| Subject | Russian | English |
| econ. | биржевой курс, показанный на бумажной ленте тикера | tape quotation |
| gen. | бояться показаться на глаза | be afraid to show oneself (to someone – кому-либо Anglophile) |
| comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| scient. | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... | all tests were conducted with shown in Fig.2 |
| Makarov. | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| navig. | глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| slang | Дай ему возможность показать, на что он способен | Give him a fair show (Taras) |
| Makarov. | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| media. | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| el. | значение, которое на диаграмме показано как DR | value on the diagram which is shown as DR (ssn) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| robot. | изображение, показанное на экране | image display |
| progr. | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | как покажет даже беглый взгляд на карту | as a glance on the map will show (kee46) |
| automat. | как показано в разрезе на | as shown in the cutaway view of (ssn) |
| tech. | как показано на | as shown in (рисунке Andy) |
| telecom. | как показано на рис | as is shown in figure (oleg.vigodsky) |
| math. | как показано на рис. 1 | as shown or displayed, or depicted in Fig. 1 (на базе Русско-английского научно-технического словаря переводчика (Циммерман М., Веденеева К.) cgbspender) |
| telecom. | как показано на рис | as is shown in figures (oleg.vigodsky) |
| telecom. | как показано на рис | as shown in the diagram (oleg.vigodsky) |
| math. | как показано на Рис. 1 | as is shown in Fig. 1 |
| automat. | как показано на рисунке | as in the figure |
| math. | как показано на рисунке 1 | referring to Fig.1 |
| math. | как показано на рисунке 1 | as indicated in the picture |
| math. | как показано на рисунке 1 | as in Fig.1 |
| R&D. | как показано на рисунке | as shown (Alex_Odeychuk) |
| math. | как показано на рисунке 1 | as illustrated in Fig.1 |
| gen. | как показано на рисунке | as shown in the illustration (in the table, in the graph, in the statement above, etc., и т.д.) |
| telecom. | как показано на следующем рис. | as showed in the following figure (oleg.vigodsky) |
| nautic. | карта, на которой рельеф показан горизонталями | contour map |
| law | лучшая игра, все на что способны, показать класс | A-game (Oksmir) |
| math. | мы можем показать это на простом примере | we can demonstrate this with a simple example |
| Makarov. | мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| Makarov. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| sport. | на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время | at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time |
| gen. | на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| gen. | на графике показано | the diagram shows (A.Rezvov) |
| saying. | на других посмотреть и себя показать | see and be seen (bellb1rd) |
| Makarov. | на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| Makarov. | на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| Makarov. | на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| Makarov. | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face |
| Makarov. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| gen. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| Makarov. | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| slang | на пальцах тебе показать? | do I have to draw you a picture? |
| slang | на пальцах тебе показать? | do I have to paint you a picture? |
| scient. | на первый взгляд могло бы показаться, что | at first glance it would seem that |
| rhetor. | на первый взгляд может показаться логичным, что | it might at first glance seem logical that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла | at first sight, this seems to make no sense. |
| gen. | на первый взгляд работа показалась ему лёгкой | at first blush he thought the job would be easy |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| progr. | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| scient. | на рис.2 показан типичный пример | fig.3 shows a typical example of |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | на рис.6 показано критическое уменьшение в | fig 6 shows the critical decrease in |
| scient. | на рис.1 показано поведение материала | fig 1 shows the behaviour of the material |
| progr. | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| scient. | на рис.2 показаны изменения в | fig.2 illustrates the changes in |
| math. | на Рис. 3 показаны результаты | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 |
| math. | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 | fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 |
| math. | на рисунке показан | fig.1 gives |
| math. | на рисунке показан | in Fig.1 is shown |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 illustrates |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 depicts |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 displays |
| gen. | на рисунке показан | Fig.1 shows (Lena Nolte) |
| progr. | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| econ. | на рисунке 1 показаны | figure 1 shows (данные, результаты и т.д. A.Rezvov) |
| gen. | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом | in fact his words did show that he was reluctant to get involved |
| math. | на схеме показан | the diagram re presents |
| construct. | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| electr.eng. | направления ветвей графа, показанные на рисунке | edge orientations as indicated (ssn) |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| gen. | несмотря на то, что это может показаться очевидным | While it may seem obvious (Валерия 555) |
| scient. | общая картина ... показана на рис.1 | an overall picture of... is shown in Fig 1 |
| scient. | общая форма... схематично показана на рис.3 | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| el. | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | он в таком виде, что не может показаться на людях | he is not fit to be seen |
| gen. | он дождался того, что ему показали на дверь | he ended up by being shown the door |
| Makarov. | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| Makarov. | он надеялся развернуться и показать себя на новой работе | he hoped to show himself at his new job |
| gen. | он не осмеливался показаться мне на глаза | he dared not face me |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| Makarov. | он показал, на что способен | he gave us a taste of his quality |
| Makarov. | он показал нам несколько фокусов на картах | he showed us some card tricks |
| gen. | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes |
| Makarov. | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it |
| gen. | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| scient. | основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ... | the main thrust of this report is to show |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| automat. | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification |
| media. | период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| gen. | пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал | could you show me the way to the railway station? |
| st.exch. | показав 120 на закрытии | close at 120 (triumfov) |
| automat. | показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT) |
| Makarov. | показавший свою надёжность на практике | tried-and-true |
| scient. | показан на | can be seen in (об изображении на рисунке, фотографии igisheva) |
