| Subject | Russian | English |
| mining. | буровая каретка для подземных работ | mine rig |
| tech. | буровая каретка для подземных работ | mine jumbo |
| O&G | буровая установка для подземных работ | mine rig |
| mining. | буровая установка для подземных работ | drill rig (underground; по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| tech. | буровой станок для подземных работ | mine rig |
| gen. | взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| goldmin. | вспомогательный рабочий на подземных работах | utility worker (MichaelBurov) |
| mining. | выведение из подземных работ | exclusion from mine (при заболевании силикозом) |
| mining. | выведение из подземных работ | exclusion exchanger from mine (при заболевании силикозом) |
| mining. | выведение из подземных работ | withdrawal from underground work (при заболевании силикозом) |
| gen. | гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| mining. | горный техник на подземных работах | inside foreman |
| goldmin. | грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| mining. | десятник подземных работ | overman |
| goldmin. | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| amer. | занятый на кессонных или подземных работах | sand hog |
| amer. | занятый на подземных работах | sand hog |
| mil., tech. | инженер-специалист по подземно-минным работам | mining engineer |
| mining. | инспектор подземных работ | keeker |
| tech. | конвейер для подземных работ | underground conveyor |
| gen. | машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| gen. | на подземных работах | in underground jobs (ABelonogov) |
| gen. | нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| mil., tech. | наставление по подземно-минным работам | Mining Manual |
| mil., tech. | начальник подземно-минных работ | mining officer |
| mil., tech. | начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| mining. | непригодность для работы в подземных условиях | unfittness for underground work |
| mining. | оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| gen. | оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| O&G | оборудование для подземных работ | underground equipment |
| mil., tech. | оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| O&G, tengiz. | Общестроительные и подземные работы | Civil and Underground (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | общестроительные работы и прокладка подземных коммуникаций | main civils and underground (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он на подземных работах в шахте | he works down the pit |
| mining. | открытые и подземные работы | open-pit and underground mining (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | офицер-начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| dril. | перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. | Call before you dig. Avoid underground utilities. (предупредительная надпись) |
| mining. | переход от открытых работ к подземным | switching |
| mining. | персонал, не занятый на подземных работах | non-mining personnel |
| tech. | персонал не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| tech. | персонал, не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| dril. | план в горизонтальной проекции поверхностных и подземных работ | plat |
| mil., tech. | план подземно-минных работ | mining scheme |
| tech. | погрузочно-доставочная машина для подземных горных работ и для проходки туннелей | LHD (Load-Haul-Dump voda) |
| O&G, sakh. | подземная работа | excavation |
| law | подземная работа | underground work |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| mil. | подземно-минные работы | underground activity |
| mil. | подземно-минные работы | underground mining |
| mil. | подземно-минные работы | tunneling |
| mil., tech. | подземно-минные работы | mining |
| mil. | подземно-минные работы | tunnelling |
| mil., tech. | подземно-минные работы и минная борьба | military mining |
| tech. | подземно-спасательные работы | mine rescue |
| tech. | подземные горные работы | underground mining |
| tech. | подземные горные работы | underground working |
| goldmin. | подземные горные работы | UG mining (MichaelBurov) |
| tech. | подземные горные работы | underground works |
| mining. | подземные горные работы | subsurface mining (ART Vancouver) |
| tech. | подземные горные работы | deep mining |
| geol. | подземные горные работы | closed work |
| gen. | подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| construct. | подземные работы | work below ground |
| construct. | подземные работы | work below level |
| mining. | подземные работы | closed work |
| mining. | подземные работы | underground operations |
| econ. | подземные работы | subsurface mining |
| el. | подземные работы | subterranean works |
| geophys. | подземные работы | underground survey |
| el. | подземные работы | underground works |
| econ. | подземные работы | underground working |
| construct. | подземные работы | underground construction work |
| Makarov. | подземные работы | underground work |
| mining. | подземные работы с целью разведки | subsurface exploration |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| goldmin. | проектировщик подземных работ | underground designer (MichaelBurov) |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | работы в подземных условиях | underground operations (Alexander Demidov) |
| construct. | работы по устройству фундаментов и подземных частей сооружений | foundations and substructure works (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| gen. | рабочий на кессонных или подземных работах | sandhog |
| gen. | рабочий на подземных работах | sandhog |
| mil., tech. | рота подземных работ | tunneling company |
| goldmin. | система электровозной откатки руды на подземных горных работах | underground railway haulage (Ying) |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| mining. | спецодежда для подземных работ | underground cloth |
| tech. | спецодежда для подземных работ | underground cloths |
| mining. | старший штейгер по подземным работам | underground undermanager (США) |
| mining. | старший штейгер по подземным работам | underground foreman (США) |
| O&G, karach. | супервайзер по специальным подземным работам | rigless supervisor (Leonid Dzhepko) |
