| Subject | Russian | English |
| surg. | Американский институт минимально инвазивной хирургии позвоночника | AIMIS (American Institute of Minimally Invasive Spine Surgery Ying) |
| med. | Американское Общество Радиологии Позвоночника | American Society of Spine Radiology (Tigrina) |
| OHS | аномалии позвоночника | spinal anomalies |
| med. | близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachipagus |
| med. | близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachiopagus |
| med. | боковое сгибание в поясничном отделе позвоночника | lateral spinal flexion (один из показателей индекса BASMI Andy) |
| med. | боли в позвоночнике | back pain (wikipedia.org Olena81) |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| med. | боль в позвоночнике | spinal pain (Andy) |
| Makarov. | боль в позвоночнике | rachialgia (спондилодиния) |
| med. | больной с кифотическим искривлением позвоночника | hunchback |
| med. | больной с кифотическим искривлением позвоночника | humpback |
| med. | больной с переломом позвоночника | broken-backed patient |
| sport. | в упоре на четвереньках выгибание позвоночника | cat stretch |
| med. | верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | врач решил сделать мне рентген позвоночника | the doctor decided to take an X-ray of my back |
| med. | врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника | hemivertebra of thoracic spine (elena.kazan) |
| OHS | врождённые уродства позвоночника | spinal anomalies |
| med. | гимнастика для позвоночника | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic section of the spine (Johnny Bravo) |
| med. | грудной отдел позвоночника | dorsal spine (biology-online.org inspirado) |
| anat. | thoracic spine грудной отдел позвоночника | t-spine (Borisi4) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic spine |
| med. | грудной отдел спинного мозга позвоночника | thoracic part of spinal cord |
| med. | грыжа диска поясничного отдела позвоночника | lumbar disc herniation (Olga47) |
| med. | грыжа позвоночника | spinal disc herniation (лат. prolapsus disci intervertebralis; правильный термин межпозвоночная грыжа или межпозвонковая грыжа или позвоночная грыжа raf) |
| med. | грыжи грудного отдела позвоночника | thoracic disc herniation (sarayli) |
| med. | двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | Dual-Energy Vertebral Assessment (MichaelBurov) |
| med. | двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | DVA (MichaelBurov) |
| med. | дегенеративное заболевание позвоночника | degenerative disk disease (sawko) |
| med. | деформация позвоночника | spinal deformity (DC) |
| med. | деформация позвоночника | vertebral deformity (DC) |
| Makarov. | деформация позвоночника | kyphosis |
| med. | деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника | thoracic spine distortive osteochondrosis (Мастер) |
| med. | деформирующий спондилёз поясничного отдела позвоночника | spondylosis deformans lumbalis (Лорина) |
| med. | дискогенное заболевание позвоночника | disk related disease (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" | first arch syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дорсальная стимуляция позвоночника | dorsal column stimulation |
| gen. | заболевание позвоночника | spine disorder (Alexander Demidov) |
| gen. | заболевание позвоночника | spine problem (Alexander Demidov) |
| med. | заболевания спины и позвоночника | dorsopathy (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания спины и позвоночника | disorders affecting the back and spine (Andrey Truhachev) |
| OHS | избыточная нагрузка на позвоночник | back strain |
| med. | изгиб позвоночника | spinal curvature |
| gen. | имеющий слабый позвоночник | spineless |
| med. | индекс по модифицированной шкале Стоук для оценки рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (modified Stoke Ankylosing Spondylitis Spinal Score lisen) |
| med. | инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer |
| med. | инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| med. | инструмент для измерения кривизны или деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| med. | инструмент для измерения кривизны позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| Makarov. | инструмент для измерения степени искривления позвоночника | rachiometer (рахиометр) |
| med. | инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| med. | инфекции позвоночника | spinal infections (iwona) |
| med. | искривление позвоночника | rachiocampsis |
| med.appl. | искривление позвоночника | curvature of spinal column |
| med. | искривление позвоночника | spinal curvature |
| gen. | искривление позвоночника | curvature of the spine |
| gen. | искривление позвоночника вперёд | lordosis |
| gen. | исправлять искривление позвоночника у ребёнка | correct the curvature in a child's spine |
| med.appl. | канюля артериограммы для позвоночника | vertebral arteriogram needle |
| med. | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника | Quebec Task Force on Spinal Disorders (Dimpassy) |
