| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь подкреплять | renerve |
| gen. | вновь подкреплять | restrengthen |
| obs. | вторично подкреплять | refortify |
| psychiat. | делать заключения, не подкрепляемые предпосылками | paralogize |
| Makarov. | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts |
| Makarov. | его теория не подкрепляется фактами | his theory is not supported by the facts |
| gen. | его точка зрения и т.д. не подкрепляется фактами | his view this assertion, their evidence, etc. is not borne out by the facts |
| gen. | его убеждения подкрепляются соответствующими поступками | follow up convictions with actions |
| gen. | или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись | put your money where your mouth is |
| gen. | каждое слово подкреплялось ударом | each word was punctuated by a blow |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| relig. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Makarov. | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| obs. | не подкрепляемый рекрутами | unrecruitable |
| Игорь Миг | не подкрепляя свои слова аргументами | on sketchy evidence |
| Игорь Миг | не подкрепляя свои слова доказательствами | on sketchy evidence |
| gen. | он подкреплял свой рассказ фактами | he supported his story with facts |
| adv. | подкрепляемое поведение | reinforced behaviour |
| gen. | подкрепляйте слова делами | suit the action to the word |
| Makarov. | подкреплять аргумент | prop up an argument |
| Makarov. | подкреплять аргумент | enforce an argument |
| dipl. | подкреплять аргументацию доказательствами | axe an argument with proof |
| dipl. | подкреплять аргументы | buttress arguments |
| econ. | подкреплять государственными мероприятиями | back |
| Makarov. | подкреплять действие словами | suit action to word |
| gen. | подкреплять делом | walk the talk (bigmaxus) |
| gen. | подкреплять доводами свои заключения | back up one's conclusions (VPK) |
| dipl. | подкреплять доводы | buttress arguments |
| media. | подкреплять договор | buttress the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | подкреплять договор уступками | lace a treaty with concessions |
| law | подкреплять доказательствами | back (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | подкреплять доказательствами | substantiate something (bigmaxus) |
| gen. | подкреплять доказательствами | substantiate |
| media. | подкреплять доказательство | reinforce argument (bigmaxus) |
| notar. | подкреплять доказательство | corroborate evidence |
| gen. | подкреплять неубедительное доказательство | buttress up an argument |
| media. | подкреплять заявление | corroborate a statement (bigmaxus) |
| gen. | подкреплять заявление фактами | fortify statement with facts |
| chem. | подкреплять зольники | mend |
| book. | подкреплять или дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| Makarov. | подкреплять информацию | corroborate information |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample physical facilities |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample infrastructure |
| tech. | подкреплять конструкцию | stiffen the structure |
| tech. | подкреплять конструкцию | reinforce the structure |
| psychol. | подкреплять лечение | supplement treatment |
| psychiat. | подкреплять лечение | support treatment |
| mil. | подкреплять людьми | reman |
| gen. | подкреплять мнение | strengthen an opinion |
| Makarov. | подкреплять чьё-либо мнение | strengthen someone's opinion |
| Makarov. | подкреплять мнение | bolster view |
| dipl. | подкреплять намерение | reinforce intent (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | подкреплять неубедительное доказательство | buttress up an argument |
| adv. | подкреплять обвинение доказательствами | substantiate charge |
| Makarov. | подкреплять оболочку | stiffen shell |
| Makarov. | подкреплять оболочку | stiffen a shell |
| Makarov. | подкреплять обшивку самолёта | stiffen the skin |
| Makarov. | подкреплять обязательство | reinforce commitment |
| busin. | подкреплять одно доказательство другим | corroborate |
| perf. | подкреплять открывающие оттенки | support the opening notes (Konstantin 1966) |
| adv. | подкреплять память | reinforce memory |
| chess.term. | подкреплять пешку | buttress a pawn |
| chess.term. | подкреплять пешку | support a pawn |
| chess.term. | подкреплять пешку | bolster a pawn |
| Makarov. | подкреплять повестку дня | reinforce agenda |
| astronaut. | подкреплять конструкцию подкосом | brace by the strut |
| Makarov. | подкреплять подозрение | substantiate suspicion |
| Makarov. | подкреплять подозрение | confirm suspicion |
| Makarov. | подкреплять подпорками | leg up (яхту в сухом доке) |
| ed. | подкреплять положительно или отрицательно определённый способ поведения | reinforce |
| gen. | подкреплять предрассудки | reinforce prejudices (Ignorance, as a deliberate choice, can be used to reinforce prejudice and discrimination. Wakeful dormouse) |
| gen. | подкреплять примерами | instantiate |
| Makarov. | подкреплять ребрами | rib |
