| Russian | English |
| воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением | you commit your argument by such an acknowledgment |
| его авторитет всячески подрывают | his authority is undermined |
| подрывать авторитет | short-sell (страны и т.п.) |
| подрывать авторитет | short sell |
| подрывать авторитет | demean |
| подрывать авторитет | degrade |
| подрывать авторитет | compromise authority (NightHunter) |
| подрывать авторитет | discredit |
| подрывать чей-либо авторитет | aim a blow at authority |
| подрывать боевой дух врага | lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| подрывать в полете | destruct (ракету) |
| подрывать веру в свои силы | frustrate |
| подрывать навственное воспитание детей | compromise the moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подрывать дисциплину | undermine discipline |
| подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| подрывать дисциплину | demoralize |
| подрывать доверие | sow distrust (Ремедиос_П) |
| подрывать доверие | sap confidence (azalan) |
| подрывать доверие | discredit |
| подрывать доверие | shatter confidence |
| подрывать доверие | reflect (к кому-либо, чему-либо) |
| подрывать доверие | undermine trust (yevsey) |
| подрывать доверие | disturb confidence |
| подрывать доверие к | bring discredit to (дискредитировать; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| подрывать доверие к чьей-либо искренности | reflect upon sincerity |
| подрывать единство | undermine the unity |
| подрывать здоровье | prey on the health |
| подрывать изнутри | chip away at |
| подрывать корни | rout (о свинье) |
| подрывать корни | root |
| подрывать кредит | cheapen |
| подрывать международную стабильность | upset international stability (raf) |
| подрывать мирный процесс | scuttle the peace process |
| подрывать мораль | subvert (чью-либо) |
| подрывать моральный дух | disable |
| подрывать ограничениями | crimp (план, замысел) |
| подрывать ограничениями, трудновыполнимыми условиями | crimp (план, замысел) |
| подрывать основы | undermine the fundamental basis (capricolya) |
| подрывать основы | cripple |
| подрывать основы | tear up the foundations of (чего-либо) |
| подрывать основы конституционного строя | destabilize a regime (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| подрывать основы конституционного строя государства | disrupt the constitutional order of the State (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–) |
| подрывать основы учения | mine the foundations of a doctrine |
| подрывать, портить | puncture (о настроении, чувствах; his optimism was punctured, to puncture his belief Igor Klenovy) |
| подрывать порядок | subvert order (Ремедиос_П) |
| подрывать репутацию | disrepute (Lavrov) |
| подрывать репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| подрывать репутацию | damage the reputation (spanishru) |
| подрывать репутацию | derogate from reputation |
| подрывать репутацию | damage reputation (Lucym) |
| подрывать чью-либо репутацию | taint reputation |
| подрывать чью-либо репутацию | assault reputation |
| подрывать само основание | eat into the very soul of something (Logos66) |
| подрывать самоуважение женщины | undermine a woman's self-esteem (financial-engineer) |
| подрывать самую основу | strike at the root of (чего-либо) |
| подрывать самую основу | strike at the foundation of (чего-либо) |
| подрывать силу духа | demoralize |
| подрывать чью-л. силу сопротивления | destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| подрывать силы | enervate |
| подрывать силы | waste |
| подрывать силы | depauperate |
| подрывать способности к действию | demoralize |
| подрывать стабильность | erode the stability |
| подрывать старые представления | unsettle old beliefs |
| подрывать торговлю другого | interlope |
| подрывать торпедой | torpedo |
| подрывать трудновыполнимыми условиями | crimp (план, замысел) |
| подрывать уважение к закону | undermine respect for the law (Alex_Odeychuk) |
| подрывать устои общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| подрывать цену за труд | underwork |
| подрывать шансы | torpedo chances (Alexey Lebedev) |
| подрывать экономику | cripple the economy (Taras) |
| подрывать экономику | tank the economy ("Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news."  thomhartmann.com eugenealper) |
| подрываться на мине | strike a mine |
| подрывающий авторитет | undermining the authority of (ABelonogov) |
| подрывающий доверие | uncreditable |
| подрывающий доверие | discreditable |
| подрывающий его власть | derogative from his authority |
| подрывающий его власть | derogatory from his authority |
| подрывающий здоровье | expensive of health |
| подрывающий репутацию | injurious to reputation (Anglophile) |
| подрывающий силы | infirmatory |
| подрывающий торговлю другого | interloper |
| подрывающий уважение | uncreditable |
| подрывающий уважение | discreditable |
| постепенно подрывать | chip away at (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| поступки, подрывающие чью-либо репутацию | acts injurious to someone's reputation |
| преднамеренно подрывать | assassinate (что-либо) |
| свиньи подрывают забор | hogs are rooting up the fence (snowleopard) |
| то, что подрывает или приводит к распаду | disintegrator |
| то, что подрывает к распаду | disintegrator |
| Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. | Hackers dent consumer confidence in digital services. (Alexey Lebedev) |
| это в какой-то мере подрывает его репутацию | it detracts somewhat from his reputation |
| это подрывает её здоровье | this is a tax on her health |
| это подрывает её силы | this is a tax on her strength |
| это подрывает моё здоровье | it's a great drain on my health |
| это подрывало её силы | it was a great tax on her strength |
