 |
| Subject | Russian | English |
| construct. | ведение записей в полевом журнале | booking |
| transp. | журнал для записей полевых испытаний | test field note (напр. сельскохозяйственных машин) |
| nucl.pow. | записи в полевом журнале | field book notations (Iryna_mudra) |
| geophys. | лента с полевыми записями | field magnetic tape |
| hi-fi | микрофон для полевой записи | field recording microphone (Andy) |
| geophys. | полевая запись | field recording |
| geophys. | полевая запись | field record |
| geophys. | полевая запись | field file |
| tech. | полевой номер записи | field file number |
| media. | полевой провал записи | video-record drop-out |
| media. | полевой провал записи | video-record vertical-interval drop-out |
| tech. | полевой провал записи | video-record vertical-interval dropout |
| sociol. | полевые заметки, полевые записи | fieldnotes (основной источник эмпирического материала при проведении социологического исследования). Контекстуально – реальный пример из жизни anita_storm) |
| inf. | полевые записи | field notes (just_green) |