| Subject | Russian | English |
| oil | анализ количественных показателей надёжности | reliability figure-of-merit analysis |
| oil | вероятностный показатель надёжности | probabilistic reliability |
| oil | взвешенный показатель надёжности | weighted reliability |
| O&G | возможность обеспечения требуемых показателей надёжности | reliability capability |
| qual.cont. | вычисление показателей надёжности | reliability calculation |
| O&G | допустимый показатель надёжности | tolerable reliability |
| automat. | единичный показатель надёжности | simple reliability index |
| tech. | единичный показатель надёжности | simple reliability measure (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | заданные показатели надёжности | reliability goal |
| oil | заданный показатель надёжности | reliability goal |
| oil | измерение показателей надёжности | reliability measurement |
| oil | интервал значений показателя надёжности | range of reliability |
| oil | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | RCOH (reliability controlled overhaul) |
| tech. | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| oil | качественный показатель надёжности | qualitative reliability |
| mil., avia. | качественный показатель надёжности | reliability figure of merit |
| oil | количественное представление показателей надёжности | reliability quantification |
| oil | количественный показатель надёжности | quantitative reliability |
| oil | количественный показатель надёжности | reliability number |
| oil | количественный показатель надёжности | numerical reliability |
| automat. | комплексный показатель надёжности | Integrated reliability index |
| oil | комплексный показатель надёжности | integrated reliability indicator |
| tech. | комплексный показатель надёжности | integrated reliability measure (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | компромиссное значение показателя надёжности | reliability trade-off |
| oil | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| qual.cont. | наблюдаемый показатель надёжности | observed reliability characteristic |
| oil | неудовлетворительное значение показателя надёжности | unsatisfactory reliability |
| oil | номинальный показатель надёжности | nominal reliability |
| O&G | нормативные показатели надёжности и качества | reliability-and-quality standards |
| oil | нормированный показатель надёжности | normalized reliability |
| O&G. tech. | нормируемый показатель надёжности | specified reliability measure (Briciola25) |
| tech. | нормируемый показатель надёжности | specified reliability measure (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | CRHS (component reliability history survey) |
| tech. | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | ultimate reliability |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | terminal reliability |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | final reliability |
| qual.cont. | определение количественных показателей надёжности | reliability measurement |
| O&G | определение показателей надёжности | reliability characterization |
| oil | оптимизированный показатель надёжности | optimized reliability |
| oil | отклонение показателя надёжности | reliability deviation (от заданного уровня) |
| oil | относительный показатель надёжности | relative reliability |
| tech. | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| qual.cont. | отдельный параметрический показатель надёжности | individual dimension reliability |
| oil | планирование показателей надёжности | reliability planning |
| oil | плановый показатель надёжности | planned reliability |
| met. | показатели надёжности | reliability indices |
| energ.ind. | показатели надёжности | reliability targets (напр., оборудования после определённого периода эксплуатации) |
| comp. | показатели надёжности | reliability data |
| energ.ind. | показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| energ.ind. | показатель надёжности | reliability index (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| tech. | показатель надёжности | dependability ratio |
| oil | показатель надёжности | measure of reliability |
| oil | показатель надёжности | reliability indicator |
| oil | показатель надёжности | reliability quantity |
| oil | показатель надёжности | reliability value |
| oil | показатель надёжности | reliability |
| oil | показатель надёжности | RI (reliability index) |
| oil | показатель надёжности | reliability performance |
| oil | показатель надёжности | reliability factor |
| O&G | показатель надёжности | reliability barometer |
| cables | показатель надёжности | reliability measure |
| O&G | показатель надёжности | reliability coefficient |
| oil | показатель надёжности | FOM (figure of merit) |
| psychol. | показатель надёжности | index of reliability |
| energ.ind. | показатель надёжности | figure of merit (оборудования) |
| qual.cont. | показатель надёжности | reliability number |
| qual.cont. | показатель надёжности | figure of merit |
| tech. | показатель надёжности | reliability index |
| tech. | показатель надёжности | reliability measure (Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | показатель надёжности | reliability figure |
| avia. | показатель надёжности | reliability rate |
| O&G, sahk.r. | показатель надёжности оборудования | equipment reliability |
| O&G | показатель надёжности по отказам вследствие ухода характеристик | drift reliability |
| oil | показатель надёжности при заданном уровне качества | quality reliability |
| oil | показатель надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe index |
| mil. | показатель надёжности ствольного оружия | MRTS MTBS mean tine to between stoppages (ср. кол-во выстрелов до заклинивания ROMAN-lietenant) |
| oil | показатель повышения надёжности | reliability improvement factor (при резервировании) |
| qual.cont. | показатель состояния конструкции с точки зрения надёжности | reliability barometer |
| oil | показатель технической надёжности | ORI (operational reliability index) |
| oil | показатель технической надёжности | operational reliability index |
| oil | показатель уровня надёжности | reliability matrix index |
| oil | показатель уровня надёжности | reliability maturity index |
| oil | показатель уровня надёжности | RMI (reliability maturity index) |
| qual.cont. | показатель уровня надёжности | reliability matrix reliability maturity index |
| oil | показатель фактической надёжности | actual reliability |
| econ. | показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| oil | показатель эксплуатационной надёжности | reliability-performance measure |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| oil | почасовой показатель надёжности | hourly reliability index |
| oil | предварительно заданный показатель надёжности | preliminary reliability |
| oil | приращение показателя надёжности | reliability increment |
| oil | прогнозирование окончательного показателя надёжности | final reliability prediction |
| oil | прогнозирование показателей надёжности системы | SRP (system reliability prediction) |
| oil | прогнозирование показателей надёжности системы | system reliability prediction |
| oil | программа для вычисления показателей надёжности | RCP (reliability computation package) |
| tech. | программа для вычисления показателей надёжности | reliability computation package |
| oil | программа измерения показателей надёжности | reliability measurement program |
| tech. | проектный показатель надёжности | reliability design index |
| adv. | расчёт показателей надёжности | reliability calculation |
| tech. | расчёт показателей надёжности | reliability calculations |
| oil | расчётный показатель надёжности | RDI (reliability design index) |
| oil | расчётный показатель надёжности | reliability design index |
| energ.ind. | расчётный показатель надёжности | reliability design index (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| gen. | расчётный показатель надёжности | predicted reliability measure (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| oil | система показателей надёжности | reliability index system |
| oil | сообщение о показателях надёжности | reliability data report |
| oil | составной показатель надёжности | compound reliability |
| qual.cont. | статистическое оценивание количественных показателей надёжности | statistical estimation of numerical reliability |
| oil | суммарный показатель надёжности | cumulative reliability |
| oil | таблица показателей надёжности | reliability matrix |
| oil | точное значение показателя надёжности | exact reliability |
| oil | удовлетворительное значение показателя надёжности | satisfactory reliability |
| progr. | улучшенные показатели надёжности | improved reliability (ssn) |
| mil. | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности | improved reliability and maintainability |
| mil., avia. | управление показателями надёжности | reliability data control |
| oil | условный показатель надёжности | conditional reliability |
| oil | установившийся показатель надёжности | stationary reliability |
| oil | устройство контроля показателей надёжности | reliability monitor |
| tech. | целевые показатели надёжности | reliability targets |
| tech. | экспериментальный показатель надёжности | assessed reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | эксплуатационный показатель надёжности | observed reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | экстраполированный показатель надёжности | extrapolated reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
