| Russian | English |
| аберрантная поджелудочная железа | aberrant pancreas |
| альфа-клетки поджелудочной железы | alpha cells of pancreas (Игорь_2006) |
| альфа-клеточная опухоль поджелудочной железы | alpha-cell tumor (Игорь_2006) |
| альфа-клеточная опухоль поджелудочной железы | glucagonoma (Игорь_2006) |
| альфа-клеточная опухоль поджелудочной железы | alpha-cell pancreatic tumor |
| амилаза поджелудочной железы | pancreatic amylase (Ying) |
| антитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы | islet cell antibodies |
| артерия хвоста поджелудочной железы | caudal pancreatic artery |
| аутоантитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы | islet cell antibodies |
| ацинарная аденома поджелудочной железы | pancreatic acinar adenoma (kat_j) |
| бета-клетка поджелудочной железы | beta cell of pancreas (Игорь_2006) |
| бета-клеточная опухоль поджелудочной железы | insulinoma (Игорь_2006) |
| бета-клеточная опухоль поджелудочной железы | beta-cell pancreatic tumor |
| большая артерия поджелудочной железы | great pancreatic artery |
| верхняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | superior pancreaticoduodenal artery |
| винслова поджелудочная железа | small pancreas |
| винслова поджелудочная железа | uncinate pancreas |
| винслова поджелудочная железа | unciform pancreas |
| винслова поджелудочная железа | lesser pancreas |
| внешнесекреторная недостаточность поджелудочной железы | exocrine pancreatic insufficiency (Min$draV) |
| внутренний слой клеток ацинуса поджелудочной железы | Bernard's glandular layer |
| воспаление островков поджелудочной железы, инфильтрация островка лимфоцитами и макрофагами | insulite (Chita) |
| воспаление поджелудочной железы | pancreatitis |
| высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | high-grade gastroenteropancreatic cancer (VladStrannik) |
| гиперплазия островковых клеток поджелудочной железы | islet cell hyperplasia |
| гиперфункция поджелудочной железы | hyperpancreatism |
| гипофункция поджелудочной железы | hypopancreatism |
| главный проток поджелудочной железы | pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| главный проток поджелудочной железы | major pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| главный проток поджелудочной железы | Major pancreatic duct (Andrey Truhachev) |
| главный проток поджелудочной железы | Wirsung canal (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus Wirsungi (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | duct of Wirsung (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | Wirsung duct (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus Wirsungianus (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | pancreatic duct (проток, по которому сок поджелудочной железы попадает в двенадцатиперстную кишку Игорь_2006) |
| головка поджелудочной железы | head of pancreas |
| гормоны поджелудочной железы | pancreatic hormones |
| дельта-клетка поджелудочной железы | delta cell of pancreas (Игорь_2006) |
| дельта-клеточная опухоль поджелудочной железы | diarrheal tumor (Игорь_2006) |
| дельта-клеточная опухоль поджелудочной железы | delta-cell pancreatic tumor |
| дивертикул поджелудочной железы | pancreatic diverticulum |
| дивертикулы поджелудочной железы | pancreatic diverticula |
| дистальная резекция поджелудочной железы | distal pancreatectomy |
| диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas (Siat) |
| добавочная поджелудочная железа | aberrant pancreas (аберрантная) |
| добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's canal |
| добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's duct |
| добавочный проток поджелудочной железы | accessory pancreatic duct |
| добавочный проток поджелудочной железы | Bernard duct (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's canal |
| добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's duct |
| долька поджелудочной железы | lobule of pancreas |
| дорсальная артерия поджелудочной железы | dorsal pancreatic artery |
| желудочно-кишечно-нейроэндокринная опухоль поджелудочной железы | GEP-NET, gastro-entero-pancreatic neuroendocrine tumour (Milcha) |
| зажим для поджелудочной железы | pancreas clamp |
| закупорка выводного протока поджелудочной железы | pancreatemphraxis |
| заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы | pancreatic enzyme replacement therapy (ННатальЯ) |
| Заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы | PERT (PERT (pancreatic enzyme replacement therapy) alf77) |
| звёздчатые клетки печени\поджелудочной железы | stela fibroblasts (конкретный перевод зависит от контекста. Если речь о печени – то это звездчатые клетки печени, клетки Ито. Если про поджелудочную, то – звездчатые клетки поджелудочной железы. monoHER) |
| ингибитор трипсина поджелудочной железы | pancreatic trypsin inhibitor |
