| Russian | English |
| автобусная поездка | coach tour (Andrey Truhachev) |
| автобусная поездка | coach trip (Andrey Truhachev) |
| бронировать поездки | book travel (financial-engineer) |
| варианты поездок | travel options (financial-engineer) |
| вид поездки | method of travel (financial-engineer) |
| горящая поездка | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| деловые и туристические поездки | business and leisure trips (financial-engineer) |
| задумывать поездку | plan a trip |
| зимняя поездка | winter tour |
| Карточка деловой поездки АТЭС | APEC Business Travel Card (schmidtd) |
| катер для коротких туристических поездок | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| качество обслуживания в поездке | travel experience (financial-engineer) |
| качество обслуживания в цепочке поездок | connected travel experience (financial-engineer) |
| комфорт во время поездки | travel experience (Alex_Odeychuk) |
| короткая поездка | whistle-stop trip (Andrey Truhachev) |
| короткая поездка | quick trip (Andrey Truhachev) |
| короткая поездка | short trip (Andrey Truhachev) |
| короткая развлекательная поездка | motoring jaunt (Andrey Truhachev) |
| короткая развлекательная поездка | jaunt (Andrey Truhachev) |
| короткая развлекательная поездка | spin (Andrey Truhachev) |
| короткая развлекательная поездка | short spin (Andrey Truhachev) |
| короткая увеселительная поездка | jaunt (Andrey Truhachev) |
| короткая увеселительная поездка | motoring jaunt (Andrey Truhachev) |
| короткая увеселительная поездка | spin (Andrey Truhachev) |
| короткая увеселительная поездка | short spin (Andrey Truhachev) |
| корпоративная поездка | corporate travel (financial-engineer) |
| корпоративные поездки | corporate travel (financial-engineer) |
| краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные | leisure break (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| кратковременная поездка | small detour (Andrey Truhachev) |
| кратковременная поездка | quick trip (Andrey Truhachev) |
| кратковременная поездка | side trip (Andrey Truhachev) |
| кратковременная поездка | short detour (Andrey Truhachev) |
| кратковременная поездка | short trip (Andrey Truhachev) |
| краткосрочная поездка | short trip (Andrey Truhachev) |
| краткосрочная поездка | quick trip (Andrey Truhachev) |
| начало поездки | commencement of a journey (Andrey Truhachev) |
| непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| облегчение поездок | travel facilitation (ЮНВТО ИванGlukhov) |
| образовательная поездка | educational tour |
| ознакомительная поездка | familiarisation tour (ВосьМой) |
| ознакомительная поездка | FAM tour (ВосьМой) |
| ознакомительная поездка | FAM trip (ВосьМой) |
| ознакомительная поездка | familiarisation trip (ВосьМой) |
| ознакомительная поездка | familiarization tour (Andrey Truhachev) |
| ознакомительная экскурсия, поездка | fam tour (Familiarization tours (Fam Tours) in which journalists, tour operators or travel agents experience the region first-hand, have been described as the most cost-effective means of marketing a tourism product that exists. Victorian) |
| организатор поездок | travel organizer (должность Andrey Truhachev) |
| особая поездка | side tour (MichaelBurov) |
| отдельная поездка | side tour (MichaelBurov) |
| отказ от поездки | trip withdrawal (andrew_egroups) |
| отправиться в заграничную поездку | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| отправиться в поездку | go on a journey (Andrey Truhachev) |
| отправиться в поездку | make a journey (Andrey Truhachev) |
| отправляться в поездку | go on a journey (Andrey Truhachev) |
| отправляться в поездку | make a journey (Andrey Truhachev) |
| охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок | connect your rail offer to your corporate travel customers (financial-engineer) |
| паломнические поездки | Christian tourism ('More) |
| перед поездкой | before departure (Andrey Truhachev) |
| перед поездкой | before starting a trip (Andrey Truhachev) |
| платформа бронирования железнодорожных поездок | platform for booking rail travel (financial-engineer) |
| поездка в Великобританию | visit to the UK (CNN Alex_Odeychuk) |
| поездка всемклассом | class trip (Andrey Truhachev) |
| поездка на автобусе | coach tour (Andrey Truhachev) |
| поездка на автобусе | coach trip (Andrey Truhachev) |
| поездка на отдых | leisure travel (Andy) |
| поездка на пароме во время рождественских каникул | merry ferry (feihoa) |
| поездка на природу | nature trip (bojana) |
| поездка на целый день | day trip (sankozh) |
| поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| поездка по путёвке | package tour (Elina Semykina) |
| поездка при лунном свете | moonshine party |
| групповая поездка с классом | class trip (Andrey Truhachev) |
| Поездка с определённой целью | SIT – Special Interest Tour (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| поездка-экскурсия | side trip (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | excursion tour (MichaelBurov) |
| поездка-экскурсия | excursion trip (MichaelBurov) |
| полезная для поездки информация | relevant information (financial-engineer) |
| политика корпоративных поездок | corporate travel policy (financial-engineer) |
| пост-конгрессная поездка | side trip (MichaelBurov) |
| пост-конгрессная поездка | excursion trip (MichaelBurov) |
| предконгрессная поездка | side trip (MichaelBurov) |
| предконгрессная поездка | excursion trip (MichaelBurov) |
| предупреждение об опасности и / или нежелательности поездок | travel advisory (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| программа страхования на время путешествий и поездок | cruise and tour protection plan |
| риски, связанные с поездками | travel risks (Moonranger) |
| руководитель поездкой | guide |
| рынок зарубежных поездок | outbound market (hogward) |
| семейная поездка | family getaway (Andrey Truhachev) |
| совершить поездку | take a ride (Andrey Truhachev) |
| совершить поездку | make a journey (Andrey Truhachev) |
| совершить поездку | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| совершить поездку | go on a journey (Andrey Truhachev) |
| создавать единую цепочку поездок | connect the travel chain (financial-engineer) |
| страховка на случай отмены поездки | trip cancellation and interruption insurance |
| страховка на случай отмены путешествия или поездки | trip cancellation and interruption insurance |
| тип поездки | Journey type (при оформлении визы Inmar) |
| увлекательная поездка | adventure (sankozh) |
| услуги по организации во время туристических поездок | destination services ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| услуги по организации поездок | travel services (financial-engineer) |
| цель поездки | destination (город / страна ART Vancouver) |
| цепочка поездок | travel chain (financial-engineer) |
| широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте | a wide range of rail travel offers (financial-engineer) |