| Makarov. | подкреплять решение | reinforce the decision |
| Makarov. | подкреплять с помощью деревянных колодок | block up |
| Makarov. | подкреплять с помощью деревянных подставок | block up |
| gen. | подкреплять чьи-л. свидетельские показания | bear out smb.'s evidence (smb.'s statement, the assertion, etc., и т.д.) |
| gen. | подкреплять свои заявления | back up one's claims (Artemie) |
| gen. | подкреплять свои претензии фактами | ground claims on facts |
| dipl. | подкреплять свои требования фактами | ground claims on facts |
| gen. | подкреплять силы | restore |
| obs. | подкреплять силы | refect (с помощью еды, питья и т.п. ssn) |
| slang | подкреплять силы | hype |
| gen. | подкреплять силы | refect (едой, отдыхом) |
| idiom. | подкреплять слова действиями | walk the walk and talk the talk (also: talk the talk and walk the walk: To back up one's words with equivalent actions. The phrase is used in many different forms, most often to indicate that one is being boastful or to express doubt that one can carry out what they have claimed.: Anybody can run their mouth like that, but can you walk the walk and talk the talk? Olga Arapova) |
| proverb | Подкреплять слова действиями | if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk (Maxim Pyshniak) |
| gen. | подкреплять слова делами | second words with deeds |
| gen. | подкреплять слова делами | put money where mouth is (Anglophile) |
| gen. | подкреплять слова делами | put money where your mouth is (Moscowtran) |
| gen. | подкреплять слова делами | match rhetoric with action (амер. и канад. Kirsha) |
| idiom. | подкреплять слова делами | put the money where your mouth is (put ONE's money where one's mouth is Arky) |
| quot.aph. | подкреплять слова делами | walk the walk (Ivan Pisarev) |
| gen. | подкреплять слова делами | suit the action to the word |
| idiom. | подкреплять слова делом | suit the action to the word (Andrey Truhachev) |
| amer. | подкреплять слова делом | back it up (everybody says they will beat me, but at the end of the day they can't back it up chiefcanelo) |
| gen. | подкреплять слова делом | walk the talk (Ася Кудрявцева) |
| nucl.pow. | подкреплять словами и делами | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| media. | подкреплять слово делом | follow up words with deeds (bigmaxus) |
| Makarov. | подкреплять слово делом | suit the action to the word |
| Makarov. | подкреплять соглашение | strengthen the agreement |
| dipl. | подкреплять соображения | buttress arguments |
| slang | подкреплять сообщение | hype a story (фактами и т.п. key2russia) |
| slang | подкреплять сообщение фактами | hype a story with facts (key2russia) |
| Makarov. | подкреплять ссылками на подробности | circumstantiate |
| gen. | подкреплять стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| construct. | подкреплять стойками | prop |
| gen. | подкреплять что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
| gen. | подкреплять теорию | support a theory (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подкреплять точку зрения | bolster view |
| polit. | подкреплять убеждённость | reinforce conviction (в чём-либо ssn) |
| gen. | подкреплять усилия | underpin efforts (Dias) |
| gen. | подкреплять фактами | corroborate (теорию и т.п.) |
| gen. | подкреплять фактами | hype something with facts (что-либо key2russia) |
| gen. | подкреплять фактами | buttress up by facts |
| gen. | подкрепляться доказательствами | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подкрепляться едой | refresh oneself with food |
| dipl. | подкрепляться историческим опытом | be corroborated by historical experience |
| econ. | подкрепляться предложением текущих сбережений | be warranted by the supply of contemporary saving (A.Rezvov) |
| gen. | подкрепляться чашкой чая | refresh oneself with a cup of tea (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей | backing his opinion with pat sentences from different writers |
| math. | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными | such proposals are not supported by factual evidence |
| Makarov. | представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| gen. | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| relig. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| Makarov. | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| psychol. | режим подкрепления с переменным номером подкрепляемой реакции | variable-ratio schedule |
| saying. | слова не подкрепляются делом | action doesn't follow suit (Lily Snape) |
| gen. | тот, кто подкрепляет | strengthener |
| gen. | физикотеология, подкрепляемая примерами наличия целей в природе | physicotheology |
| Makarov. | философы подкрепляют свои построения научными фактами | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts |
| scient. | эти подходы подкрепляются теперь ... | these approaches are now reinforced by |
| gen. | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples |
| gen. | это подкрепляет мои доводы | this reinforced my argument |
