| Subject | Russian | English |
| commun. | абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party-line subscriber |
| telecom. | абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| econ. | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка | computer-controlled remote teller unit |
| mil., avia. | автономный наземный микродатчик, подключённый к объединённой сети | micro-internetted unattended ground sensor |
| comp., net. | Адрес получателя, который прямо подключён к логическому узлу, объявляющему это адрес | Internal Reachable Address |
| comp., net. | безопасно подключиться к облачной среде | connect securely in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| automat. | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| Makarov. | быть подключённым к | operate with |
| Игорь Миг | быть подключённым к аппарату ИВЛ | be on life support |
| progr. | быть подключённым к виртуальной машине | be plugged into the VM (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть подключённым к домену | be joined to a domain (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть подключённым к интернету | be internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| med. | быть подключённым к капельнице | have been on an IV drip (Alex_Odeychuk) |
| comp. | быть подключённым к системе | log on |
| Makarov. | быть подключённым к снабжению горячей водой | be connected to hot water supply |
| gen. | быть подключённым к электросети | be connected up to electricity (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| media. | в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Upstream Neighbor (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Downstream Neighbor |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу между контрагентами | MITM (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | MITM (сокр. от "man in the middle" Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | man in the middle (Alex_Odeychuk) |
| media. | видеокамера, которая не подключена к системе | isolated camera |
| mil., avia., conv.notation. | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| mil., avia., conv.notation. | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| progr. | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions |
| comp., MS | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| gen. | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| med.appl. | генератор подключён к питанию | generator has power (4everAl1) |
| gen. | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| telecom. | главная телефонная станция, подключённая непосредственно к АТС | main station |
| media. | главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| tel. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | party line |
| el. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| progr. | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине | safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| media. | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| media. | два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| media. | двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| media. | дисковод, физически подключённый к компьютеру | local drive |
| telecom. | домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| adv. | домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения | cable-equipped home |
| transpl. | донор, подключённый к АИК | CPR donor (MichaelBurov) |
| media. | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| telecom. | здание с оборудованием местной коммутации, подключённым к центральной АТС | wiring center |
| media. | иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети | tree view (файлы, диски, папки и др.) |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| law | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | web-based information system (Alexander Demidov) |
| law | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | online information system (Alexander Demidov) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| astronaut. | испытательный кабель, подключённый к космическому аппарату | spacecraft test conductor |
| commun. | кабель, подключённый к передвижной установке | trailing cable |
| Makarov. | каждый компьютер подключён к файловому серверу | each computer is networked to a file server |
| Игорь Миг | камера, подключённая к системе распознавания лиц | facial recognition camera (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| bank. | кассовый аппарат, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок с помощью банковской карточки или путем дебетования банковского счета покупателя) |
| EBRD | кассовый аппарат в магазине, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок путем , списания сумм непосредственно с банковского счета покупателя raf) |
| media. | каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| telecom. | кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT | ADAPTOR/TAPE MONITOR button (усилителя) |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| media. | коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| media. | коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| media. | компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| IT | компьютер, не подключённый к сети | stand-alone computer |
| comp. | компьютер, подключённый к Интернету | a computer connected to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к компьютерной сети | host (Alex_Odeychuk) |
| el. | портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| progr. | компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | networked computer |
| comp., MS | компьютер, подключённый к трём сетям | three-homed computer |
| media. | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| media. | компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| media. | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| media. | конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| comp., net. | концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | null-attached concentrator |
| comp., net. | концентратор, не подключённый к распределённой магистрали | NAC |
| comp., net. | Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| energ.syst. | крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| telecom. | линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| telecom. | линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| media. | линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| media. | линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| media. | логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| media. | логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| media. | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| media. | любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | long shunt compound-excited machine |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | compound-excited machine, long shunt |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | short shunt compound-excited machine |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | compound-excited machine, short shunt |
| gen. | могу я подключиться к вашему плану? | can I come in on your plan? |
| telecom. | монитор, подключённый к главному монитору | slave tube |
| tech. | мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacity |
| energ.ind. | мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacitance (retsenshtein) |
| IT | мультимедийный ПК, подключённый к сети | connected multimedia PC |
| IT, inf. | мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| biol. | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| biol. | набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| IT | не подключённый к сети | non-networked |
| gen. | не подключённый к системе | offline (Александр Рыжов) |
