| Russian | English |
| в случаях, не подпадающих под действие статей | in cases not within articles (uncitral.org Tayafenix) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| не подпадающий под действие закона | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| подпадать под | come within (The High Court has held that a claimant had a good arguable case that a
contract was made in both England and Texas and that this was sufficient
to come within the relevant gateway for seeking permission to serve out
of the jurisdiction, namely that the contract was made within the
jurisdiction.) |
| подпадать под амнистию | be included in the amnesty |
| подпадать под действие | fall within (статьи договора, конвенции и т.д. talsar) |
| подпадать под действие | be binded by (закона, нормативного акта и т.п. sankozh) |
| подпадать под действие | come within the purview of (закона) |
| подпадать под действие | come within the purview |
| подпадать под действие статьи | fall within the scope of Article (Andrey Truhachev) |
| подпадать под запрет | be covered by the prohibition (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| подпадать под запрет | fall under the prohibition (or ban: A list of commodity codes that fall under the ban on dealing in ivory. • Non-residential property that has residential uses/dwelling units would fall under the prohibition, particularly in Ontario where ... 'More) |
| подпадать под определение | come within the definition (алешаBG) |
| подпадать под основания | fall under the grounds (Only certain crimes fall under the grounds for deportability. Some of these crimes include: Drug or controlled substance offenses; Aggravated felonies ... 'More) |
| подпадать под полномочия | be subject to (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh) |
| подпадать под статью | fall under the article |
| подпадать под юрисдикцию | come within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | fall within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | fall within jurisdiction |
| подпадающая под санкции деятельность | sanctionable activity (США Leonid Dzhepko) |
| подпадающий под арест | subject to liens |
| подпадающий под действие | falling within (статьи закона и т.п. Alex_Odeychuk) |
| подпадающий под действие | coming within the purview |
| подпадающий под действие международного права | governed by international law |
| подпадающий под действие настоящего соглашения | falling under this Agreement (Andy) |
| подпадающий под действие HIPAA поставщик услуг здравоохранения | covered entity (netsec.news sheetikoff) |
| подпадающий под санкции | sanctionable (Leonid Dzhepko) |
| подпадающий под юрисдикцию | coming within the jurisdiction |
| подпадающий под юрисдикцию | falling within jurisdiction |
| подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional |
| условия, не подпадающие под установившуюся классификацию | innominate terms (There may also be situations in which it is unclear whether a certain term should be regarded as a fundamental term or as a warranty. These terms are called innominate terms in the UK. Breach of such a term can lead to termination of the contract where the seriousness of the results of the breach justifies it. LE2 Alexander Demidov) |
| язык материалов, подпадающих под лицензию | Licensed Language (Александр Стерляжников) |
