| Subject | Russian | English |
| hydrol. | артезианская вода, поднимающаяся до зеркала грунтовых вод | mesoplestic water |
| anat. | артерия мышцы, поднимающей яичко | external spermatic artery (Игорь_2006) |
| anat. | артерия мышцы, поднимающей яичко | arteria cremasterica (Игорь_2006) |
| med. | артерия мышцы, поднимающей яичко | cremasteric artery |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| Makarov. | ветер, поднимающий пыль | dust-raising wind |
| geol. | ворота типа поднимающегося порога | rising sill type gate |
| geol. | вулканическая туча, поднимающаяся при извержении взрывного типа | explosion cloud |
| tech. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой | climbing-film evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой жидкости | climbing film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой раствора | climbing film evaporator |
| gen. | высоко поднимающая ноги лошадь | high stepper |
| gen. | высоко поднимающая ноги лошадь | high-stepper |
| gen. | высоко поднимающий | high-stepping |
| winemak. | газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoint (baletnica) |
| winemak. | газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoints |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | balloon-carried detector |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | balloon-borne detector |
| transp. | домкрат, поднимающий весь автомобиль | lifting-jack hoist |
| hi.energ. | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | balloon-borne spark chamber |
| Makarov. | испаритель с поднимающейся плёнкой | rising-film evaporator |
| energ.ind. | испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing-film evaporator |
| Makarov. | испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing evaporator |
| archit. | канал, поднимающийся кверху | uptake (любой) |
| gen. | книга с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up book |
| tech. | книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up picture book |
| gen. | книжка с поднимающимися рисунками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| tech. | книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-out picture book |
| construct. | кран с поднимающейся стрелой | luffing crane |
| met. | кран с поднимающейся укосиной | luffing crane |
| mech.eng., obs. | кран с поднимающейся укосиной | lifting crane |
| forestr. | краситель, не поднимающий ворса | non-grain-raising stain |
| O&G | крышка с нарезкой с регулярно поднимающейся рукоятью | screwed cap with regular lifting lever (Ne_x_t) |
| O&G | морская погружная платформа с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | elevator muscle of upper eyelid |
| med. | Мышца, поднимающая верхнее веко | Levator muscle of the eyelid (intern) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | elevator muscle of the upper eyelid (MichaelBurov) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | levator palpеbraе superioris (SvetlanaC) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | upper eyelid levator muscle (MichaelBurov) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | levator muscle of the upper eyelid (MichaelBurov) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | levator muscle of upper eyelid (MichaelBurov) |
| anat. | мышца, поднимающая верхнее веко | levator palpebrae superioris (igisheva) |
| anat. | мышца, поднимающая верхнее веко | Levator palpebral superioris (Andy) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | upper eyelid elevator (MichaelBurov) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | upper eyelid elevator muscle (MichaelBurov) |
| med. | мышца, поднимающая верхнее веко | upper eyelid levator (MichaelBurov) |
| gen. | мышца, поднимающая верхнее веко | levator palpebrae superioris muscle |
| anat. | мышца поднимающая верхнюю губу | levator labii superioris (ZarinD) |
| anat. | мышца поднимающая верхнюю губу и крыло носа | levator labii superioris alaequae nasi (ZarinD) |
| anat. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | Levator labii superioris alaeque nasi (iwona) |
| surg. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | Levator labii alaeque nasi (mazurov) |
| anat. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | levator labii superioris alaeque nasi muscle (Скоробогатов) |
| Makarov. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | elevator muscle of upper lip and wing of nose |
| dermat. | мышца, поднимающая волос, musculus arrector pili | piloerector (doc090) |
| lat., Makarov. | NA мышца, поднимающая задний проход | musculus levator ani |
