| Subject | Russian | English |
| law | амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| insur. | брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement broker (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | life settlement broker (Alex_Odeychuk) |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | term life insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| EBRD | возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страхователю выплачивается страховое возмещение лишь при наступлении страхового случая raf) |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| insur. | возобновляемый полис страхования жизни | pure insurance (страхователю выплачивается страховая сумма лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| insur. | всеобъемлющий полис по страхованию ответственности | umbrella liability insurance policy |
| insur. | всесторонний полис по страхованию личной ответственности | comprehensive personal liability policy (CPL) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| insur. | всесторонний полис по страхованию стекла | comprehensive glass insurance policy |
| insur. | выгодоприобретатель по полису страхования | insured party |
| insur. | выгодоприобретатель по полису страхования | policy's recipient (Alex_Odeychuk) |
| insur. | выгодоприобретатель по полису страхования | insured person |
| insur. | выгодоприобретатель по полису страхования | assured |
| insur. | генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту | global policy (turn over policy) |
| insur. | генеральный полис страхования грузов | floating cargo policy (Viacheslav Volkov) |
| account. | доверительный фонд, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| gen. | застрахованный по полису страхования жизни | life assured (Alexander Demidov) |
| econ. | защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| insur. | инвестиции в полисы страхования жизни | life settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | индивидуальный полис автомобильного страхования | personal auto policy (PAP) |
| insur. | индивидуальный полис по страхованию на случай кражи | personal theft policy |
| insur. | индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев | personal accident policy |
| insur. | комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов | combination foreign credit insurance policy |
| econ. | комбинированный полис страхования | combination policy insurance |
| insur. | комбинированный полис страхования ответственности | combined liability policy |
| insur. | коммерческий полис по страхованию общей ответственности | commercial general liability policy (CGL) |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| insur. | компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| insur. | краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов | short-term foreign credit insurance policy |
| insur. | лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | licensed life settlement agent (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk) |
| insur. | международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| insur. | морской полис по страхованию грузов | marine cargo policy (Soulbringer) |
| insur. | нью-йоркский стандартный полис по страхованию от огня | New York standard fire policy |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| insur. | общий главный полис по страхованию иностранных кредитов | overall master credit insurance policy |
| insur. | общий полис по страхованию от преступлений | blanket crime policy |
| law | оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| insur. | одновременное страхование по нескольким полисам | concurrent insurance |
| insur. | основной стандартный полис автомобильного страхования | basic standard automobile policy |
| insur. | открытый полис по страхованию грузов | open cargo policy |
| insur. | открытый полис страхования жизни | adjustable life policy |
| gen. | открытый полис страхования жизни | variable life policy (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| insur. | переменный полис страхования жизни | variable life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| insur. | плавающий полис по страхованию велосипеда | bicycle floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию домашнего скота | livestock floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию драгоценностей | jewelry floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию личного имущества | personal effects floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности | personal property floater (PPF) |
| insur. | плавающий полис по страхованию мехов | fur floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию монтажного оборудования | installation floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию оборудования | equipment floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию оборудования подрядчика | contractors equipment floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию предметов искусства | fine arts floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию предметов личного пользования | personal articles floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию театрального имущества | theatrical property floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию условной продажи | conditional sales floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию фотографической техники | camera floater |
| Makarov. | подписать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| econ. | подписывать полис морского страхования | underwrite a risk |
| econ. | подписывать полис морского страхования | underwrite a policy |
| Makarov. | подписывать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| gen. | подписывать полис морского страхования | underwrite |
| insur. | полис автомобильного страхования | auto policy (Taras) |
| insur. | полис автомобильного страхования | motor policy (Taras) |
| insur. | полис автомобильного страхования | car policy (Taras) |
| insur. | полис автомобильного страхования | automobile policy (Taras) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| law | полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| insur. | Полис гарантийного страхования и страхования возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| econ. | полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| gen. | полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | individual policy |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| econ. | полис комбинированного страхования | comprehensive policy |
| econ. | полис комбинированного страхования домовладельцев | houseowner's comprehensive policy |
| econ. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| busin. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | comprehensive household policy |
| insur. | полис коммерческого пакетного страхования | commercial package policy |
| insur. | полис комплексного страхования | blanket policy |
