| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | concepts reminiscent of agile development of software (ssn) |
| progr. | многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения | model-based development and verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный подход к разработке программного обеспечения | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | мультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (ssn) |
| progr. | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | подходы к разработке программного обеспечения | software development approaches (ssn) |
| progr. | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
