| Russian | English |
| антенна, поднимаемая на воздушном змее | bite-lifted antenna |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| поднимаемая камерная платформа | camera stacker (вместе с оператором) |
| поднимаемая камерная платформа | camera lifting platform (вместе с оператором) |
| поднимать вопрос | raise an issue (bigmaxus) |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| силы поднимаются | forces are on the rise (bigmaxus) |