| anat. | мышца, поднимающая задний проход | levator ani (Dimpassy) |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | elevator muscle of anus |
| med. | Мышца поднимающая лопатку | levator scapulae (Dmitriy27) |
| som. | мышца, поднимающая лопатку | Levator Scapula (Ladyolly) |
| lat., Makarov. | NA мышца, поднимающая лопатку | musculus levator scapulae |
| med. | мышца, поднимающая лопатку | elevator muscle of scapula |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | levator veli palatani (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | palatine velum elevator muscle (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | levator muscle of palatine velum (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | elevator muscle of the palatine velum (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | levator muscle of the palatine velum (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | palatine velum levator muscle (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая мягкое небо | elevator muscle of palatine velum (MichaelBurov) |
| anat. | мышца, поднимающая небную занавеску | levator veli palati (ZarinD) |
| med. | мышца, поднимающая нёбную занавеску | elevator muscle of soft palate |
| med. | мышца, поднимающая нёбную занавеску | petrosalpingostaphylinus |
| anat. | мышца, поднимающая подбородок | levator menti (Скоробогатов) |
| lat., Makarov. | NA мышца, поднимающая предстательную железу | musculus levator prostatae |
| med. | мышца, поднимающая предстательную железу | elevator muscle of prostate |
| med. | мышца, поднимающая угол рта | levator anguli oris (estherik) |
| anat. | мышца, поднимающая угол рта | elevator muscle of the angle of the mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая угол рта | elevator muscle of the mouth angle (MichaelBurov) |
| anat. | мышца, поднимающая угол рта | elevator muscle of angle of the mouth (MichaelBurov) |
| anat. | мышца, поднимающая угол рта | canine muscle (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая угол рта | levator muscle of the mouth angle (MichaelBurov) |
| dentist. | мышца, поднимающая угол рта | levator muscle of angle of mouth (MichaelBurov) |
| Makarov. | мышца, поднимающая угол рта | elevator muscle of angle of mouth |
| med. | мышца, поднимающая щитовидную железу | elevator muscle of thyroid gland |
| lat., Makarov. | NA мышца, поднимающая яичко | musculus cremaster |
| med. | мышца, поднимающая яичко | cremaster muscle |
| gen. | мышцы, поднимающие верхнюю губу | incisive muscles |
| med. | мышцы, поднимающие волосы | erector muscles of hairs |
| med. | мышцы, поднимающие ребра | elevator muscles of ribs |
| nautic. | настил второго дна, поднимающийся к бортам | raised tank top |
| shipb. | настил двойного дна, поднимающийся к бортам | raised tank top |
| gen. | не поднимающий тревогу | unalarming |
| geol. | нек, поднимающийся над поверхностью | projecting neck |
| Makarov. | некк, поднимающийся над поверхностью | projecting neck |
| gen. | нечто поднимающее настроение | picker upper |
| amer., slang | нечто поднимающее настроение | picker-upper |
| gen. | нечто поднимающее настроение | pepper upper |
| gen. | нечто поднимающее настроение | pepper-upper |
| adv. | объявление, поднимающееся со страницы | pop-up advertisement (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| avia. | отлого поднимающийся | sloping up |
| med. | относящийся к мышце, поднимающей яичко | cremasteric |
| gen. | охотничья собака, поднимающая дичь | flusher |
| construct. | петля, поднимающая дверь при её открывании | rising butt |
| el. | печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков | pop-up |
| tech. | печь с поднимающимся подом | elevator furnace |
| polygr. | пластина, поднимающая передний край листа | flipper (в самонакладе) |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| Makarov. | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes |
| polygr. | пневматическая копировальная рама с поднимающимся стеклом | elevator-type vacuum printing frame |
| sport. | победа, поднимающая моральный дух | morale-boosting win |
| tech. | поворотный кран с поднимающейся стрелой | derricking jib crane |
| tech. | поворотный кран с поднимающейся стрелой | luffing jib crane |
| O&G, oilfield. | погружное морское основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform |
| O&G. tech. | погружное морское основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| gen. | поднимается ветер | the wind is beginning to set in |
| gen. | поднимается ветер | the wind is up |
| gen. | поднимать авторитет в глазах | raise one's standing in the eyes of (I have also said publicly, and Mrs Roberts has commented on it publicly, that the police must raise their standing in the eyes of the community and the community's trust and confidence in the police should be growing (Australia) Tamerlane) |
