| Subject | Russian | English |
| gen. | если вы не покаетесь | except you repent |
| gen. | если вы не покаетесь, то все погибнете | except ye repent, ye shall all perish |
| gen. | если не покаетесь | except you repent |
| proverb | кто сознался, тот покаялся | confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| Makarov. | не покаявшийся на исповеди | unconfessed |
| Makarov. | оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| bible.term. | Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное | Repent, for the kingdom of heaven is near (Matthew 4:17 Andrey Truhachev) |
| gen. | Покайтесь! Конец близок! | Repent, the End is Nigh! (Ditye) |
| gen. | покаяться в грехах | repent errors |
| gen. | прилюдно покаяться в грехе | recant a sin (Alex Lilo) |
| proverb | покаяться хорошо, но лучше не грешить | repentance is good, but innocence is better |
| rel., christ. | спастись, получить спасение, уверовать, покаяться, стать христианином | get saved (Kostya Lopunov) |
| humor. | тебе надо покаяться! | you need Jesus! (досл. "тебе нужен Иисус": Bethany: I have a foot fetish // Mike: You need Jesus! // Bethany: OMG I know  urbandictionary.com Shabe) |