| orthop. | кейдж система для шейного отдела позвоночника | cervical cage system (iwona) |
| med. | кифотическое искривление позвоночника | hunchback |
| med. | кифотическое искривление позвоночника | humpback |
| neurosurg. | клиника нейрохирургии позвоночника | Neuro Spinal Hospital (Andy) |
| med. | компенсаторный изгиб позвоночника | compensatory spinal curvature |
| genet. | комплекс аномалий позвоночника | complex vertebral malformation |
| vet.med. | комплексный порок позвоночника | Complex vertebral malformation, CVM (ISS) |
| genet. | комплексный порок развития позвоночника | complex vertebral malformation |
| med. | компрессионный перелом позвоночника | vertebral compression (ННатальЯ) |
| med. | компрессионный перелом позвоночника | spinal compression fracture (Игорь_2006) |
| gen. | компрессионный перелом позвоночника | vertebral compression fracture (efimovaxenia) |
| med. | копчиковый отдел спинного мозга позвоночника | coccygeal part of spinal cord |
| med. | коррегирующий корсет для позвоночника | spinal support |
| med. | корсет для позвоночника при грыже | hernia truss (myaxovskij) |
| med. | корсет, используемый при туберкулёзе позвоночника | kyphotone |
| med. | костоеда позвоночника | Pott's disease |
| med. | крестцовый отдел позвоночника | sacral spine (Tiny Tony) |
| biol. | крестцовый отдел позвоночника | sacrum |
| med. | крестцовый отдел спинного мозга позвоночника | sacral part of spinal cord |
| med. | кюретка для позвоночника | spinal fusion curette |
| med. | лечебная физкультура для позвоночника | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение позвоночника | spinal therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение позвоночника | spine therapy (Andrey Truhachev) |
| med. | липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| OHS | мальформации позвоночника | spinal anomalies |
| med. | мобильные сегменты позвоночника | mobile spine (Ksenia_Klimenko) |
| med. | Модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (Stoke-on-Trent is a city in Staffordshire, England amatsyuk) |
| med. | модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (amatsyuk) |
| med. | МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника | lumbar spine MRI (Andrey Truhachev) |
| anat. | мышца, выпрямляющая позвоночник | erector spinae (The erector spinae or spinal erectors is a set of muscles that straighten and rotate the back.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| anat. | мышца, выпрямляющая позвоночник | musculus erector spinae (ART Vancouver) |
| anat. | мышца разгибающая позвоночник | Erector spinae muscles (Также как и по латыни, но другой порядок слов Frankenstein) |
| med. | мышцы поясничного отдела позвоночника, поясничные мышцы | lumborum (Scald) |
| avia. | нагружение позвоночника | spinal loading (напр., лётчика при катапультировании) |
| avia. | нагрузка позвоночника | spinal strain |
| avia. | напряжение позвоночника | spinal strain |
| Makarov. | нарушение формирования позвоночника | dysspondylism |
| med. | нарушение формирования спинного мозга или позвоночника | dysspondylism |
| med. | нарушение формирования спинного позвоночника | dysspondylism |
| Makarov. | не имеющий позвоночника | evertebrate |
| biol. | не имеющий позвоночника | backboneless |
| med. | незаращение позвоночника без спинномозговой грыжи | hemirachischisis (рахисхизис) |
| som. | нестабильность позвоночника | unstable back (Ladyolly) |
| med. | нестабильность позвоночника | Spinal Instability (Vera S.) |
| med. | нестабильность позвоночника | vertebral instability (Vera S.) |
| med. | Нестабильность поясничного отдела позвоночника | lumbar instability (MusicalTree) |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| med. | нижнегрудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Tiny Tony) |
| med. | нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | одеревенелость позвоночника | Struempell-Marie disease |
| Makarov. | одеревенелость позвоночника | ankylosing spondylitis |
| Makarov. | одеревенелость позвоночника | rheumatoid spondylitis |
| med. | Остеоартроз позвоночника | Spinal osteoarthritis (intern) |
| med. | остеобластома позвоночника | osteoblastoma of spine |
| traumat. | остеометаллосинтез позвоночника | spine instrumentation (Lviv_linguist) |
| med. | Остеохондроз позвоночника | Spinal Osteochondrosis (TASH4ever) |
| med. | остеохондроз позвоночника | degenerative disk disease (azurefjord) |
| med. | остеохондроз позвоночника | vertebral osteochondrosis (Elina Semykina) |
| med. | остеохондроз позвоночника | degenerative disk disorder (azurefjord) |
| med. | остеохондроз позвоночника | osteochondrosis vertebralis (Alexey Lebedev) |
| med. | остеохондроз поясничного отдела позвоночника | lumbar osteochondrosis (Alexey Lebedev) |
| med. | остеохондроз шейного отдела позвоночника | cervical vertebral osteochondrosis (asysjaj) |
| med. | остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника | osteochondrosis of the cervical and thoracic spine (lytochka) |
| anat. | ось позвоночника | spinal axis (Abete) |
| med. | отдел позвоночника | region of spine (Alexey Lebedev) |
