| Russian | English |
| авиационная поддержка | air supporting |
| Агентство по вопросам поддержки семьи | Family Support Agency (tania_mouse) |
| агрегированный индекс поддержки | aggregate measure of support (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| активная поддержка | most outspoken backing (политической партии и т. п.) |
| Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| безоговорочная поддержка | unfettered support |
| безоговорочная поддержка | unqualified support |
| безоговорочная поддержка | complete support |
| безоговорочная поддержка | full support (Tanya Gesse) |
| безоговорочная поддержка | unreserved support (Bullfinch) |
| безоговорочная поддержка | full-throated support (Ремедиос_П) |
| безосновательно предполагать, что со стороны кого-то будет поддержка | gamble on cooperation |
| безраздельная поддержка | unblinking support (scherfas) |
| бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки | black |
| бросить все силы на поддержку | throw full support behind (кого/чего-либо PX_Ranger) |
| ваша поддержка помогла команде выиграть | your support helped the team on to victory |
| ваше сочувствие оказало мне большую поддержку | your sympathy has upheld me greatly |
| взаимовыгодно, в условиях поддержки | supportively (We work supportively in our company liberkiss) |
| взаимопомощь и поддержка | sharing and caring (financial-engineer) |
| внешняя поддержка | outside support (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя поддержка | backoffice (hizman) |
| вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| всемерная поддержка | all possible support |
| всецелая поддержка | full-throated support (Ремедиос_П) |
| встречать поддержку | find receptive audience |
| выполнять поддержку и оказывать помощь | provide support and assistance (To provide support and assistance to the Domestic Bursar and to administrative colleagues as required, including covering their absence | We provide support and assistance to all of the authority's councillors regardless of which political party or group they belong to. Alexander Demidov) |
| высказываться в поддержку | tell a few words in support of something (saulite) |
| высказываться в поддержку | speak up for (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| высказываться в поддержку | speak to (чего-либо) |
| горячая поддержка | whole-hearted support |
| горячая поддержка | keen endorsement (ludvi) |
| горячая поддержка | whole-souled support |
| горячая поддержка | partisanship |
| горячая поддержка дела | enthusiastic committal to the cause |
| государственная поддержка | public-sector support (A.Rezvov) |
| государственная поддержка | state support (AD) |
| государственная поддержка | government support (government support for innovation must be less timid ... | Government support for students | Government Support for the UK Aerospace Industry. Alexander Demidov) |
| государственная поддержка | government assistance (Under the Bellwin scheme, except in north Wales, only work completed by 31 March this year qualifies for Government assistance. | As a rule of thumb, if a person qualifies for government assistance and is not required to pay income tax, they are probably considered indigent by the federal ... Alexander Demidov) |
| государственная поддержка | State support (ABelonogov) |
| государственная поддержка инновационной деятельности | government support for innovation (Alexander Demidov) |
| государственная поддержка несостоятельных предприятий | public solvency support (банкротов 4uzhoj) |
| государственная социальная поддержка | social safety net (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| государственная финансовая поддержка | state-financing backing |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| готовность оказать поддержку | supportiveness (AKarp) |
| грантовая поддержка | grant support (iwona) |
| грузовик огневой поддержки | gun truck (4uzhoj) |
| движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| для своего отца он единственная поддержка и опора | he is his father's sole support |
| добиться общественной поддержки | gain public backing (Alex Krayevsky) |
| добиться поддержки | rally support (bookworm) |
| добиться поддержки | win support (bookworm) |
| добиться поддержки большинства | establish a majority (при голосовании A.Rezvov) |
| sponsorship contract; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке | sponsorship agreement (ВВладимир) |
| sponsorship agreement; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке | sponsorship contract (ВВладимир) |
| договор об оказании услуг по технической поддержке | technical support service contract (Alexander Demidov) |
| договор спонсорской поддержки | sponsorship contract (ВВладимир) |
| договор спонсорской поддержки | sponsorship agreement (ВВладимир) |
| единая служба поддержки | single support service (grigoriy_m) |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| "живая" поддержка | one-on-one support (в отличие от поддержки с использованием чат-ботов sankozh) |
