| Russian | English |
| внезапно поднимать флаг на ноке гафеля | blow the gaff |
| внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости | rising tank |
| грести не поднимая брызг | row dry |
| грести, поднимая брызги | row wet |
| груз, поднимаемый лебёдкой за один раз | sling |
| док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| поднимать буй | take up the buoy |
| поднимать весла на валёк | toss the oars |
| поднимать вымпел | break the pennant |
| поднимать вёсла на борт | ship |
| поднимать груз горденем | whip |
| поднимать груз посредством горденя | whip |
| поднимать двойным стропом | parbuckle |
| поднимать до места | hoist close up |
| поднимать до места | bring home |
| поднимать до места | masthead (о флаге) |
| поднимать до места | close up (о флаге) |
| поднимать затонувшие суда | salvage |
| поднимать из воды | break out |
| поднимать из трюма и спускать на стенку | strike out |
| поднимать ил со дна | make foul water |
| поднимать кормовой флаг | hoist the colors (вк) |
| поднимать лот | heave in the lead (вк) |
| поднимать на борт | recover (из воды) |
| поднимать на борт | ship |
| поднимать на борт | pick up |
| поднимать на борт | retrieve |
| поднимать на борт | hoist in |
| поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| поднимать на воздушном шаре | balloon |
| поднимать рей, парус на своё место на мачте | masthead |
| поднимать на судно | hoist in |
| поднимать на талях | hoist (dimock) |
| поднимать парус | set the sail |
| поднимать парус | set the sails |
| поднимать парус | make the sail |
| поднимать паруса | make the sails |
| поднимать паруса | clap on the sails |
| поднимать паруса | set the sails |
| поднимать паруса | hoist the sails |
| поднимать пары | rise steam |
| поднимать пары | raise steam |
| поднимать пары | get up steam |
| поднимать пары | prepare steam |
| поднимать под клотики | masthead |
| поднимать позывные | make her pennants |
| поднимать позывные | identify oneself |
| поднимать при помощи домкрата | jack up |
| поднимать сигнал | make a signal |
| поднимать флажный сигнал | hoist a signal |
| поднимать сигнальный флаг | waft |
| поднимать со дна моря | recover from the seafloor (Ying) |
| поднимать топенантом | top up (грузовую стрелу) |
| поднимать топенантом | top off (грузовую стрелу) |
| поднимать флаг | hoist the flag |
| поднимать флаг | break out the flag |
| поднимать флаг | haul up the flag |
| поднимать флаг | hoist the ensign |
| поднимать кормовой флаг | hoist the colors |
| поднимать флаг | break the flag |
| поднимать флаг | display the colors |
| поднимать флаг | display the flag |
| поднимать флаг | hoist the colours |
| поднимать флаг до места | twoblock the colors |
| поднимать флаг до половины | haul the flag half-mast |
| поднимать флажный сигнал | hoist a signal (вк) |
| поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| поднимать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| поднимать якорь | weigh |
| поднимать якорь | weigh the anchor |
| поднимать якорь | pick up the anchor |
| поднимать якорь | fish the anchor |
| поднимать якорь до места | bring the anchor home |
| поднимать якорь из воды | sight the anchor (для проверки его чистоты) |
| поднимать якоря | break ground |
| подниматься вверх | sail up (по реке) |
| подниматься к ветру | gather into the wind |
| подниматься к ветру | fore-reach (вк) |
| подниматься к ветру | bear away |
| подниматься к ветру | luff |
| подниматься к ветру | loof |
| подниматься к ветру | forereach |
| подниматься к ветру | shoot ahead |
| подниматься на ветер | fetch to windward |
| подниматься на гребень волны | send |
| подниматься на корабль | climb aboard |
| подниматься на мачты | lay aloft |
| подниматься на судно | climb aboard |
| подниматься с постели | roll out |
| резко подниматься и опускаться | toss (на волнении) |
| сигналы, поднимаемые в порту | port signals |
| сигналы, поднимаемые в порту | harbor signals |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| срочно подниматься на поверхность | bail out (о подводных пловцах) |
| флаг иностранного государства, поднимаемый для приветствия | courtesy flag |
| флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды | complimentary ensign |
| флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| флаг, поднимаемый в знак отплытия | blue peter |