| gen. | поднимать бокал | drink a toast |
| Игорь Миг | поднимать бокал | give a toast |
| gen. | поднимать бокал за | drink to |
| Gruzovik | поднимать бокал за | give a toast to |
| gen. | поднимать бокал пить за | raise glass to (чьё-либо здоровье и т. п.) |
| gen. | поднимать бокал за | raise glass to |
| gen. | поднимать бокал за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| gen. | поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| gen. | поднимать бокал за чьё-либо здоровье | raise glass to health |
| gen. | поднимать бокал за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать бокал за успех нашего мероприятия | drink success to our enterprise |
| Игорь Миг | поднимать визг | rampage |
| gen. | поднимать вой | set up a howl (a terrific noise, a loud cry, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать восстание | raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny, и т.д.) |
| gen. | поднимать восстание и т.д. волнующими речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| gen. | поднимать восстание и т.д. зажигательными речами | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches |
| gen. | поднимать восстание, мятеж | rebel |
| gen. | поднимать гвалт | raise Cain |
| gen. | поднимать глаза | look up |
| gen. | поднимать голову | rear |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| gen. | поднимать до высшего положения | superexalt |
| gen. | поднимать жалюзи | raise a blind (a window, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать жалюзи | push up a shade (a blind, a window, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать затонувшее судно | get up a sunken vessel |
| Игорь Миг | поднимать здравицу за/в честь | toast (простореч. // At some point здравица stopped being just a wish for good health: Сама демократия, во имя которой в России последних лет было поднято столько здравиц, превратилась в нечто совершенно нетрадиционное >>> Democracy itself, which had been toasted so many times in Russia in recent years, turned into something completely untraditional. // TMT (2016) M.Berdy) |
| Gruzovik | поднимать интерес к работе | arouse interest in work |
| gen. | поднимать капот | raise the hood (автомоби́ля) |
| gen. | поднимать капот | raise the bonnet (автомоби́ля) |
| Gruzovik | поднимать карандаш | pick up a pencil |
| gen. | поднимать крики | be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | поднимать крышку | raise the lid |
| gen. | поднимать мятеж | foment a mutiny (Taras) |
| gen. | поднимать мятеж | incite a mutiny (Taras) |
| gen. | поднимать мятеж | stir up a mutiny (Taras) |
| gen. | поднимать мятеж, бунт | mutinize |
| gen. | поднимать мяч с грунта | lift (крикет) |
| gen. | поднимать на вилы | fork |
| gen. | поднимать на воду | wash up |
| gen. | поднимать на воду | waft up |
| gen. | поднимать на воздух | blow sky-high |
| Gruzovik | поднимать на воздух | blow up |
| gen. | поднимать кого-л. на восстание | urge smb. to revolt |
| gen. | поднимать на дыбы | prance (лошадь) |
| gen. | поднимать на мачту | mast |
| gen. | поднимать на ноги | inspire into action |
| gen. | поднимать на ноги | rouse |
| gen. | поднимать на ноги | arouse |
| gen. | поднимать на ноги | alarm |
| gen. | поднимать на ноги | set someone on their feet (также перен.) |
| Gruzovik | поднимать на́ ноги | rouse |
| gen. | поднимать на платформу | platform (и т.п.) |
| gen. | поднимать на поверхность | buoy |
| gen. | поднимать на поверхность | buoy up |
| Gruzovik | поднимать на подвиг | inspire to heroic action |
| gen. | поднимать на помост | platform (и т.п.) |
| Игорь Миг | поднимать на пьедестал | laud |
| gen. | поднимать на рога | toss (о быке) |
| gen. | поднимать на смех | ridicule |
| gen. | поднимать на смех | scoff |
| Gruzovik | поднимать на́ смех | make fun of |
| gen. | поднимать на смех | make a laughingstock (of) |
| Игорь Миг | поднимать на смех | mock |
| gen. | поднимать на смех | satirize |
| gen. | поднимать на смех | hold up to ridicule |
| gen. | поднимать на смех | sneer |
| gen. | поднимать на смех | nip |
| Игорь Миг | поднимать на смех | malign |
| gen. | поднимать на смех | roast (кого-либо) |
| Gruzovik | поднимать на́ смех | make a laughingstock of |
| gen. | поднимать на стеньгах | masthead |
| gen. | Поднимать на цыпочки, мотивировать | kept on toes (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland) |
| Gruzovik | поднимать на штыки | kill with a bayonet |
| gen. | поднимать на щит | extoll |
| gen. | поднимать на щит | praise to the skies |