| energ.distr. | не подключённый к электричеству | off the grid (также к природному газу, муниципальному водоснабжению и канализации: о доме или о сознательно выбранном образе жизни: As the host and producer of Discovery's Homestead Rescue, Raney, and his two children, Matt and Misty, use their farming and building expertise to help others who seek to live off the grid. In the first half, he shared tips for self-sufficiency and the off-the-grid lifestyle (living without electrical power) • I live off the grid in a tiny house and freed myself from capitalism. I don't have a cell phone or ID, and I don't pay taxes — here's how.  coasttocoastam.com, businessinsider.com ART Vancouver) |
| comp., net. | не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| comp. | Невозможно подключиться к базе данных | could not connect to the database |
| media. | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| media. | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| polygr. | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| Makarov. | обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| media. | ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| Makarov. | она подключила лампу к розетке в стене | she plugged the lamp into a wall-socket |
| Makarov. | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| el. | оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line data processing of computer |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| media. | отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| sec.sys. | перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| telecom. | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| comp., net. | ПК, подключённый к сети | networked PC |
| media. | подключено к оснастке | Snap-In added to (список в Windows 2000) |
| comp., MS | Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| construct. | подключить абонентов к провайдеру услуг | connect subscribers to service provider (yevsey) |
| electr.eng. | подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| tech., context. | подключить к | plug into (Alex_Odeychuk) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | hook up to a ventilator (VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | put on mechanical ventilation (VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | put on a ventilator (place VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| gen. | подключить к интернету | provide access to the internet (Ремедиос_П) |
| gen. | подключить к интернету | provide internet access (Ремедиос_П) |
| el., Makarov. | подключить к источнику питания | hook up |
| tech. | подключить к материальной системе, подключить к системе потоков | hose (ignoila) |
| comp. | подключить к розетке | plug in (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | подключить к сайту интернет-магазин | add an online shop to the website (Technical) |
| tech. | подключить к сети | connect to the mains (dimock) |
| el. | подключить к сети | plug in (Senior Strateg) |
| gen. | подключить к сети | power up |
| inet. | подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| electric. | подключить к электропитанию | connect to a power supply (Nyufi) |
| inet. | подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| Makarov. | подключить телевизор к антенне | connect a TV set to an antenna |
| Игорь Миг | подключиться к | pitch in with |
| esot. | подключиться к | tap into (Using a meditative visualization, individuals can be guided to have a dialogue with their higher or wiser self, and they may receive valuable information that wouldn't otherwise be available to them, she revealed. Tapping into this "universal information field," some can bring forth unusual manifestations, she continued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | подключиться к | hook into (qwarty) |
| TV | подключиться к антенне | hook into an antenna (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it. ART Vancouver) |
| mil. | подключиться к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подключиться к беседе | join in with the conversation |
| mil. | подключиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подключиться к делу | get into the act (Liv Bliss) |
| Makarov. | подключиться к какому-либо делу | come on the scene |
| inet. | подключиться к интернету по защищённому туннелю | connect to the Internet via a secure tunnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | подключиться к кабельной сети | cable up |
| telecom. | подключиться к кабельному телевидению | cable up (dzenkor) |
| astronaut. | подключиться к магистрали | tap into a line (связь) |
| mil. | подключиться к наступлению | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | подключиться к разговору | join in (Lenochkadpr) |
| comp., net. | подключиться к серверу | log on to the server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключиться к серверу | hook up with a server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключиться к серверу | connect to the server (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подключиться к сети | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| idiom. | подключиться к чьим-либо усилиям | blend with someone's efforts (sankozh) |
| commun. | подключён к | works into |
| media. | подключён к... | works into... |
| tech. | подключён к сети | on grid (напр., генератор IgBar) |
| el. | подключённая к источнику питания схема | live circuit |
| el. | подключённая к источнику питания схема | alive circuit |
| gen. | подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| telecom. | подключённая к сети память | network attached storage (oleg.vigodsky) |
| el. | подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| comp. | подключённое к компьютерной сети устройство | network device (напр., компьютер, сервер, дисковый
накопитель, принтер и т. п. Этот термин чаще всего относится к сетевым
устройствам коллективного пользования kee46) |
| tech. | подключённое к сети сообщество | connected community (MichaelBurov) |
| automat. | подключённое к шине устройство | bus station (Александр Рыжов) |
| gen. | подключённые друг к другу | interconnected (устройства Анна Ф) |
| softw. | подключённые к интернету встраиваемые системы | IoT (Alex_Odeychuk) |
| scient. | подключённый к | connected to (ART Vancouver) |
| progr. | подключённый к | hooked to (Alex_Odeychuk) |
| AI. | подключённый к базам знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| AI. | подключённый к базе знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключённый к Интернету | Internet-ready (Anglophile) |
| gen. | подключённый к Интернету | Internet-connected (Anglophile) |
| gen. | подключённый к Интернету | web-connected (Anglophile) |
| comp., net. | подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта | connected to data and artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| el. | подключённый к источнику питания | hot |
| el. | подключённый к источнику питания | live |
| el. | подключённый к источнику питания | energized |
| el. | подключённый к источнику питания | alive |
| el. | подключённый к источнику электропитания | alive |
| TV | подключённый к источнику электропитания | live |
| abbr. | подключённый к компьютерной сети | computer-networked (Anglophile) |
| busin. | подключённый к компьютерной сети | piped through |
| telecom. | подключённый к линии | off hook |
| telecom. | подключённый к линии | up-hook |
| media. | подключённый к линии связи | link-attached |
| gen. | подключённый к локальной сети | ethernetted (Anglophile) |
| el. | подключённый к нескольким сетям | multihomed (напр. о компьютере) |
| comp. | подключённый к проводной сети | hard-wired (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| IT | подключённый к сети | networked |
| comp., net. | подключённый к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключённый к сети | interconnect |
