| Russian | English |
| благоприятные политические результаты | favorable policy outcomes (Oksana-Ivacheva) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению и т.п.) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению) |
| взносы на политические цели | political contributions (YelenaPestereva) |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| внезапно изменить политические взгляды | flop |
| военные и политические мемуары | military and political memoirs |
| возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| враждебно настроенные политические партии | political opportunism (bigmaxus) |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| грубые политические методы | hardball |
| грязные политические махинации | sleezy political methods |
| давние политические разногласия | a political feud of long standing |
| его сослали за его политические взгляды | he was exiled for his political ideas |
| его сослали за его политические убеждения | he was exiled for his political ideas |
| закулисные политические манёвры | backstage manoeuvring |
| закулисные политические сплетни | political talk (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11) |
| запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| извлекать политические выгоды | make political mileage (Ремедиос_П) |
| извлекать политические уроки | make political mileage (Ремедиос_П) |
| каковы ваши политические воззрения? | what are your politics? |
| каковы ваши политические убеждения | what are your politics? |
| каковы его политические убеждения | what are his politics |
| классово-политические коллизии | class-political collisions |
| Комитет за независимые политические действия | Committee for Independent Political Action |
| краткосрочные политические выгоды | short-term political benefits (Stas-Soleil) |
| крупные политические фигуры | power players |
| крупные политические фигуры | party grandees |
| мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| неоправдавшиеся политические расчёты | faulty political arithmetic |
| обсуждать политические вопросы | politicalize |
| обсуждать политические вопросы | politicise |
| обсуждать политические вопросы | politicize |
| общественно-политические издания | the socio-political publications (DmitryCher) |
| общественно-политические коммуникации | public affairs (Palatash) |
| ожесточённые политические дискуссии | knock-down-and drag-out political debates |
| он питает политические амбиции | he harbours political ambitions |
| отвратительные политические приёмчики | filthy little political tricks |
| политические баталии | political turmoil |
| политические баталии | political struggles (A.Rezvov) |
| политические брожения | political turmoil |
| "политические ветви" правительства | "political" branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| политические взгляды | political stance (grafleonov) |
| политические волнения | political upheavals (more hits Alexander Demidov) |
| политические волнения | political turmoil |
| политические волнения | political disturbances (МТ Alexander Demidov) |
| политические волнения | a political storm |
| политические вопросы | political affairs |
| политические выигрыши | political dividends |
| политические группировки | political groups |
| политические дебаты | political wrangling (острые bigmaxus) |
| политические дела | policy |
| политические задачи | political agenda (AlexanderKayumov) |
| политические и общественные институты | political and social institutions (bookworm) |
| политические и территориальные статьи | political and territorial clauses (договора и т. п.) |
| политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| политические игры | caucus race (Interex) |
| политические игры | political gambling |
| политические игры | political games (Aly19) |
| политические изменения | policy changes (Ремедиос_П) |
| политические или религиозные убеждения | reasons of conscience (scherfas) |
| политические интриги | political designs |
| политические интриги | political gambling |
| политические интриги | backroom politics (Ремедиос_П) |
| политические интриги | Byzantian politics |
| политические интриги | Byzantine politics |
| политические карикатуры | GI Joe cartoons (bigmaxus) |
| политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| политические круги | political circles |
| политические махинации | political jugglery |
| политические махинации | politics |
| политические меры | policies (Lavrov) |
| политические меры | policy (Lavrov) |
| политические методы | politics |
| политические мотивы | political motivation |
| политические настроения | political sentiments (alaska1985) |
| политические науки | political science |
| политические новости | political news |
| политические образования | political units (Ivan Pisarev) |
| политические объединения | political units (Ivan Pisarev) |
| политические очки | political capital (Alexander Demidov) |
| политические партии | political parties |
| политические пожертвования | political donations (YanYin) |
| политические полномочия | political authority (AlexanderKayumov) |
| политические последствия | political consequences (Азери) |
| политические последствия | political fallout (It later transpired that the appearance of the Russian mercenaries had nothing to do with the Belarusian elections or Russian meddling, rather it was part of a Ukrainian sting operation that had been cut short. The political fallout from these events continues to be felt over a year later, drawing in the last two presidents of Ukraine and much of the country's security, military, and intelligence services.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| политические последствия | political implications (Азери) |
| политические последствия | political repercussions |
| политические потрясения | political turmoil |
| политические потрясения | political upheavals (Taras) |
| политические потрясения | violent upheaval |
| политические предпочтения | political preferences (It is very difficult to tell whether it is getting older, or being born at a certain time, that causes people to have different political preferences. capricolya) |
| политические принципы, с которыми мало кто согласится | the political principles that few would hold with |
| политические приоритеты | political agenda |
| политические притязания | political ambitions |
| политические разборки | political showdown (LadaP) |
| политические раздоры | political strife |
| политические разногласия | political discord |
| политические распри | political squabbling |
| политические распри | political distractions |
| политические распри, сопровождаемые применением насилия | violent political unrest |
| политические репрессии | political purges (r313) |
| политические рецепты | policy prescriptions (Lavrov) |
| политические связи | political leverage |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| политические смуты | distemper |
| политические события | political news |
| политические события | politics |
| политические соображения | political concerns (Stas-Soleil) |
| политические соображения | political motivation |
| политические спекуляции | political gambling |
| политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность | the president's cronies and sponsors (на данном посту) |
| политические страсти | political passions (bookworm) |
| политические технологии | political spin machines |
| политические тяжеловесы | heavyweight people |
| политические убеждения | political convictions (raf) |
| политические убеждения | political beliefs |
| политические убеждения | political commitments |
| политические убеждения | political persuasions (denghu) |
| политические убеждения | political stand (сuttiepussie) |
| политические убеждения | political belief (AMlingua) |
| политические убеждения | political opinions |
| политические убеждения | politics |
| политические факторы | political factors |
| политические чаяния | political aspirations |
| правительство, в котором представлены все политические силы | inclusive government (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| предоставлять политические права | enfranchise (избирательные) |
| самые разнообразные политические воззрения | the spectrum of political beliefs |
| серьёзные политические события | political turmoil (конт.) |
| сиюминутные политические интересы | immediate political interests |
| создавать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| социально-политические последствия | social and political consequences (Yeldar Azanbayev) |
| социально-политические последствия | social and political implications (Yeldar Azanbayev) |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| торгово-политические отношения | trade and political relationship (Alexander Demidov) |
| торгово-политические отношения | trade and political relations (ABelonogov) |
| устраивать политические игры | play politics (Belka Adams) |
| шаткие политические соображения | flimsy political considerations |
| это, по сути, политические проблемы | these problems are political in nature |
