commitments |
| gen. | политические убеждения | political persuasions (denghu) |
| gen. | политические убеждения | political stand (сuttiepussie) |
| gen. | политические убеждения | political belief (AMlingua) |
| gen. | политические убеждения | political opinions |
| gen. | политические убеждения | politics |
| polit. | политические умы | political thinkers (Sveshnikova Ekaterina) |
| polit. | политические условия | political strings (A.Rezvov) |
| polit. | политические успехи | political fortunes (A.Rezvov) |
| Makarov. | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные | political aspirations, which may be described as optimistically liberal |
| polit. | политические уступки | political concessions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические факторы | political factors |
| cinema | политические цели | political ends |
| dipl. | политические цели | political objectives (и задачи) |
| dipl. | политические цели | political objectives |
| gen. | политические чаяния | political aspirations |
| polit. | политтехнологи и политические обозреватели | spin doctors and Op-Ed pundits (Nation Alex_Odeychuk) |
| polit. | полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| media. | попасть в политические сети | be enmeshed in politics (bigmaxus) |
| gen. | правительство, в котором представлены все политические силы | inclusive government (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| ecol. | правовые и политические рамки | legal and policy framework |
| polit. | правящие политические круги | political and ruling classes (государства Alex_Odeychuk) |
| polit. | правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | предать забвению политические разногласия | bury political differences (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предать забвению политические разногласия | bury political differences |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| gen. | предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| inf. | предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| Makarov., inf., amer. | предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| gen. | предоставлять политические права | enfranchise (избирательные) |
| Makarov. | предотвратить политические волнения | stave off political rebellion |
| polit. | предотвратить политические изменения | preclude political change (A.Rezvov) |
| mil. | преследовать далеко идущие политические цели | pursue far-reaching political goals |
| polit. | преследуемый за политические взгляды | politically oppressed (a place of exile for the politically oppressed snowleopard) |
| dipl. | примирять политические курсы | reconcile policies |
| ecol. | принимающие политические и экономические решения | political and economic decision makers (translator911) |
| Makarov. | провести беседу на политические темы | give a talk on politics |
| polit. | проводить политические репрессии | exercise political repression (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | продавать свои политические убеждения | trade |
| media. | радиовещание на политические темы | political radio (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разработать политические инициативы | work out political initiatives |
| dipl. | расширять военно-политические группировки | enlarge military-political groupings |
| polit. | религиозно-политические взгляды | religious political views (Alex_Odeychuk) |
| polit. | решать общественно-политические проблемы | address the social and political problems (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | самые разнообразные политические воззрения | the spectrum of political beliefs |
| Makarov. | сделать доклад на политические темы | give a talk on politics |
| dipl. | сдерживать политические волнения | curb political unrest |
| dipl. | серьёзные политические изменения | winds of change |
| Игорь Миг | серьёзные политические события | political turmoil (конт.) |
| amer., slang | система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| Игорь Миг | сиюминутные политические интересы | immediate political interests |
| polit. | сложные политические последствия | political ramifications (Taras) |
| Makarov. | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки | he became once more engaged in the political commotions of the day |
| polit. | собственные политические очки | personal political fortune (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| Makarov. | создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| gen. | создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| dipl. | сомнительные политические махинации | axe political schemes |
| gen. | социально-политические последствия | social and political consequences (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально-политические последствия | social and political implications (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | социально-политические потрясения | socio-political upheavals |
| law | социально-политические права | socio-political rights |
| dipl. | социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| Makarov. | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| polit. | специальные политические знания | policy expertise (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | специальные политические миссии | special political missions |
| games | ставки на политические события | political betting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| polit. | стратегические политические цели | political vision (Alex_Odeychuk) |
| polit. | стратегические политические цели в международном масштабе | transnational political vision (Alex_Odeychuk) |
| polit. | таить в себе негативные политические последствия | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| gen. | торгово-политические отношения | trade and political relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-политические отношения | trade and political relations (ABelonogov) |
| polit. | традиционные политические игроки | mainstream political actors (A.Rezvov) |
| econ. | традиционные политические партии | mainstream political parties (A.Rezvov) |
| polit. | тяжёлые политические последствия | political ramifications (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | углублять политические трудности | deepen political difficulties |
| busin. | указать политические пристрастия | identify political affiliations (Rori) |
| dipl. | укрепить политические отношения | strengthen political links (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | look after fences |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | mend fences |
| dipl. | укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | улаживать политические разногласия с оппозицией | accommodate political opposition |
| polit. | умелые политические ходы-ключ к успеху в политике | fast footworking is the key to success in politics (bigmaxus) |
| inf. | усердно расследовать и разоблачать тёмные административные и политические махинации | muckrake |
| gen. | устраивать политические игры | play politics (Belka Adams) |
| busin. | участники кампаний за социальные и политические перемены | campaigners |
| Makarov. | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды | teachers are not allowed to press their political views on the children |
| econ. | учитывающий политические обстоятельства | politically well-informed (A.Rezvov) |
| dipl. | формировать политические взгляды | mould political views |
| mil. | формулировать политические решения | formulate political decisions |
| busin. | человек, который чётко и ясно выражает политические идеи | articulator of policy |
| amer. | человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| amer. | человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| polit. | чёткие политические взгляды | firm political views (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чётко потребовать провести политические реформы | make a loud demand for political reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | шаткие политические соображения | flimsy political considerations |
| polit. | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | экономические, социальные и политические последствия | economic, social and political consequences (напр., аварии на АЭС, заключения контракта и др.) |
| gen. | это, по сути, политические проблемы | these problems are political in nature |