| Игорь Миг | поднимать на щит | laud |
| gen. | поднимать на щит | extol |
| gen. | поднимать несколько тонн зараз | lift several tons at a time |
| gen. | поднимать панику | be an alarmist (4uzhoj) |
| gen. | поднимать панику | start a panic (Taras) |
| gen. | поднимать панику | raise a scare |
| gen. | поднимать покрывало | unveil |
| gen. | поднимать прошлое | dig out the past (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать ребёнка | get the baby up |
| gen. | поднимать с помощью лебёдки | winch up |
| gen. | поднимать с помощью лебёдки | winch |
| gen. | поднимать с помощью лямки | sling |
| gen. | поднимать с помощью ремня | sling |
| gen. | поднимать с помощью рычага | lever |
| gen. | поднимать с постели | roust |
| gen. | поднимать с постели | roust out |
| gen. | поднимать с постели | rout out |
| gen. | поднимать с постели | rout |
| gen. | поднимать скандал | break the peace |
| gen. | поднимать скандал | kick up a racket |
| gen. | поднимать скандал | make a racket |
| gen. | поднимать скандал | raise the devil |
| gen. | поднимать скандал | make a row |
| Игорь Миг | поднимать скандал | act up |
| gen. | поднимать скандал | raise snakes |
| gen. | поднимать сковороду за ручку | lift a pan by the handle |
| gen. | поднимать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать спущенные петли | knit up |
| gen. | поднимать сына | awake her son (the sleeping child, the slumbering lion, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать температуру | raise the temperature |
| gen. | поднимать тесто | raise paste |
| gen. | поднимать тост за чьё-л. здоровье | give the health of (smb.) |
| gen. | поднимать тост за чьё-л. здоровье | give smb.'s health |
| gen. | поднимать тяжести с помощью крана | crane up |
| gen. | поднимать тяжести с помощью крана | crane |
| gen. | поднимать тяжёлый груз | take up a heavy burden (a stone, hay, a bag, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать целину | plow up virgin soil |
| gen. | поднимать целину | turn up virgin soil |
| gen. | поднимать целину | dig up |
| Gruzovik | поднимать целину | open up virgin lands |
| gen. | поднимать целину | fallow |
| gen. | поднимать целину | break ground |
| gen. | поднимать целину | break new land |
| gen. | поднимать целину | break new soil |
| Gruzovik | поднимать целину | break the ground |
| gen. | поднимать цены | mark up prices |
| gen. | поднимать цены | raise prices |
| Игорь Миг | поднимать цены | up prices |
| gen. | поднимать цены | jack up |
| gen. | поднимать цены | put up prices (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать цены | put up prices (Anglophile) |
| gen. | поднимать цены | increase prices |
| gen. | поднимать чемодан | lift a suitcase (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать штору | pull up a shade (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать шум | raise a disturbance |
| Игорь Миг | поднимать шум | raise Cain |
| gen. | поднимать шум | kick up a dust |
| gen. | поднимать шум | raise a row |
| Gruzovik | поднимать шум | raise a howl |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a song about (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a fuss of (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | make a noise about (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | hoodoo about (чего-либо) |
| Игорь Миг | поднимать шум из-за пустяка | make much of very little |
| gen. | поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу | make a fuss a row, a scandal, etc. over (smth.) |
| gen. | поднимать шумиху вокруг | make a song and dance about (sth., чего-л.) |
| gen. | поднимать шумиху из-за пустяка | make a to do over a trifle |
| gen. | подниматься ввысь | spire |
| gen. | подниматься ввысь | soar |
| gen. | подниматься зигзагообразно | traverse |
| gen. | подниматься клубами | puff up (о дыме и.т.п.) |
| gen. | подниматься клубами | puff up (о дыме и т. п.) |
| gen. | подниматься на | climb |
| gen. | подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| gen. | подниматься на большую высоту | climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься на борт | go on board (Taras) |
| gen. | подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| gen. | подниматься на воздушном шаре | balloon |
| gen. | подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| Gruzovik | подниматься на́ гору | climb up a mountain |
| gen. | подниматься на дыбы | rear (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| gen. | подниматься на лифте | take the lift (Anglophile) |
| gen. | подниматься на лифте | go up in an elevator |
| gen. | подниматься на новую ступень | escalate |