| busin. | полис личного страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| econ. | полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| gen. | полис медицинского страхования | medical insurance policy (ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | полис морского страхования | MIP (marine insurance policy) |
| insur. | полис морского страхования | marine cargo policy (Soulbringer) |
| econ. | полис морского страхования | policy of sea insurance |
| busin. | полис морского страхования | marine police |
| law | полис морского страхования | underwriter's policy |
| commer. | полис морского страхования | marine insurance policy |
| busin. | полис морского страхования | policy of marine insurance |
| busin. | полис морского страхования | marine policy |
| gen. | полис на страхование жизни | life policy |
| st.exch. | полис накопительного страхования с плавающей ставкой | variable life policy (dimock) |
| insur. | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | permanent health policy |
| insur. | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | continuous disability policy |
| insur. | полис облагаемого страхования | assessable policy |
| insur. | полис общего страхования | general insurance policy |
| med. | полис обязательного медицинского страхования | policy of obligatory medical insurance |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | compulsory health insurance policy (Nikavolnaya) |
| clin.trial. | полис обязательного страхования жизни и здоровья | compulsory life and health insurance certificate (Andy) |
| insur. | полис огневого страхования | fire policy |
| insur. | полис огневого страхования | F/p |
| insur. | полис ограниченного страхования особых рисков | limited policy |
| insur. | полис пакетного страхования | blanket policy |
| insur. | полис пенсионного страхования руководящих работников | top hat policy |
| busin. | полис персонального страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| insur. | полис по одному виду страхования | monoline policy |
| insur. | полис по ряду видов страхования | multiple line policy |
| insur. | полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования | inland marine floater policy-personal lines |
| insur. | полис по страхованию выпуска продукции производителем | manufacturers output policy (MOP) |
| insur. | полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| insur. | полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| insur. | полис по страхованию жилища | dwelling policy |
| insur. | полис по страхованию жилища – основная форма | dwelling policy basic form |
| insur. | полис по страхованию жилища – расширенная форма | dwelling policy broad form |
| insur. | полис по страхованию жилища – специальная форма | dwelling policy special form |
| insur. | полис по страхованию катера и подвесного мотора | outboard motor and boat policy |
| nautic. | полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| insur. | полис по страхованию корпуса судна | hull policy (каско) |
| insur. | полис по страхованию личного имущества | personal effects policy |
| insur. | полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD) |
| insur. | полис по страхованию промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| insur. | полис по страхованию различных рисков | multiple peril policy |
| econ. | полис пожизненного страхования | whole-life policy |
| insur. | полис пожизненного страхования жизни | whole-life policy |
| busin. | полис пожизненного страхования на случай смерти | whole-life policy |
| insur. | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| mar.law | полис, покрывающий страхование корпуса | hull policy (судна) |
| gen. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| EBRD | полис полного страхования жизни | universal life insurance (содержит инвестиционный элемент, размер которого страхователь может варьировать raf) |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| law | полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| insur. | полис смешанного страхования | combined policy |
| busin. | полис совместного страхования жизни | joint lives policy |
| insur. | полис совместного страхования судна и груза | ships and goods |
| insur. | полис страхования | risk coverage policy (Alexander Matytsin) |
| econ. | полис страхования | policy of insurance |
| traf. | полис страхования автогражданской ответственности | automobile liability insurance certificate (translator911) |
| EBRD | полис страхования банка от уголовных преступлений | banker's blanket bond (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| insur. | полис страхования владельца бизнеса | business owner's policy (Ремедиос_П) |
| law | полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | полис страхования выезжающих за границу | international travel insurance policy (Alexander Demidov) |
| insur. | полис страхования гарантий и возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy (Vednatali) |
| med. | полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| econ. | полис страхования груза | goods policy |
| econ. | полис страхования грузов | cargo policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| insur. | полис страхования дебиторской задолженности | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| insur. | полис страхования домовладельца | household contents policy (tenerezzza) |
| Gruzovik, econ. | полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| econ. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| insur. | полис страхования жизни | life policy |
| busin. | полис страхования жизни | life assurance policy |
| busin. | полис страхования жизни | endowment policy |
| law | полис страхования жизни | assurance policy |
| gen. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| busin. | полис страхования жизни двух или более лиц | joint lives policy |
| law | полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | полис страхования жизни плавающего типа | unit-linked life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| busin. | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| econ. | полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| busin. | полис страхования капитала | capital insurance policy |
| busin. | полис страхования капиталов | capital contribution policy |
| insur. | полис страхования корпуса судна | hull policy |
| insur. | полис страхования на дожитие | endowment policy |
| law | полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| brit. | полис страхования на случай смерти | whole life policy |
| law | полис страхования на срок | time policy |
| busin. | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| gen. | полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all risks police |
| econ. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| law | полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| Makarov. | полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого убытка | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss and damage police |