| за, в поддержку | behind (ecenten) |
| заверения в поддержке | assurances of support (Vladimir Shevchuk) |
| заверения в поддержке | assurance of support |
| заверить в своей поддержке | pledge support |
| завоевать поддержку | win over support (in a city where winning over Afghan support is pivotal to the war effort. 4uzhoj) |
| завоевать поддержку народа | win popular support (JOHN KENNEDY: "I don't think that, uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there." 4uzhoj) |
| завоевать поддержку народа | win public support (4uzhoj) |
| завоевать чью-либо поддержку | get support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | win support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | gain support for (Franka_LV) |
| запрашивание, предоставление и получение поддержки | requesting, providing and receiving assistance (MichaelBurov) |
| запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| заручаться поддержкой | enlist support |
| заручаться поддержкой | gain support (Anglophile) |
| заручиться поддержкой | galvanise support |
| заручиться поддержкой | win endorsement (SirReal) |
| заручиться поддержкой | enlist the help (azalan) |
| заручиться поддержкой | enlist |
| заручиться поддержкой | muster support (Anglophile) |
| заручиться поддержкой | enlist someone's support (кого-либо) |
| заручиться поддержкой (кого-л.) | get sb. behind sb. ("We're still small, so as we grow it does get easier getting the banks behind us." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| заручиться чьей-либо поддержкой | gain someone over |
| заручиться чьей-либо поддержкой | enlist the support of (someone) |
| заручиться поддержкой | gain the backing (Supernova) |
| заручиться чьей-либо поддержкой | ensure the support of (someone) |
| заручиться поддержкой | garner support (AnnaB) |
| заручиться поддержкой | gain support (Anglophile) |
| заручиться поддержкой | attain commitment (Viacheslav Volkov) |
| заручиться поддержкой | win support (bookworm) |
| заручиться поддержкой | gather support (bookworm) |
| заручиться чьей-либо поддержкой | gain over to a cause |
| заручиться поддержкой | solicit support (segu) |
| заручиться поддержкой | get on board (Moscowtran) |
| заручиться поддержкой молодого поколения | win over the youth |
| заручиться поддержкой персонала | win the buy-in of the employees (работников linguistic_maniac) |
| заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку | shore up support (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d) |
| заручиться широкой поддержкой | attract a broad following |
| заслуживающий поддержки | deserving of help |
| заявлять о поддержке | affirm |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| имитация общественной поддержки | astroturfing (Ремедиос_П) |
| имитация общественной поддержки | astroturf (Ремедиос_П) |
| имущественная поддержка | donation of property (Specialist schemes have been established to enable tax advantages for donations of property to cultural and environmental organisations.The federal government encourages donations of property to public, non-profit charities. Alexander Demidov) |
| имущественная поддержка | property support (Property support for expanding businesses in Tyne and Wear: GROWING businesses have access to one central source of support for all their needs when it comes to finding the right business space in Tyne and Wear. Alexander Demidov) |
| индивидуальная поддержка | face-to-face support (Кунделев) |
| инженерно-техническая поддержка | EOM (Engineering Operation and Maintenance WiseSnake) |
| инженерно-техническая поддержка | Engineering Operation and Maintenance (WiseSnake) |
| институциональная поддержка | institutional funding |
| информационная поддержка | publicity (He's in charge of the publicity for next year's festival. Alexander Demidov) |
| информационная поддержка | help and support (Artjaazz) |
| информационно-аналитическая поддержка | information and analysis support (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| информационно-аналитическая поддержка | information analysis support (Alexander Demidov) |
| искать у кого-либо поддержки | turn to for help |
| искать у кого-либо поддержки | fly to for support |
| искать поддержку у СМИ | go public (She wouldn't go public .) |
| использовать свой авторитет для поддержки | throw one's weight behind |
| ищущий поддержки друзей | dependent upon one's friends |
| ищущий поддержки друзей | dependant upon one's friends |
| клиническая поддержка | clinical support (напр., о новых препаратах, мед. аппаратах p-lis) |
| команда технической поддержки | tech team (Taras) |
| компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| комплексная поддержка | integrated support (VictorMashkovtsev) |
| компонент бюджетной поддержки | complementary support component (SkillfuL) |
| компьютерная поддержка процесса поставок и логистики | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support (О. Шишкова) |
| консультативная поддержка | advisory support (Alexander Demidov) |