| gen. | подниматься на новый уровень | rise to a new level (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | подниматься на́ ноги | rise to one's feet |
| gen. | подниматься на ноги | rise to feet |
| gen. | подниматься на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься на поверхность | come to the surface |
| gen. | подниматься на поверхность | rise |
| gen. | подниматься на пьедестал почёта | make it to the podium (TSB_77) |
| gen. | подниматься на тысячу футов | rise to a thousand feet (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься на цыпочки | tiptoe |
| gen. | подниматься на эскалаторе | escalate |
| gen. | подниматься остроконечно | spire |
| gen. | подниматься против | make head against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | подниматься против правителя | arise against the ruler (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься пузырьками | bubble (о газе в жидкости) |
| gen. | подниматься с места для выступления | bob up |
| gen. | подниматься с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| gen. | подниматься спиной к склону | back up (в альпинизме) |
| gen. | подниматься шпицем | spire |
| gen. | подниматься "ёлочкой" | herringbone (на лыжах) |
| gen. | поднимающая дичь охотничья собака | flusher |
| agric. | поднимающая мышца | depressor |
| med. | поднимающая мышца | levator |
| med. | поднимающая мышца | retractor (MichaelBurov) |
| anat. | поднимающая мышца | erector |
| gen. | поднимающая мышца | elevator |
| med. | поднимающая нёбную занавеску мышца | Levator veli palatini (lavazza) |
| el. | поднимающая труба | riser pipe |
| mining. | поднимающаяся бадья | ascending bucket |
| construct. | поднимающаяся вверх дверь | vertical-lift door |
| st.exch. | поднимающаяся вершина | ascending top (dimock) |
| tab.tenn. | поднимающаяся ветвь траектории мяча | ascending line of flight |
| construct. | поднимающаяся влага | rising dampness (by capillary action) |
| gen. | поднимающаяся влага | rising dampness (by capillary action) |
| nat.res. | поднимающаяся вода | upwelling water (sea) |
| ecol. | поднимающаяся воздушная масса | ascending air mass |
| meteorol. | поднимающаяся воздушная масса | ascending air |
| build.struct. | поднимающаяся гаражная дверь | dock door (v_akkurat) |
| gen. | поднимающаяся гаражная дверь | bay door (A habitant Of Odessa) |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | seep through a levee |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | seep under a levee |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | seep under a dike |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | seep through a dike |
| comp. | поднимающаяся группа | rollup group |
| construct. | поднимающаяся дверная петля | rising hinge (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| met. | поднимающаяся дверца печи с противовесом | counterweighted lift-type door |
| construct. | поднимающаяся дверь | lifting type door |
| energ.ind. | поднимающаяся заслонка | roll-up damper (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| wood. | поднимающаяся и опускающаяся круглая пила для поперечного распила | jump-butt saw |
| transp. | поднимающаяся кабина | rising cab (грузовика) |
| construct. | поднимающаяся крышка | floating cover (напр, газгольдера) |
| construct. | поднимающаяся на винте ножка | jack leg |
| media. | поднимающаяся передняя доска | rising front (съёмочного аппарата) |
| anat. | поднимающаяся поверхностная вена | ascending superficial vein (mazurov) |
| dril. | поднимающаяся пробка | heaving plug |
| textile | поднимающаяся рама ценового бёрда | leasing reed frame lifting (kovlant21) |
| transp. | поднимающаяся струя | rising jet |
| astronaut. | поднимающаяся ступень | ascent stage |
| transp. | поднимающаяся топливная смесь | rising fuel mixture (напр. в цилиндре) |
| avia., med. | поднимающее усилие | strength of lifting (руки, ноги) |
| Makarov. | поднимающее усилие | strength of lifting (руки., ноги) |
| geol. | поднимающееся болото | emerged bog |
| Makarov. | поднимающееся волокно | ascending filament |
| Makarov. | поднимающееся волокно | ascending fiber |
| avia. | Поднимающееся изображение ВПП | rising runway (Displays only when localizer pointer is in view. Rises toward the airplane symbol when below 200 feet AGL; индицируется, только когда указатель курсового радиомаяка находится в поле зрения. Поднимается в направлении символа самолёта, когда высота относительно уровня земли меньше 200 футов.) |
| avia. | поднимающееся крыло | upward wing |
| aerohydr. | поднимающееся крыло | rising wing |
| avia. | поднимающееся крыло | upward moving wing |