| account. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | credit policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | bad debts policy |
| econ. | полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| traf. | полис страхования от несчастных случаев | accident insurance certificate (translator911) |
| law | полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| law | полис страхования от огня | fire insurance policy |
| gen. | полис страхования от огня | fire policy |
| gen. | полис страхования от огня | insurance policy |
| law | полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| econ. | полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | consequential loss policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | loss-of-profit policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | use and occupancy policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | profits policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | business interruption policy |
| insur. | полис страхования от пожара | fire policy |
| Gruzovik, insur. | полис страхования от пожара | F.P. (fire policy) |
| econ. | полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| busin. | полис страхования от потерь | loss policy |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| insur. | полис страхования ответственности | liability insurance policy (OKokhonova) |
| insur. | полис страхования ответственности | liability policy (Alexander Matytsin) |
| econ. | полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| insur. | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| insur. | полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | полис страхования пережившего | survivor policy |
| insur. | полис страхования пережившего | contingent policy |
| insur. | полис страхования периода после прекращения деятельности | run-off policy |
| sociol. | полис страхования по болезни | sickness insurance card |
| insur. | полис страхования погашения ипотеки | mortgage protection policy |
| insur. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption policy (key2russia) |
| busin. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage protection policy |
| insur. | полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| insur. | полис страхования путешествия | travel insurance (sankozh) |
| busin. | полис страхования расходов по сделкам СИФ | c.i.f. charges police |
| econ. | полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| brit. | полис страхования расходов по сделкам сиф | c.i.f. charges policy |
| insur. | полис страхования риска | risk coverage policy (Alexander Matytsin) |
| insur. | полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| law | полис страхования судна | hull policy |
| busin. | полис страхования судов и грузов | S.G.policy |
| busin. | полис страхования товарооборота | turnover policy |
| insur. | полис страхования торгового кредита | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| econ. | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| fin. | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| econ. | полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| st.exch. | полис универсального страхования жизни | universal life policy (dimock) |
| insur. | полис эксцедентного страхования | excess policy |
| gen. | полиса обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance certificate (oshkindt) |
| insur. | полисы долгосрочного медицинского страхования | permanent health insurance policies (Example: The term deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| insur. | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни | life insurance policies in the secondary market (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни | life insurance settlement policies (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке | life insurance settlement policies (страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur., amer. | полисы страхования жизни, реализуемые страхователями при жизни | death futures (продаются третьим сторонам со скидкой; обычно в случае неизлечимого заболевания в целях оплаты лечения и ухода) |
| insur. | претензия по полису страхования жизни | life insurance settlement (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk) |
| insur. | претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | программа полисов по страхованию имущества предприятий | industrial property policy program |
| econ. | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| insur. | семейный полис автомобильного страхования | family automobile policy (FAP) |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| insur. | смешанный полис страхования жизни | endowment policy (Black's Law Dictionary – A life-insurance policy payable at the end of a specified period, if the insured survives that period, or upon the insured's death if death occurs before the end of the period. алешаBG) |
| insur. | специалист по составлению полисов страхования | underwriter (Анастасия Беляева) |
| insur. | специальный пакетный полис автомобильного страхования | special package automobile policy |
| insur. | специальный полис по страхованию грузов | special cargo policy |
| insur. | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов | medium-term foreign credit insurance policy |
| insur. | ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни | insurance policy loan (asia_nova) |
| insur. | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| insur. | страхование опасностей, не охваченных другими полисами | difference in perils |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | schedule bond |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | name schedule bond |
| construct. | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| insur. | страхование рисков, не охваченных другими полисами | difference in conditions insurance |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| mil. | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| fin. | страховой полис по страхованию доверия | fidelity bond |
| insur. | страховые полисы по первичному договору страхования | Underlying Insurance Policies (4uzhoj) |
| gen. | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| econ. | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| insur. | текущая стоимость полиса страхования жизни | present value of a life assurance policy |
| busin. | текущая стоимость полиса страхования жизни | present value of life assurance policy |
| econ. | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| econ. | траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| insur. | управление инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | управление инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | урегулирование претензии по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | урегулирование претензий по полисам страхования жизни | life settlement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| econ., insur. | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| busin. | условия полиса общего страхования | general policy conditions |
