| Russian | English |
| краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные | leisure break (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| поездка в Великобританию | visit to the UK (CNN Alex_Odeychuk) |
| поездка всемклассом | class trip (Andrey Truhachev) |
| поездка на автобусе | coach tour (Andrey Truhachev) |
| поездка на автобусе | coach trip (Andrey Truhachev) |
| поездка на отдых | leisure travel (Andy) |
| поездка на пароме во время рождественских каникул | merry ferry (feihoa) |
| поездка на природу | nature trip (bojana) |
| поездка на целый день | day trip (sankozh) |
| поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| поездка по путёвке | package tour (Elina Semykina) |
| поездка при лунном свете | moonshine party |
| групповая поездка с классом | class trip (Andrey Truhachev) |
| Поездка с определённой целью | SIT – Special Interest Tour (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| поездка-экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