| nautic. | поднимающееся подводное крыло | retractable foil |
| avia. | поднимающееся полукрыло | upward wing |
| avia. | поднимающееся полукрыло | upward moving wing |
| avia. | поднимающееся полукрыло | upgoing wing |
| auto. | поднимающееся тепло | rising heat (от выхлопной трубы translator911) |
| transp. | поднимающееся тепло | rising heat (напр. от системы отопления кабины) |
| med. | поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| Makarov. | поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| ecol. | поднимающиеся колосниковые решётки мусоросжигателя, работающего в непрерывном режиме | Martin grates |
| context. | поднимающий актуальный вопрос | problematic (Bartek2001) |
| avia. | поднимающий вверх | turning up |
| avia. | поднимающий вопрос | broaching |
| gen. | поднимающий голову | burgeoning (burgeoning monster – монстр, поднимающий голову Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | поднимающий голову национализм | resurgent nationalism |
| construct. | поднимающий до определённого уровня | levelling up |
| oil | поднимающий домкратом | jacking up |
| avia. | поднимающий домкратом | jacking |
| Игорь Миг | поднимающий дух | spirit-lifting |
| tab.tenn. | поднимающий закрученный удар | topspin |
| tab.tenn. | поднимающий закрученный удар | overspin |
| oil | поднимающий из скважины | pulling up |
| nautic. | поднимающий ил со дна | making foul water |
| textile | поднимающий клин | upthrow cam |
| polym. | поднимающий клин | upward cam |
| mus. | поднимающий ключ | key lever |
| wood. | поднимающий конвейер | elevating apron |
| mech. | поднимающий краном | craning |
| mech. | поднимающий лебёдкой | winching |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | raising left leg sideways |
| sport. | поднимающий левую ногу в сторону | elevating L leg sideways |
| Makarov. | поднимающий мускул | levator |
| law | поднимающий мятеж | making revolt |
| law | поднимающий мятеж | exciting mutiny |
| Игорь Миг | поднимающий настроение | spirit-lifting |
| gen. | поднимающий настроение | feel-good (alexghost) |
| slang | поднимающий настроение | set-up |
| gen. | поднимающий настроение | up-lifting ([Let It Be] is very up-lifting ©Paul McCartney Lily Snape) |
| gen. | поднимающий настроение | spirits-lifting (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимающий настроение | mood-lifting (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимающий настроение | uplifting (Serahanne) |
| sport. | поднимающий ноги вперёд | bringing legs forward |
| sport. | поднимающий ноги до горизонтали | raising legs to horizontal |
| mil. | поднимающий панику | pushing the panic |
| sport. | поднимающий правую ногу | elevating R leg |
| sport. | поднимающий правую ногу в сторону | raising right leg sideways |
| sport. | поднимающий руки в стороны | raising arms sideward |
| sport. | поднимающий руки вверх | raising arms upward |
| sport. | поднимающий руки вверх | lifting up arms |
| sport. | поднимающий руки вверх вперёд | raising arms fore-inward |
| sport. | поднимающий руки вперёд | raising arms forward |
| sport. | поднимающий руки до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| transp. | поднимающий рычаг | prying tool (напр. для стенда проверки дизельных инжекторов) |
| avia. | поднимающий с помощью рычага | prying |
| oil | поднимающий снаряд | making a pull |
| mech.eng., obs. | поднимающий толкатель | follower eccentric |
| mil. | поднимающий тревогу | sounding the alarm |
| mil. | поднимающий тревогу | giving the alarm |
| tab.tenn. | поднимающий удар | driven ball |
| tenn. | поднимающий удар | lifted drive |
| geol. | поднимающий уступами | acclive |
| mil. | поднимающий флаг | making the colors |
| busin. | поднимающий цены | putting prices up |
| missil. | поднимающийся аппарат | riser |
| media. | поднимающийся барабан | climbing drum (приспособление для измерения прочности при отдире клеевых соединений) |
| el. | поднимающийся берег | rising coast |
| geol. | поднимающийся вверх | upward |
| gen. | поднимающийся вверх | up |
| mining. | поднимающийся вверх | raising up |
| gen. | поднимающийся вверх | acclivous (о дороге) |
| gen. | поднимающийся ввысь | up |
| mech.eng., obs. | поднимающийся влево | left hand (о винтовой линии) |
| construct. | поднимающийся воздух | ascending air (напр, от радиатора) |
| aerohydr. | поднимающийся воздух | rising air |
| construct. | поднимающийся воздух | ascending air (от источника тепла) |
| tech. | поднимающийся воздух | ascending air |
| qual.cont. | поднимающийся гребень | rising ridge |
| seism. | поднимающийся гребень | rising bridge |
