| Subject | Russian | English |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| gen. | за весь день он не поймал ни одной рыбы | he did not rise a fish a bird, etc. all day (и т.д.) |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools one falls to the ground |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one runs after two hares he will catch neither |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | fall between two stools |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools you fall to the ground |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you try to overhaul two rabbits you can catch no one |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one cannot have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't do it both ways |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | grasp all, lose all |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | he who commences many things finishes but few |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools one falls to the ground |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | all covet, all lose |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | dogs that put up many hares kill none |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | if you run after two hares, you will catch neither (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none) |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot do it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one who sits between two chairs may easily fall down |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one can't have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you run after two hares you will catch neither |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools one goes to the ground |
| proverb | за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь | he who hunts two rats, catches none. |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | if you chase two rabbits, you will lose them both (посл.; native American saying) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools you fall to the ground (contrast: to kill two birds with one stone) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | he who hunts two rats, catches none. |
| idiom. | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | a bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | want all, lose all |
| Игорь Миг | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | if you chase after two hares, you'll catch none |
| proverb | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь | jack of all trades is a master of none (Баян) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| Makarov. | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one |
| Makarov. | он боялся, что его поймают за мошенничество | it embarrassed him to be caught cheating |
| gen. | поймать за | catch someone (+ gerund; чем-либо;: I caught him stealing toilet paper in the company restroom. ART Vancouver) |
| Makarov. | поймать кого-либо за ногу | catch someone by the leg |
| law | поймать за руку | catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev) |
| law | поймать за руку | capture (Ivan Pisarev) |
| law | поймать за руку | apprehend (Ivan Pisarev) |
| law | поймать за руку | catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev) |
| law | поймать за руку | catch somebody in the act (Ivan Pisarev) |
| idiom. | поймать за руку | catch someone in the act (GeorgeK) |
| idiom. | поймать за руку | catch red-handed (GeorgeK) |
| law | поймать за руку | get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev) |
| gen. | поймать кого-л. за руку | catch smb. by the arm (by the collar, by the sleeve, by the button, by the scruff of the neck, etc., и т.д.) |
| gen. | поймать за руку, когда делал плохое | catch someone red-handed (tania_mouse) |
| uncom. | поймать за хвост | put one's finger on (мысль и т.п.; обычно в отриц. предложениях: It's at the tip of my tongue but I can't put my finger on it. 4uzhoj) |
| saying. | поймать за хвост жар-птицу | catch lightning in a bottle (добиться чего-либо недосягаемого; сделать что-то маловероятное реальным; воплотить несбыточную мечту gpritsker) |
| fig.of.sp. | поймать за шкирман | have over a barrel (Andrey Truhachev) |
| inf. | поймать удачу за хвост | hit the big time (Soulbringer) |
| idiom. | поймать удачу за хвост | be on a roll (Three championship titles in a row? Wow, that team is really on a roll. • Things are going great for Larry. He's on a roll now. 4uzhoj) |
| idiom. | поймать удачу за хвост | hit the jackpot (Franka_LV) |
| gen. | поймать удачу за хвост | get lucky (driven) |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | criminal gave us a long chase before we caught him |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | the criminal gave us a long chase before we caught him |
| Makarov. | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| gen. | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| Makarov. | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| lit. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. |
| saying. | частично.: за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
