| Subject | Russian | English |
| gen. | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| bank. | кредит на покупку коммерческой недвижимости | loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит на покупку недвижимости | real estate purchase loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит на покупку недвижимости | real estate loan (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| brit. | люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | estate agent (a person whose job is to sell houses and land for people. NAmE: realtor, real estate agent. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | люди, специализирующиеся на покупке и продаже недвижимости | realtors |
| gen. | налог на покупку недвижимости | real estate purchase tax (Alexander Demidov) |
| fin. | налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости | stamp duty holiday for first-time buyers (asia_nova) |
| real.est. | обратиться с предложением о покупке недвижимости | make an offer on a piece of real estate (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| gen. | он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| law | покупка недвижимости | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| real.est. | покупка недвижимости | real property purchase (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупка недвижимости | real estate purchase (ssn) |
| bank. | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| real.est. | получение кредита на покупку недвижимости | obtaining a real estate purchase loan (Soulbringer) |
| notar. | предварительный договор о покупке недвижимости | memorandum of sale (Sergey_Ka) |
| law | соглашение о праве покупки недвижимости | option to buy real estate agreement (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости | fall out of escrow (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