| med. | отдел позвоночника | region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| anat. | относящийся к позвоночнику | rachidian |
| med. | относящийся к позвоночнику | dorsispinal (его задней поверхности) |
| med. | относящийся к спине и позвоночнику | dorsispinal |
| med. | относящийся к спине и позвоночнику | dorsospinal |
| med. | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| med. | патологические изменения позвоночника | modic changes (nerzig) |
| med. | патология позвоночника | back problems (amatsyuk) |
| geol. | первичный позвоночник | primitive backbone |
| avia. | перелом позвоночника | spinal fracture |
| avia. | перелом позвоночника | spinal fracture (напр., при катапультировании) |
| med. | перелом позвоночника | vertebral fracture (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | перелом позвоночника | fracture of the spinal column |
| gen. | перелом позвоночника | fracture of spinal column |
| med. | пластинка дуги позвоночника | neurapophysis |
| avia. | по направлению к позвоночнику | spineward |
| avia. | повреждение позвоночника | back injury |
| gen. | повреждение позвоночника | spinal injury (Anglophile) |
| OHS | повреждение пояснично-крестцового отдела позвоночника | low-back injury |
| avia. | повреждение шейного отдела позвоночника | cervical spinal cord injury (при катапультировании) |
| sport. | подвижность позвоночника | lumbar-spine mobility |
| med. | подвижность позвоночника | spinal mobility (Rada0414) |
| sport. | подвижность позвоночника в стороны | lumbar-spine mobility lateral |
| sport. | подвижность позвоночника вперёд | lumbar-spine mobility forwards |
| sport. | подвижность позвоночника назад | lumbar-spine mobility backwards |
| med.appl. | поддерживающий бандаж для позвоночника | spinal support |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| radiol. | позвоночник типа "фуфайка для регби" | rugger jersey spine (позвоночник при гиперпаратиреозе Dimpassy) |
| vet.med. | поражение позвоночника | spinal lesion |
| med. | поражение позвоночника | rachiopathy |
| avia., med. | порог повреждения позвоночника | threshold of spinal injury |
| OHS | пороки развития позвоночника | spinal anomalies |
| gen. | похожий на позвоночник | vertebrated |
| gen. | похожий на позвоночник, состоящий из звеньев, колен | vertebrated |
| avia., med. | пояснично-грудная часть позвоночника | thoraco-lumbar column |
| avia., med. | пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbosacral spine |
| med. | пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbosacral region of the spine (ART Vancouver) |
| med. | пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbar spine (neuromuscular.ru Andrey Truhachev) |
| avia., med. | пояснично-спинной отдел позвоночника | lumbodorsal spine |
| med. | поясничный изгиб позвоночника | dorsolumbar spinal curvature |
| med. | поясничный отдел позвоночника | lumbar column (Andrey Truhachev) |
| med. | поясничный отдел позвоночника | lumbar part of the spine (Andrey Truhachev) |
| radiol. | поясничный отдел позвоночника | L spine (lumbar Ying) |
| med. | поясничный отдел позвоночника | lumbar spine |
| med. | поясничный отдел спинного мозга позвоночника | lumbar part of spinal cord |
| avia., med. | предрасположенность к повреждению позвоночника | vertebral vulnerability |
| med. | прибор для регистрации искривлений позвоночника | rachigraph |
| med. | прибор для регистрации искривления позвоночника | rachigraph |
| med. | признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника | unmasking myelopathic symptom (риск при лечении МПС – medelement.com vdengin) |
| sport. | проблема с позвоночником | back problem |
| mil. | ранение в позвоночник | back case |
| avia., med. | ранимость позвоночника | vertebral vulnerability |
| Makarov. | расположенный вентрально от позвоночника | hypaxial |
| biol. | расположенный над позвоночником | supradorsal |
| med. | рассечение позвоночника плода | incision of fetus spinal column |
| med. | расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| med. | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| med. | расщелина позвоночника | spina bifida |
| med. | расщепление позвоночника | spina bifida (Liolichka) |
| dog. | Расщепление позвоночника, незаращение дужки позвонка | spinal bifida (порок развития позвоночника, считающийся маркером породы собак риджбэк rainbird) |
| med. | расщеплённый позвоночник | spina bifida |
| med. | расщеплённый позвоночник | schistorachis |
| med. | рентгенография позвоночника | spinal X-ray (Dimpassy) |
| med. | рентгенография позвоночника | spinal radiography (Dimpassy) |
| neurol. | ригидность позвоночника | spinal stiffness (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | ротация в шейном отделе позвоночника | cervical rotation (Andy) |
| sport. | рычаг или скручивание позвоночника | Spine crank (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | с обеих сторон позвоночника | on either side of the spine (ART Vancouver) |
| med. | с переломом позвоночника | broken-backed |
| food.ind. | свиная туша, разделанная с вырубкой позвоночника | marked dressed hog |
