| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бросить привычку поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| Makarov. | бросить привычку поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| Makarov. | бросить привычку поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| gen. | ложись, не жди меня — я буду поздно | don't stop up for me — I'll be late |
| gen. | ложиться поздно | keep bad hours |
| gen. | ложиться поздно | keep late hours |
| gen. | ложиться поздно | sit late |
| gen. | не в моих привычках поздно ложиться | I am not in the habit of going to bed late |
| gen. | Мне непривычно поздно ложиться | I am not used to going to bed late |
| gen. | он поздно ложится спать | he keeps late hours |
| Makarov. | он привык поздно ложиться | he was accustomed to sit up late |
| Makarov. | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| Makarov. | отвыкнуть поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| Makarov. | отвыкнуть поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| Makarov. | отвыкнуть поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| Makarov. | отучиться поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| Makarov. | отучиться поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| Makarov. | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| Makarov. | поздно вставать и ложиться спать | keep late hours |
| Makarov. | поздно вставать и ложиться спать | keep bad hours |
| inf. | поздно ложиться | stay up late |
| Makarov. | поздно ложиться и поздно вставать | keep late hours |
| gen. | поздно ложиться и поздно вставать | keep bad hours |
| idiom. | поздно ложиться и рано вставать | burn the candle at both ends (из-за многих дел Telecaster) |
| gen. | поздно ложиться спать | keep bad hours |
| gen. | поздно ложиться спать | keep later hours |
| Makarov. | поздно ложиться спать | keep late hours |
| Makarov. | поздно ложиться спать | sit late |
| dial. | поздно ложиться спать | sit up late of nights |
| Makarov. | поздно ложиться спать | sit up late |
| gen. | поздно ложиться спать | go to bed late (Suslika) |
| gen. | поздно ложиться спать вредно для здоровья | it is bad to keep late hours for the health |
| gen. | поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать | keep bad late hours |
| Makarov. | поздно не ложиться спать | keep late hours |
| Makarov. | привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| Makarov. | привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| gen. | тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно | you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good |
| Makarov. | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
