| Subject | Russian | English |
| law | амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | term life insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| EBRD | возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страхователю выплачивается страховое возмещение лишь при наступлении страхового случая raf) |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | pure insurance (страхователю выплачивается страховая сумма лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| insur. | генеральный полис страхования грузов | floating cargo policy (Viacheslav Volkov) |
| insur. | комбинированный полис страхования ответственности | combined liability policy |
| insur. | международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| insur. | открытый полис страхования жизни | adjustable life policy |
| gen. | открытый полис страхования жизни | variable life policy (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| insur. | переменный полис страхования жизни | variable life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| traf. | полис страхования автогражданской ответственности | automobile liability insurance certificate (translator911) |
| EBRD | полис страхования банка от уголовных преступлений | banker's blanket bond (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| insur. | полис страхования владельца бизнеса | business owner's policy (Ремедиос_П) |
| law | полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | полис страхования выезжающих за границу | international travel insurance policy (Alexander Demidov) |
| insur. | полис страхования гарантий и возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy (Vednatali) |
| med. | полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| econ. | полис страхования груза | goods policy |
| econ. | полис страхования грузов | cargo policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| insur. | полис страхования дебиторской задолженности | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| insur. | полис страхования домовладельца | household contents policy (tenerezzza) |
| busin. | полис страхования жизни | life assurance policy |
| busin. | полис страхования жизни | endowment policy |
| econ. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| insur. | полис страхования жизни | life policy |
| Gruzovik, econ. | полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| law | полис страхования жизни | assurance policy |
| gen. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| busin. | полис страхования жизни двух или более лиц | joint lives policy |
| law | полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | полис страхования жизни плавающего типа | unit-linked life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| busin. | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| econ. | полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| busin. | полис страхования капитала | capital insurance policy |
| busin. | полис страхования капиталов | capital contribution policy |
| insur. | полис страхования корпуса судна | hull policy |
| insur. | полис страхования на дожитие | endowment policy |
| law | полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| brit. | полис страхования на случай смерти | whole life policy |
| law | полис страхования на срок | time policy |
| busin. | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| gen. | полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all risks police |
| econ. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| law | полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| Makarov. | полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого убытка | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss and damage police |
| account. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | credit policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | bad debts policy |
| econ. | полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| traf. | полис страхования от несчастных случаев | accident insurance certificate (translator911) |
| law | полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| law | полис страхования от огня | fire insurance policy |
| gen. | полис страхования от огня | fire policy |
| gen. | полис страхования от огня | insurance policy |
| law | полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| econ. | полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | consequential loss policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | loss-of-profit policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | profits policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | use and occupancy policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | business interruption policy |
| insur. | полис страхования от пожара | fire policy |
| Gruzovik, insur. | полис страхования от пожара | F.P. (fire policy) |
| econ. | полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| busin. | полис страхования от потерь | loss policy |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| insur. | полис страхования ответственности | liability insurance policy (OKokhonova) |
| insur. | полис страхования ответственности | liability policy (Alexander Matytsin) |
| econ. | полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| insur. | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| insur. | полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | полис страхования пережившего | survivor policy |
| insur. | полис страхования пережившего | contingent policy |
| insur. | полис страхования периода после прекращения деятельности | run-off policy |
| sociol. | полис страхования по болезни | sickness insurance card |
| insur. | полис страхования погашения ипотеки | mortgage protection policy |
| insur. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption policy (key2russia) |
| busin. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage protection policy |
| insur. | полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| insur. | полис страхования путешествия | travel insurance (sankozh) |
| busin. | полис страхования расходов по сделкам СИФ | c.i.f. charges police |
| econ. | полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| brit. | полис страхования расходов по сделкам сиф | c.i.f. charges policy |
| insur. | полис страхования риска | risk coverage policy (Alexander Matytsin) |
| insur. | полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| law | полис страхования судна | hull policy |
| busin. | полис страхования судов и грузов | S.G.policy |
| busin. | полис страхования товарооборота | turnover policy |
| insur. | полис страхования торгового кредита | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| econ. | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| fin. | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| econ. | полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| insur. | смешанный полис страхования жизни | endowment policy (Black's Law Dictionary – A life-insurance policy payable at the end of a specified period, if the insured survives that period, or upon the insured's death if death occurs before the end of the period. алешаBG) |