| иссечение островковой ткани поджелудочной железы | nesidiectomy (удаление) |
| кальциноз поджелудочной железы | calcification of pancreas |
| камень в протоке поджелудочной железы | pancreatic duct stone (ННатальЯ) |
| камень поджелудочной железы | pancreatic calculus |
| капсула поджелудочной железы | pancreatic capsule |
| киста поджелудочной железы | pancreatic cyst |
| киста поджелудочной железы | pancreatic ranula |
| кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы | fibrocystic disease of pancreas (Игорь_2006) |
| кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы | cystic fibrosis (pancreas) |
| кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome (Игорь_2006) |
| кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы | cystic fibrosis (Игорь_2006) |
| кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas |
| кистозный фиброз поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas (системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции Игорь_2006) |
| кистозный фиброз поджелудочной железы | cystic fibrosis (системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции Игорь_2006) |
| кистозный фиброз поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome (системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции Игорь_2006) |
| кистозный фиброз поджелудочной железы | mucoviscidosis |
| количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы | amount of the insulin extractable from the pancreas |
| кольцевидная поджелудочная железа | annular pancreas |
| конкремент в поджелудочной железе | pancreatolith |
| крючковидный отросток поджелудочной железы | pancreatic hook (inspirado) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| липоматоз поджелудочной железы | pancreatic lipomatosis (Ying) |
| ложная киста поджелудочной железы | pancreatic pseudocyst |
| малая поджелудочная железа | small pancreas |
| малая поджелудочная железа | unciform pancreas |
| малая поджелудочная железа | uncinate pancreas |
| малая поджелудочная железа | lesser pancreas (винслова) |
| местнораспространённый рак поджелудочной железы | locally advanced pancreatic cancer (Glebova) |
| метастатическая карцинома поджелудочной железы | metastatic pancreas carcinoma (gatamontesa) |
| муковисцидоз поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome (Игорь_2006) |
| муковисцидоз поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas (Игорь_2006) |
| муковисцидоз поджелудочной железы | cystic fibrosis (Игорь_2006) |
| нарушение со стороны поджелудочной железы | pancreatic disorder (Andy) |
| недостаточность внешнесекреторной функции поджелудочной железы | exocrine pancreatic insufficiency (Min$draV) |
| недостаточность внешнесекреторной функции поджелудочной железы | pancreatic exocrine insufficiency (ННатальЯ) |
| недостаточность поджелудочной железы | pancreatic insufficiency |
| недостаточность экзокринной функции поджелудочной железы | pancreatic exocrine insufficiency (ННатальЯ) |
| нейроэндокринная опухоль желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor (Dimpassy) |
| некроз поджелудочной железы | pancreatonecrosis |
| некроз поджелудочной железы | pancreas necrosis |
| Несостоятельность анастомоза в области поджелудочной железы | Pancreatic anastomotic leak (gatamontesa) |
| нижняя артерия поджелудочной железы | inferior pancreatic artery |
| нижняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | inferior pancreaticoduodenal artery |
| новообразование поджелудочной железы | pancreatic neoplasm (Stingray_FM) |
| нормальная деятельность поджелудочной железы | pancreatism |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| обызвествленная киста поджелудочной железы | calcified pancreatic pseudocyst |
| операции на печень, поджелудочную железу, жёлчные протоки | Hepato-Pancreato-Biliary surgery (Natalya Rovina) |
| опухоль головки поджелудочной железы | pancreatic head tumor (Glebova) |
| опухоль островков поджелудочной железы | islet cell tumor |
| опухоль островков поджелудочной железы | nesidioblastoma |
| опухоль островков поджелудочной железы | insuloma |
| опухоль печени и поджелудочной железы | tumor of liver and pancreas (WiseSnake) |
| опухоль печени и поджелудочной железы | hepatic and pancreatic tumor (WiseSnake) |
| острый некроз поджелудочной железы | pancreatolysis |
| пальпация поджелудочной железы по Гроту | Grott's pancreatic palpation (nih.gov Jasmine_Hopeford) |
| перешеек поджелудочной железы | isthmus of pancreas (Glebova) |
| перешеек поджелудочной железы | pancreatic isthmus (Glebova) |
| печёночно-поджелудочная ампула | duodenal ampulla |
| печёночно-поджелудочная ампула | Vater's ampulla (фатерова) |
| печёночно-поджелудочный | hepatopancreatic |
| поджелудочная аберрантная железа | aberrant pancreas |
| поджелудочная вентральная железа | ventral pancreas |
| поджелудочная добавочная железа | accessory pancreas |