| food.ind. | свиная туша, разрубленная по центру позвоночника | loin-split hog |
| meat. | свиная туша, разрубленная по центру позвоночника | center-split hog |
| med. | синдром неудачно оперированного позвоночника | failed back surgery syndrome (Pretty_Super) |
| med. | Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (colombine) |
| med. | синдром оперированного позвоночника | FBSS (СОП; fail back surgery syndrome Karabas) |
| med. | синдром оперированного позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (термин принятый в русском языке Evgeniya M) |
| med. | синдром ригидного позвоночника | rigid spine syndrome (редкая форма миопатии с аутосомно-рецессивным типом наследования, проявляющаяся в первые годы жизни ограничением сгибания позвоночника, вызванным укорочением и фиброзом мышц-разгибателей шеи и туловища Игорь_2006) |
| auto. | система для предотвращения травм позвоночника | Whiplash Injury Lessening (ВВладимир) |
| auto. | система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| OHS | сколиоз поясничного отдела позвоночника | lumbar scoliosis |
| gen. | сломать позвоночник | break one's back |
| Makarov. | сломать себе позвоночник | break one's back |
| med. | спондилоартрит поясничного отдела позвоночника | dorsolumbar spondyloarthritis (воспаление межпозвоночных суставов в поясничной области Shauchenka) |
| med. | среднегрудной отдел позвоночника | middle thoracic spine (Uncrowned king) |
| med. | стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| med. | стабильность позвоночника | spine stability |
| med. | статика позвоночника | statics of the spine (MichaelBurov) |
| med. | статика шейного отдела позвоночника | static equilibrium of the cervical spine (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| med. | стеноз позвоночника | spinal stenosis (Анастасия Беляева) |
| med. | Стеноз поясничного отдела позвоночника | low back canal stenosis (LEkt) |
| med. | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| med. | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| vulg. | стимуляция пениса движением крестцового отдела позвоночника женщины во время совокупления | chuff |
| vulg. | стимуляция пениса движением крестцового отдела позвоночника партнёра | chuff |
| med. | стирание дисков позвоночника | wear of the discs (irinaloza23) |
| med.appl. | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| med. | терапия остеопороза позвоночника | Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention (MichaelBurov) |
| med. | терапия остеопороза позвоночника | SOTI (MichaelBurov) |
| med.appl. | томография позвоночника | spine imaging (traductrice-russe.com) |
| med. | тотальный анкилоз позвоночника | total spinal ankylosis (Andy) |
| OHS | травма позвоночника | back injury |
| OHS | травма пояснично-крестцового отдела позвоночника | low-back injury |
| med. | туберкулёз позвоночника | spinal tuberculosis |
| med. | туберкулёз позвоночника | Pott disease (Игорь_2006) |
| med. | туберкулёз позвоночника | tuberculous spondylitis (Игорь_2006) |
| med. | туберкулёз позвоночника | spondylarthrocace |
| med. | туберкулёз позвоночника | trachelokyphosis |
| med. | туберкулёз позвоночника | Pott's disease |
| med. | туберкулёз позвоночника | Pott's caries |
| med. | туберкулёз позвоночника | spinal caries |
| Makarov. | у него перелом позвоночника | he has broken his back |
| sport. | упражнения для развития гибкости в поясничной области позвоночника | low-back stretch exercises |
| med.appl. | фиксатор для позвоночника | Vermont fixator |
| med.appl. | фиксатор для позвоночника | spinal fixator |
| med. | фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника | portable c-spine (milayamoya) |
| med. | фиксатор шейного отдела позвоночника | cervical collar (Dackel) |
| biol. | формула позвоночника | vertebral formula |
| med. | хирургия позвоночника | spine surgery (Artemie) |
| med. | частичное расщепление позвоночника | mesorrhachischisis |
| avia. | частота повреждения позвоночника | spinal injury rate (при катапультировании) |
| gen. | шейная часть позвоночника | cervical spine (ewy) |
| med. | шейногрудное сочленение позвоночника | cervicothoracic transition |
| med. | шейно-грудное сочленение позвоночника | cervicothoracic transition |
| med. | шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| med. | шейный изгиб позвоночника | cervicodorsal spinal curvature |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| med. | шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| neurol. | шейный отдел позвоночника | С-spine (Ying) |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| biol. | шейный отдел позвоночника | cervical |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical vertebrae (In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull. wiki Alexander Demidov) |
| med. | шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| med. | Шкала для оценки активности анкилозирующего спондилита по результатам МРТ позвоночника | ASspiMRI-a (korobov) |
| med. | электрофорез позвоночника | electrophoresis of vertebral column |