| comp., net. | подключённый к сети дом | networked home (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подключённый к сети Интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключённый к сети компьютер | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | подключённый к сети компьютер | networked computer (ssn) |
| gen. | подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| tech. | подключённый к системе | on-line |
| IT | подключённый к системе через адрес | hooked |
| IT | подключённый к шине процессор | attached processor |
| gen. | подключённый к электросети | energized |
| el. | подключённый непосредственно к сети | across-the-line |
| gen. | подключённый подсоединённый к источнику питания | energized |
| comp., net. | пользователь, подключённый к сети | networked user |
| sec.sys. | помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| law | постоянно подключённый к Интернету | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. Х Online shopping is both cheap and convenient. Х an online database Х online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| law | постоянно подключённый к сети "Интернет" | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| energ.syst. | потребитель, который может покупать электроэнергию только у распределительной компании, к сетям которой он подключён | franchise customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель, подключённый к сетям низкого напряжения | low-voltage consumer (MichaelBurov) |
| el. | прерывание от устройства, подключённого к параллельному порту | printer port interrupt |
| el. | прерывание от устройства, подключённого к последовательному порту | communication port interrupt |
| sec.sys. | прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| sec.sys. | прибор, подключённый к сети | network linked device |
| media. | принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| media. | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| media. | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| media. | приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| oil | продуктивная скважина, подключённая к трубопроводу | connected well |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| data.prot. | радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radio tap transmitter |
| sec.sys. | радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| comp., MS | размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| transp. | расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| gen. | сервер, подключённый к сети Интернет | web server (Alexander Demidov) |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| comp., net. | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер | network profile that matches the type of network your server is connected to (Alex_Odeychuk) |
| media. | сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
| inet. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| comp., net. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| media. | сигнальное устройство, подключённое к цепи | circuit alarm |
| auto., telecom. | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| media. | система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| media. | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| O&G | смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке | hand on the well and make up flowline (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| microel. | состояние подключённого к общей шине без входного | rest state |
| media. | состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| sec.sys. | состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| telecom. | список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса | polling list |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| comp., net. | Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым кольцом, поддерживаемым концентратором token ring | Per-port ring selection (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| comp., net. | Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым сегментом Ethernet внутри концентратора | Per-port segment selection (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| progr. | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| media. | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| el. | схема, подключённая к источнику питания | live circuit |
| electr.eng. | схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| energ.syst. | тариф для потребителей, подключённых к сети высокого напряжения | high-voltage tariff (MichaelBurov) |
| media. | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| Makarov. | телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру | sterile telephone |
| EBRD | телефон, подключённый к международной сети | international direct dial phone (oVoD) |
| media. | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| media. | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| media. | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| IT | терминал, подключённый к коммутируемой линии связи | dial-up terminal |
| media. | терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
| media. | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| media. | терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| media. | терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| media. | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство, подключённое к выходу другого устройства | load (напр., громкоговоритель на выходе усилителя) |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| IT | устройство, подключённое к глобальной сети | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| IT | устройство, подключённое к интернету | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | Node (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п. В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия "логический узел") |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | network device |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| media. | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| IT | файл, подключённый к сообщению | message attachment (электронной почты) |
| el. | фильтр, подключённый к источнику тока | constant-current filter |
| sol.pow. | фотовольтаическая система, подключённая к электросети | on-grid PV system (Bill) |
| tech. | хорошо подготовленный и подключённый к сети | smart and connected (MichaelBurov) |
| progr. | хост, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed host (ssn) |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| construct. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| media. | центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| media. | центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| comp., net. | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| media. | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| media. | часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| media. | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| media. | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| energ.syst. | часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| media. | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
| media. | шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| chinese.lang. | штекер кабеля дистанционного управления, подключённый к таймеру автоспуска | the plug of integrated self timer (financial-engineer) |
| media. | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| electr.eng. | электронное и электротехническое оборудование, подключённое к вилке нагрузки | plug loads (статья потребляемой электроэнергии в жилых и административных зданиях ambassador) |
| inet. | электронное устройство, подключённое к интернету | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям | the house is not yet connected to the mains (в этом доме нет воды, света, газа) |
