| Subject | Russian | English |
| O&G, labor.org. | Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана | Emergency Response |
| mil., BrE | вспомогательная пожарная служба | Auxiliary Fire Service |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| O&G, sahk.r. | Главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| fire. | городская пожарная служба | community fire service |
| fire. | Государственная служба пожарного надзора | State Fire Safety Service (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| fire. | диспетчерская пожарной службы | fire alarm headquarters |
| fire. | женская вспомогательная пожарная служба | Women's auxiliary fire service |
| fire. | инженерно-пожарная служба | engineer fire fighter |
| mil., tech. | инженерно-пожарная служба | engineer firefighting |
| product. | инспектор пожарной службы | fire services inspector (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инспекторат корпуса констеблей, пожарной и спасательной служб её величества | HMICFRS (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services: Winsor, head of Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services (HMICFRS), said the attitudes, inclinations and motives of new recruits need to be assessed.  theguardian.com ReneS) |
| O&G, tengiz. | командир оперативного взвода пожарно-аварийной службы | Emergency Response Squad Commander (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | комиссар пожарной службы | fire commissioner (Lyashenko I.) |
| fire. | комитет пожарно-спасательных служб | fire and rescue committee (при ассоциации линейных пилотов США) |
| fire. | коммунальная пожарная служба | community fire service |
| fire. | курсы подготовки начальствующего состава пожарной службы | officer courses |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| fire. | личный состав пожарной службы | fire personnel |
| fire. | личный состав пожарной службы | fire combat fire-fighting force |
| amer. | местная пожарная служба | Fire Department (a local or municipal authority in charge of preventing and fighting fires Val_Ships) |
| fire. | местные органы пожарной службы | local fire authorities |
| fire. | муниципальная пожарная служба | municipal fire service |
| mil. | наставление по пожарной службе СВ | Regulations for the Army Fire Services |
| fire. | национальная академия пожарной службы | Fire Service National academy |
| busin. | начальник объектовой пожарной службы | head of corporate fire brigade (inplus) |
| mil. | начальник пожарной службы | fire prevention officer |
| mil. | начальник пожарной службы | fire marshal |
| mil. | начальник пожарной службы | fire prevention officer |
| mil., avia., BrE | начальник пожарной службы аэродрома | aerodrome fire officer |
| fire. | начальник учебного центра пожарной службы | supervisor of fire service training |
| fire. | нормальная пожарная служба | normal fire-fighting capability (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| fire. | отдел пожарно-спасательной службы | of fire suppression and rescue bureau |
| fire. | офицер лесопожарной службы, отвечающий за пожарную профилактику | fire warden |
| fire., jarg. | офицер пожарной службы | white shirt |
| fire. | офицер службы пожарной профилактики | fire warden |
| fire. | подразделения пожарной службы | fire protection forces |
| O&G, sakh. | Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H division |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | пожарная аварийно-спасательная служба | emergency response, ESF&H division |
| O&G, sakh. | пожарная аварийно-спасательная служба | division (ESF&H division; ПАСС) |
| O&G, sakh. | Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response (ESF&H division) |
| avia. | Пожарная аварийно-спасательная служба | Rescue and firefighting services (Inmar) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| busin. | пожарная служба | fire engineering service |
| environ. | пожарная служба | fire service (Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention; Техническая служба с обученными специалистами для борьбы с пожарами и другими бедствиями, а также для сотрудничества в целях их предотвращения) |
| telecom. | пожарная служба | fire service (oleg.vigodsky) |
| forestr. | пожарная служба | fire department |
| Makarov. | пожарная служба | fire emergency |
| fire. | пожарная служба | fire combat fire-fighting force |
| fire. | пожарная служба | fire-fighting service |
| publ.util. | пожарная служба | fire separator |
| mil., avia., BrE | пожарная служба аэродрома | aerodrome fire service |
| tech. | Пожарная служба Нью-Йорка | Fire Department of New York |
| gen. | пожарная служба по вызову | call fire department (witness) |
| mil., BrE | пожарная служба СВ | Army Fire Service |
| USA | Пожарная служба США | United States Fire Administration (Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям США
clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | пожарно-аварийная служба | emergency response team (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | пожарно-спасательная служба | fire and rescue service |
| fire. | пожарно-спасательная служба аэропорта | airport emergency fire service |
| fire. | пожарный, высаживаемый с вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijumper (если посадка невозможна) |
| fire. | пожарный газодымозащитной службы | smoke diver |
| fire. | пожарный, освобождённый от участия в суде присяжных и / или от военной службы | exempt |
| fire. | профессиональная пожарная служба | professional fire service |
| fire. | работник службы пожарной профилактики | fire preventer |
| gen. | руководитель пожарной службы | marshal (части VLZ_58) |
| O&G, casp. | руководитель пожарной-аварийной службы | emergency response team manager (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | служба пожарной охраны | fire fighting services |
| mil., tech. | служба пожарной охраны | fire protection system |
| fire. | служба пожарной охраны | fire-protection system |
| energ.ind. | служба пожарной охраны | fire protection service |
| mil. | служба пожарной охраны | fire service |
| publ.util. | служба пожарной охраны | firefighting separator |
| fire. | служба пожарной профилактики | fire prevention service |
| tech. | Служба экспертизы пожарной безопасности | Fire Safety Review Service |
| fire. | сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| fire., jarg. | старшие офицеры пожарной службы | brass |
| fire. | сфера деятельности пожарной службы | world Tire |
| fire. | Территориальная служба пожарного надзора | Territorial Fire Safety Service (перевод на англ. яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| fire. | центр связи и управления пожарной службы | fire tower |
| fire. | школа подготовки специалистов пожарно-спасательной службы аэропортов | Fire Service Training school |
| gen. | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности | the building is regularly inspected by a fire safety officer |
| fire. | эффективность пожарной службы | fire cover |
