| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | poison message queue |
| law | передача сообщений о подозрительных операциях | STR ("suspicious transaction reporting"; англ. сокращение взято из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| law | передача сообщений о подозрительных операциях | suspicious transaction reporting (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подозрительное сообщение | poison message (microsoft.com bojana) |
| IMF. | сообщение / доклад о подозрительной деятельности | suspicious transaction report |
| IMF. | сообщение / доклад о подозрительных сделках | suspicious transaction report |
| IMF. | сообщение о подозрительной деятельности | suspicious activity report |
| fin. | Сообщение о подозрительной деятельности англ. SAR | SAR (Irina_Smirnova) |
| bank. | сообщение о подозрительной операции | suspicious transaction report |
| fin. | сообщение о подозрительной операции | suspicious transaction report (According to the Financial Action Task Force‘s (FATF) Recommendation 20, a suspicious transaction report (STR) or a suspicious activity report (SAR) is filed by a financial institution or, by a concerned citizen, to the local Financial Intelligence Unit if they have reasonable grounds to believe that a transaction is related to criminal activity. aldrignedigen) |
| IMF. | сообщение о подозрительных сделках | suspicious activity report |
| fin. | сообщение о подозрительных финансовых операциях | suspicious activity report (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