| math. | показан на графике 1 | is plotted in Fig. 1 |
| math. | показан на иллюстрации | is illustrated |
| math. | показанное на рисунке 1 устройство | the device in Fig. 1 is |
| math. | показанный на рисунке 1 | shown in Fig. 1 |
| math. | показанный на рисунке 1 | presented in Fig. 1 |
| account. | показанный на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показано на | is shown (in figure/on page snowleopard) |
| gen. | показано на иллюстрации | shown in figure (snowleopard) |
| gen. | показано на странице | shown on page (snowleopard) |
| oil | как показано подробно на рис. | be detailed in figure (dimock) |
| gen. | показать время на две минуты лучше | win by more than two minutes |
| Makarov. | показать время 9 секунд в беге на 100 метров | clock the 9 seconds for the 100 metres |
| idiom. | показать всё, на что способен | strut one's stuff (в частности, в танце Linch) |
| gen. | показать город на карте | locate a town on a map |
| gen. | показать кому-л. дорогу на станцию | guide smb. to the station (to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | показать кому-либо дорогу на станцию | guide to the station |
| rhetor. | показать его таким, каким он был на самом деле | present him as who he was in truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | показать, как пройти на вокзал | show the way to the station |
| gen. | показать кому-л., как работать на этой машине | show smb. how to operate this machine (how to draw a chart, etc., и т.д.) |
| idiom. | показать, как это делается на самом деле | demonstrate how it works under the hood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показать лучшие результаты на экзамене | come out top in an examination (in a test, etc., и т.д.) |
| gen. | показать кому-нибудь на дверь | show someone the door (i.e. order out) |
| gen. | показать кому-либо на дверь | give his marching orders |
| gen. | показать кому-либо на дверь | give snb his marching orders |
| fig., inf. | показать кому-либо на дверь | show someone the door |
| gen. | показать на дверь | show the door (кому-либо) |
| gen. | показать на дверь | show the door to (кому-либо) |
| gen. | показать на дистанции высокую технику бега | cover the distance in great style |
| fig. | показать на живом примере | bring something home to (Andrey Truhachev) |
| fig. | показать на живом примере | bring home (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | показать на карте | map (To display an address or location on a map) |
| gen. | показать на карте | show on the map (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | показать на конкретном примере | demonstrate in a specific context (By applying Mudimbe's theories to a particular case study, the author is able to demonstrate, in a specific context, the contribution of missionaries to the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | показать на одно мгновение | flash up |
| Игорь Миг | показать на примере | typify |
| Makarov. | показать на фактах | show proofs |
| Makarov. | показать на фактах | cite factual evidence |
| Makarov., inf. | показать, на что способен | kick some butt |
| Игорь Миг | показать, на что способен | profile oneself |
| gen. | показать на что способен | give it the big i am (suburbian) |
| Makarov., inf. | показать, на что способен | kick some ass |
| inf. | показать, на что способен | stand and deliver (plushkina) |
| psychol. | показать на что способен | show one's paces |
| idiom. | показать, на что способен | show one's stuff (After landing the job you will be able to show your stuff. – После получения этой работы ты сможешь показать, на что ты способен. TarasZ) |
| idiom. | показать, на что способен | step up to the plate (SirReal) |
| sport., jarg. | показать, на что способен | show paces |
| inf. | показать на что способен | flip the script (DrMorbid) |
| Игорь Миг | показать на что способен | go all out |
| gen. | показать на экзамене худшие результаты | come out bottom in an examination |
| gen. | показать на экране | feature |
| polit. | показать, насколько малое влияние он в действительности имел на | expose how little real influence he had with (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| IT | показать не выводимые на печать символы | view preferences |
| gen. | показать положительный прирост на | be up (Gross profit from new vehicles was up 9.9 per cent as a result of larger volumes and stronger ... Alexander Demidov) |
| slang | показать средний палец руки послав на FU | give someone the finger (Interex) |
| quot.aph. | показать, что есть выход на желаемый результат | show there is a path to get there (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показаться на глаза | show face to |
| gen. | показаться на глаза | allow oneself to be seen |
| gen. | показаться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | показаться на горизонте | heave in view |
| Makarov. | показаться на горизонте | heave into sight |
| fig.of.sp. | показаться на горизонте | be imminent (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | показаться на горизонте | heave into view |
| gen. | показаться на горизонте | heave in sight |
| gen. | показаться на людях | make a public appearance (Anglophile) |
| gen. | показаться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| progr. | положение, показанное на текущем экране | position shown on the current screen (ssn) |
| polit. | почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах | close contest (ssn) |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| humor. | прежде чем показаться на глаза начальству | before entering the presence |
| math. | приобретать вид, показанный на Рис. 1 | take the form shown in Fig. 1 |
| audit. | проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| chess.term. | результат, показанный на международной арене | international performance |
| tech. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| gen. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour the provinces |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour in the provinces |
| Makarov. | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| Makarov. | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| gen. | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| hockey. | схема, на которой показаны броски, сделанные командами | shotplot (Tamerlane) |
| scient. | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 | however they interact according to rules shown in Fig.2 |
| dril. | термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине | TSITC (temperature survey indicated top cement at) |
| nautic. | течение, показанное на карте | charted current |
| scient. | типичные кривые показаны на рис.2 | typical curves are displayed in Fig 2 |
| gen. | точно так же, как показано на видеозаписи | in a fashion exactly the same as shown in the video (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| gen. | эта работа должна показать, на что вы способны | this job will challenge your abilities |
| tech. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
| gen. | это лучше всего показать на примере | this can best be seen by an example |
| gen. | это можно показать на примере | this can be shown by an example. (Пазенко Георгий) |
| progr. | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
| mus. | я заведу его, чтобы показать, на что способна | I'll get him hot, show him what I've got (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не могу показаться ему на глаза | I can't face him now |
| scient. | я покажу на примере из собственной практики, что | I will show by examples from my own experience that |
