| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| sport. | победа, поднимающая моральный дух | morale-boosting win |
| Makarov. | поднимать боевой дух | raise morale |
| Makarov. | поднимать боевой дух | lift morale |
| Makarov. | поднимать боевой дух | boost morale |
| gen. | поднимать боевой дух армии | build up the army morale |
| gen. | поднимать дух | carry along |
| gen. | поднимать дух | lift the spirits of... |
| gen. | поднимать дух | lift someone’s spirits (+ gen.) |
| quot.aph. | поднимать дух | uplift humanity ("All labor that uplifts humanity has dignity and importance and should be undertaken with painstaking excellence." Martin Luther King, Jr. Olga Okuneva) |
| gen. | поднимать дух | cheer up (Olga_ptz) |
| idiom. | поднимать дух | raise one's spirits (ART Vancouver) |
| gen. | поднимать дух | bolster someone's confidence (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поднимать дух | juice up |
| gen. | поднимать дух | restore morale (источник dimock) |
| gen. | поднимать дух, настроение | lift the mood (Natasha_O) |
| Makarov. | поднимать дух у | raise someone's spirits (кого-либо) |
| busin. | поднимать моральный дух | build morale |
| gen. | поднимать моральный дух | bolster the morale of (кого-либо: To accomplish these ends, attempts were made to arouse hatred and fear of the enemy and to bolster the morale of the people – by Garth S. Jowett and Victoria O'Donnell Tamerlane) |
| busin. | поднимать моральный дух | improve morale |
| busin. | поднимать моральный дух | raise morale |
| idiom. | поднимать моральный дух в коллективе | rally the troops (jouris-t) |
| Игорь Миг | поднимающий дух | spirit-lifting |
| gen. | радиокомментаторы, чья обязанность поднимать общий дух | radio pepper-uppers |
| gen. | человек, поднимающий дух | pepper upper |
