| Russian | English |
| Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| альтернативный подход к конструкции | alternative approach to the design (ssn) |
| альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию | architectural approach to distributed and parallel programming (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| визуальный подход к программированию | approach of visual programming (Alex_Odeychuk) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| восходящий подход с использованием стандартных блоков | bottom-up building block approach (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| гибкий подход к автоматизации тестов | agile approach to test automation (ssn) |
| графический подход к построению моделей | graphical model-building approach (ssn) |
| графический подход к программированию | graphical approach (переход на язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| другой подход к исправлению | remaining idea of correction (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| кибернетический подход к решению | cybernetic solution path (ssn) |
| кибернетический подход к решению прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический подход к решению экспериментальных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| классический подход к организации маршрутов обработки запросов | classic routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клеточно-автоматный подход к синтезу систем | cellular-automaton approach to system synthesis (ssn) |
| когнитивно-эргономический подход к проектированию | cognitive ergonomic design approach (за счет синтаксиса и семантики языка программирования языка добиться значительного улучшения качества программного обеспечения по критерию "понятность алгоритмов" Alex_Odeychuk) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| малокодовый подход к разработке приложений | low-code approach (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of traditional hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. LCDPs also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения | model-based development and verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модельно-ориентированный подход к разработке программного обеспечения | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| мультипарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (ssn) |
| мультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (ssn) |
| мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| наиболее распространённый подход к итеративной обработке | more common approach to iterative processing (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объективный подход к языку | objective approach to language (ssn) |
| объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| объектно-ориентированный подход к проектированию | object-oriented philosophy (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный подход к проектированию | object-oriented design approach (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектный подход в мире автоматизации | object orientation in the automation world (ssn) |
| одностраничный подход к разработке приложений интернета | single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| одностраничный подход к разработке приложений интернета | SPA approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основанный на фактах подход к принятию решения | factual approach to decision making (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию | primary approach to a global state (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| подход, использующий конечный автомат | state machine approach (ssn) |
| подход к автоматизации | approach to automation (ssn) |
| подход к балансировке нагрузки | approach to balancing the load (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| подход к интеграции корпоративных приложений | enterprise-integration approach (ssn) |
| подход к исправлению | idea of correction (ssn) |
| подход к итеративной обработке | approach to iterative processing (ssn) |
| подход к любой большой задаче | tackling any large problem (ssn) |
| подход к многопоточности с использованием исчисления процессов | process calculus approach to concurrency (Alex_Odeychuk) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| подход к моделированию структуры данных | approach to model the data structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к обработке шаблонов | templating approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к поиску с возвращением | approach to backtrack (ssn) |
| подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| подход к построению алгоритмов с позиции визуального программирования | visual programming approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к построению моделей | model-building approach (ssn) |
| подход к проектированию | philosophy (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию объектов | approach to the design of objects (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию программ | philosophy (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке | development approach (ssn) |
| подход к разработке | design approach (ssn) |
| подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке проекта | design approach (ssn) |
| подход к решению | solution path (ssn) |
| подход к спецификации гибридных процессов | approach to hybrid processes specifications (ssn) |
| подход к тестированию | approach to testing (ssn) |
| подход к тестированию | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| подход к управлению состояниями | state approach (приложения ssn) |
| подход к установке | installation approach (ssn) |
| подход на основе графа | graph-based approach (ssn) |
| подход на основе поведения | behavioral approach (системы ssn) |
| подход на основе поведения системы | behavioral approach (ssn) |
| подход на основе событий | event-driven approach (ssn) |
| подход на основе таблиц | table-driven approach (ssn) |
| подход обратного инжиниринга | reverse-engineering approach (ssn) |
| подход обратного проектирования | reverse-engineering approach (ssn) |
| подход, ориентированный на данные | data-driven approach (ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| подход, основанный на анализе путей в схеме | path-oriented approach (при поиске дефектов ssn) |
| подход, основанный на использовании конечных автоматов | state machine approach (ssn) |
| подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям | approach of modified policy iteration (ssn) |
| подход, предлагаемый функциональным программированием | functional programming tradition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| подход прямого инжиниринга | forward-engineering approach (ssn) |
| подход прямого проектирования | forward-engineering approach (ssn) |
| подход с использованием процессов | process approach (ssn) |
| подход с использованием стека | stack approach (ssn) |
| подход напр. к проектированию систем с участием пользователей | user participation approach (ssn) |
| подход, связанный с внедрением зависимостей | DI approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с применением защищённых объектов | protected object approach (Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подход структурного программирования | structured programming approach (ssn) |
| подход, управляемый данными | data-driven approach (ssn) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| последовательный подход с выполнением предварительных условий | sequential approach with prerequisites (ssn) |
| пошаговый подход к автоматизации | step-by-step approach to automation (тестирования ssn) |
| предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| применять визуальный подход к программированию | use the approach of visual programming (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный подход к тестированию | professional approach to testing (ssn) |
| разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| систематический подход к тестированию | systematic way of testing (ssn) |
| системный подход к административному управлению | system approach to management (ssn) |
| ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов | situation-event approach to hybrid processes specifications (ssn) |
| современный подход к обработке событий | modern approach to handling events (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| табличный подход к тестированию | table-driven approach to testing (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления | triad approach to network-centric control systems modelling (ssn) |
| упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
| упреждающий подход к управлению зависимостями | proactive approach to managing dependencies (в ПО ssn) |
| философский подход к понятию времени | philosophy of time (ssn) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| централизованный подход к управлению состояниями | centralized state approach (приложения ssn) |
| эволюционный подход к интеграции предприятия | evolutionary approach to enterprise integration (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| этот классический подход расширен применением управления процессами | the classical procedure has been extended for process control applications (см. IEC 61508-7:2010) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
