| Subject | Russian | English |
| law | бегство из-под стражи в результате небрежности охраны | negligent escape |
| ecol. | береговая зона, находящаяся под охраной | heritage coast |
| gen. | брать под охрану | place under protection |
| Makarov. | быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| gen. | быть под охраной | be under guard |
| Makarov. | взят под охрану до вынесения решения | it is impounded pending a decision |
| sec.sys. | взятие под охрану | activation |
| mil. | взять под охрану | secure (объект) |
| environ. | взять под охрану | place under protection (= под защиту: The Plan on National Parks that is currently being developed provides for a significant increase in the number of areas placed under protection. Maria Klavdieva) |
| gen. | взять под охрану | take under one's protection (= под защиту Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | держать кого-либо под охраной | keep someone under guard |
| Makarov. | держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a heavy guard |
| Makarov. | держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a strong guard |
| sec.sys. | жить под охраной полиции | have been living under police protection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| archit. | здание, находящееся под охраной государства | listed building |
| Игорь Миг | здание, находящееся под охраной государства | landmark |
| gen. | исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| gen. | историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей | landmark |
| law | конвоировать под усиленной охраной | convoy safely |
| law | конвоировать под усиленной охраной | convoy safe |
| Makarov. | корабли шли под охраной конвоя | the ships sailed under convoy |
| Makarov. | летучие мыши под охраной | going bats over conservation |
| Makarov. | львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители | lions are protected, but crocodiles are vermin |
| Makarov. | находиться под охраной | be in the custody of |
| Makarov. | находиться под охраной | be under a guard |
| Makarov. | находиться под чьей-либо охраной | be in someone's custody |
| gen. | находиться под охраной | be in the custody of |
| gen. | находиться под охраной правительства | be protected by the government (by law, etc., и т.д.) |
| Makarov. | находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| Makarov. | находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| Makarov. | находящийся под надёжной охраной | secure |
| Игорь Миг | находящийся под охраной | listed (о памятке архитектуры и т. п.) |
| Игорь Миг | находящийся под охраной государства | listed (напр., архитектурный памятник) |
| ecol. | находящийся под охраной объект | heritage site |
| gen. | объект, взятый под охрану государства | designated site (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | объект культурного наследия, находящийся под охраной | listed |
| Makarov. | он теперь под моей охраной | he is under my protection now |
| gen. | он шёл под охраной солдат | he marched under the guard of the soldiers |
| sec.sys. | Передавать под охрану | turn the safeguarding over (iRena4u) |
| busin. | повреждение товара, находящегося под охраной | damage to goods in custody |
| Makarov. | под вооружённой охраной | under convoy of armed guards |
| gen. | под охраной | under esсort (в знач. "под конвоем" 4uzhoj) |
| gen. | под охраной | under protection (в знач. "под защитой" 4uzhoj) |
| gen. | под охраной | under guard (в знач. "под стражей": Then Gubichev would be taken under guard to a Coast Guard cutter, which would transport him to the limits of the territorial waters of the United States, where he would be put aboard the Batory on the open sea.  state.gov 4uzhoj) |
| gen. | под охраной | under the umbrella (Азери) |
| law | под охраной закона | under the guardianship of the law |
| gen. | под охраной законов | under the guardianship of the laws |
| wareh. | под охрану | for secure keeping (pelipejchenko) |
| product. | под усиленной охраной | under maximum security (Yeldar Azanbayev) |
| product. | под усиленной охраной | under enhanced protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | под усиленной охраной | under enhanced security (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | поставить в полном объёме под охрану | place wholly under protection |
| sec.sys. | поставить под охрану | activate security system (kondorsky) |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| sec.sys. | сдавать под охрану | arm security system (Elina Semykina) |
| sec.sys. | сдавать под охрану | turn over the facility for protection (Elina Semykina) |
| gen. | сдавать под охрану | follow security system activation (Elina Semykina) |
| product. | сдать под охрану | alarm activation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сдать под охрану | put under security (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сдать под охрану | engage security system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | содержание под охраной | custodial control |
| Makarov. | товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| Makarov. | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| ecol. | участок, находящийся под временной охраной | temporary reserve |
| ecol. | участок, находящийся под временной охраной | regeneration area |
| gen. | эти леса находятся под охраной государства | these woods are preserved |