| archit. | поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| archit. | поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх такой башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| nautic. | поднимающийся к ветру | forereaching |
| biol. | поднимающийся к поверхности воды ночью | nyctipelagic |
| mining. | поднимающийся канат | ascending rope |
| avia. | поднимающийся на борт | boarding |
| avia. | поднимающийся на борт | going aboard |
| avia. | поднимающийся на воздушном шаре | ballooning |
| nautic. | поднимающийся на корабль | climbing aboard |
| nautic. | поднимающийся на мачты | laying aloft |
| sport. | поднимающийся на ноги | lifting of the toes |
| sport. | поднимающийся на носки | rising on toes |
| astr. | поднимающийся над горизонтом до восхода солнца | matutine (о звезде) |
| gen. | поднимающийся наклонно | acclivitous |
| gen. | поднимающийся наклонно | acclivous |
| media. | поднимающийся прессой | raised by the press (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| phys. | поднимающийся протуберанец | ascending prominence |
| astr. | поднимающийся протуберанец | rising prominence |
| tech. | поднимающийся радиозонд | upsonde (в противоположность сбрасываемому) |
| transp. | поднимающийся самосвальный кузов | rising tipper body |
| transp. | поднимающийся самосвальный кузов | rising dump body |
| Makarov. | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| Makarov. | поднимающийся террасами | stair-step |
| textile | поднимающийся товарный валик | elevating cloth roller (ткацкого станка) |
| agric. | поднимающийся уровень | rising stage (воды в русле) |
| hydrol. | поднимающийся уровень | rising stage (воды) |
| hydr. | поднимающийся уровень | rising stage |
| railw. | поднимающийся уступами | acclivious |
| Makarov. | поднимающийся уступами | stair-step |
| construct. | поднимающийся уступами | acclivous |
| mining. | поднимающийся уступами | acclive |
| gen. | поднимающийся уступами | stair step |
| gen. | поднимающийся уступами, террасами | stair-step |
| forestr. | поднимающийся шлейф дыма | lofting plume |
| avia. | поднимающийся элерон | upgoing aileron |
| gen. | приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| publ.util. | продольные поднимающие гребни | longitudinal lifting ribs (барабана) |
| construct. | пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста | vertical lift span |
| automat. | протяжной станок с поднимающимся столом | rising table broaching machine |
| Makarov. | склон, поднимающийся вверх | upslope |
| Makarov. | склон, поднимающийся уступами | stair-step levels of terrain |
| mining. | скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| slang | случай, происшествие поднимающее настроение | lift (Interex) |
| gen. | соли для ванны, поднимающие тонус | pepper-upper bath salts |
| sol.pow. | солнечный пруд с поднимающейся градиентной зоной | rising solar pond |
| hydrobiol. | стелящийся, но с поднимающейся вершиной | decumbent |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | arcus tendineus musculi levatoris ani (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | tendinous arch of levator ani muscle (Игорь_2006) |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| slang | тип лифчиков, поднимающий грудь высоко | uplift (делающий её "торчащей", бросающейся в глаза) |
| st.exch. | три поднимающиеся свечи | rising three candlesticks (MichaelBurov) |
| gen. | три поднимающиеся свечи | rising three |
| chess.term. | угрожающе поднимающийся флажок | rising flag |
| med. | фасция мышцы, поднимающей яичко | Cooper fascia (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | фасция мышцы, поднимающей яичко | fascia cremasterica (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | фасция мышцы, поднимающей яичко | cremasteric fascia |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erecto-patent |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erectopatent |
| archit. | часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| gen. | человек, поднимающий дух | pepper upper |
| slang | человек, поднимающий настроение | live one |
| gen. | человек, поднимающий настроение | picker upper |
| gen. | что-либо радующее, поднимающее настроение | cordial |
| inf. | что-нибудь, поднимающее настроение | pick-me-up (sissoko) |
| gen. | шторы, поднимающиеся на шнурках | roll-up blinds |
| gen. | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов | the Eiffel Tower rises 100 feet into the air |
| gen. | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов | the Eiffel Tower rises 100 feet in the air |
| gen. | эскалатор, поднимающийся наверх | upward escalator (ad_notam) |
| ocean. | язык поднимающейся глубинной воды | upwelling tongue |