| поджелудочная дорсальная железа | dorsal pancreas |
| поджелудочная железа | pancreas gland (an endocrine gland producing several important hormones Val_Ships) |
| поджелудочная кольцевидная железа | annular pancreas |
| поджелудочно-двенадцатиперстный | pancreaticoduodenal |
| поджелудочный сок | pancreatic juice |
| происходящий из поджелудочной железы | pancreatogenous |
| происходящий из поджелудочной железы | pancreatogenic |
| протеиназа-1 поджелудочной железы | pancreatic proteinase-1 |
| проток поджелудочной железы | duct of Wirsung (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | ductus Wirsungianus (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| проток поджелудочной железы | duct of Wirsung (wikipedia.org OlessjaWas) |
| проток поджелудочной железы | major pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus Wirsungi (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | Wirsung canal (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | pancreatic duct |
| проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | Wirsung duct (Игорь_2006) |
| проток поджелудочной железы | Wirsung's duct |
| протоковая аденокарцинома поджелудочной железы | PDAC (pancreatic ductal adenocarcinoma Azzi) |
| протокол КТ компьютерной томографии поджелудочной железы | pancreatic protocol CT scan (CubaLibra) |
| псевдокиста поджелудочной железы | pancreatic pseudocyst (ННатальЯ) |
| разделённая поджелудочная железа | pancreas divisum (Врожденная аномалия, при которой имеются две поджелудочные железы, каждая из которых открывается собственным протоком в двенадцатиперстную кишку. Eiddwen) |
| разрыв поджелудочной железы | pancreatic disruption |
| рак головки поджелудочной железы | pancreatic head cancer (Glebova) |
| рак поджелудочной железы | pancreas cancer (xxАндрей Мxx) |
| рак поджелудочной железы | PaCa (pancreatic cancer WiseSnake) |
| рак поджелудочной железы | pancreatic cancer (ElvDefence) |
| расширение дистального отдела протока Санторини поджелудочной железы | santorinicele (Desdichado) |
| расщеплённый ферментами поджелудочной железы | pancreatically digested (Andy) |
| реакции со стороны поджелудочной железы | pancreatic effects (Гера) |
| резекция головки поджелудочной железы | pancreatic head resection |
| резекция поджелудочной железы | partial pancreatectomy |
| резекция поджелудочной железы | pancreas resection |
| резекция поджелудочной железы | subtotal pancreatectomy (WAHinterpreter) |
| резекция поджелудочной железы | pancreatectomy |
| рентген жёлчи и протоков поджелудочной железы с помощью эндоскопа | endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP ksyusha123) |
| свищ поджелудочной железы | pancreatic fistula |
| синдром гиперфункции поджелудочной железы | Whipple's triad |
| сочетанная трансплантация почки и поджелудочной железы | Simultaneous pancreas-kidney transplantation (moscow-translator.ru mazurov) |
| стентирование протока поджелудочной железы | duct stenting (Desdichado) |
| субтотальная панкреатэктомия, резекция поджелудочной желез | subtotal pancreatectomy (удаляется большая часть поджелудочной железы; обычно оставляется лишь её небольшой участок, расположенный вблизи двенадцатиперстной кишки WAHinterpreter) |
| тело поджелудочной железы | body of pancreas |
| трансплантация островковых клеток поджелудочной железы | pancreatic islet transplantation |
| тыльная артерия поджелудочной железы | dorsal pancreatic artery (Игорь_2006) |
| удаление поджелудочной железы | pancreatectomy |
| удалять поджелудочную железу | depancreatize |
| ульцерогенная аденома поджелудочной железы | Zollinger-Ellison syndrome |
| ульцерогенная аденома поджелудочной железы | gastrinoma |
| фиброз поджелудочной железы | pancreatic fibrosis |
| фиброзно-кистозная болезнь поджелудочной железы | cystic fibrosis (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная болезнь поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная болезнь поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы | cystic fibrosis (Игорь_2006) |
| фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы | viscidosis |
| фиброкистозная болезнь поджелудочной железы | cystic fibrosis (Игорь_2006) |
| фиброкистозная болезнь поджелудочной железы | fibrocystic disease of the pancreas (Игорь_2006) |
| фиброкистозная болезнь поджелудочной железы | Clarke-Hadfield syndrome |
| хвост поджелудочной железы | tail of pancreas |
| шейка поджелудочной железы | pancreas neck (ridman) |
| экзокринная недостаточность поджелудочной железы | EPI (hellle) |
| экзокринная недостаточность поджелудочной железы | exocrine pancreatic insufficiency (vitatel) |
| экзокринная недостаточность поджелудочной железы | pancreatic exocrine insufficiency (ННатальЯ) |
| эктопия поджелудочной железы | ectopic pancreas |
| Эндокринные опухоли поджелудочной железы | Tumors of Endocrine Pancreas (InsaneDoll) |