| консультативно-информационная поддержка | information and advice (Alexander Demidov) |
| Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| кредит поддержки | stand-by arrangement (Lavrov) |
| кредит поддержки | standby arrangement |
| крепкая поддержка | robust support (Ремедиос_П) |
| лишение чьей-либо поддержки | erosion of one's support |
| масштаб поддержки | scope of support |
| материальная и моральная поддержка | aliment |
| материальная поддержка | financial assistance (Anfil) |
| материальная поддержка | financial aid (Anfil) |
| материальная поддержка | financial support (Anfil) |
| материальная поддержка | moneyed assistance |
| машины огневой поддержки | mechanized infantry vehicle (Maggie) |
| машины огневой поддержки | armored personnel carrier (Maggie) |
| машины огневой поддержки | infantry carrier (Maggie) |
| машины огневой поддержки | armored infantry fighting vehicle (Maggie) |
| машины огневой поддержки | armored infantry carrier (Maggie) |
| машины огневой поддержки | infantry combat vehicle (БМП Maggie) |
| машины огневой поддержки | mechanized infantry combat vehicle (Maggie) |
| механизм государственной поддержки | mechanism of State support (for ABelonogov) |
| Министерство здравоохранения и поддержки семьи | Department of Health Services and Family Welfare (wiki, India russiangirl) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship |
| митинг в поддержку независимости | pro-independence rally (Anglophile) |
| мобилизовать поддержку | galvanise support |
| мобилизовать поддержку | gather support (bookworm) |
| моральная и политическая поддержка | moral and political support |
| моральная поддержка | countenance |
| моральная поддержка | encouragement (Мирослав9999) |
| моральная поддержка людей, потерявших своих близких | grief therapy (по телефону) |
| морально-психологическая поддержка | rhetorical support (Alex_Odeychuk) |
| мощная поддержка | aggressive support (tavost) |
| мощная поддержка | an outpouring of support (There was an outpouring of support for the president. [=many people expressed strong support for the president] VLZ_58) |
| мы признательны за спонсорскую поддержку | we are grateful to acknowledge funding from (указать от кого Dias) |
| на его поддержку можно полагаться | his support can be counted upon |
| на его поддержку можно рассчитывать | his support can be counted upon |
| надёжная поддержка | robust support (grafleonov) |
| наличие поддержки | supportability |
| направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| наращивать поддержку | galvanise support |
| находить поддержку большинства | gather majority support (Stas-Soleil) |
| находить поддержку в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| неустанная поддержка | unfailing support |
| нечего ждать от них поддержки | it is no good looking to them for support |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children (E&Y) |
| о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y) |
| Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| обеспечивать поддержку | float |
| обеспечивать поддержку | garner support |
| обеспечивать поддержку | give a boost |
| обеспечить информационную поддержку продвижению | provide publicity to promote (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| обеспечить поддержку | garner support |
| обеспечить поддержку | provide assistance to (кому-либо, кого-либо) |
| обеспечить себе поддержку | garner support |
| обещать поддержку | underwrite (Ремедиос_П) |
| обратиться за поддержкой к широкой общественности | appeal widely for support |
| обращение звонок в службу поддержки | support call (Andy) |
| общественная поддержка | public backing (Alex Krayevsky) |
| огромная поддержка | strong support (Alexander Demidov) |
| оказавшийся без финансовой поддержки | cash-starved |
| оказание административной поддержки | administrative tasking to |
| оказание визовой поддержки | visa support (Alexander Demidov) |
| оказание поддержки | support for (Johnny Bravo) |
| оказать кому-либо моральную поддержку | give moral support |
| оказать моральную поддержку | lend one's countenance |
| оказать кому-либо моральную поддержку | lend countenance to |
| оказать моральную поддержку | bolster up someone's courage |
| оказать моральную поддержку | lend moral support (bookworm) |
| оказать кому-либо моральную поддержку | give countenance to |
| оказать моральную поддержку | give one's countenance |
| оказать моральную поддержку, помочь делом | rally round (Igor-SE) |
| оказать поддержку | side with |
| оказать поддержку | stand with |
| оказать поддержку | give a boost |
| оказать поддержку | put one's name to |
| оказать поддержку | embrace |
| оказать поддержку | be supportive of |
| оказать поддержку | align oneself with |
| оказать поддержку | bolster |
| оказать решительную поддержку | give strong support to (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать благотворительную поддержку | provide charity support (vbadalov) |
| оказывать всяческую поддержку | cooperate fully (Tanya Gesse) |
| оказывать друг другу поддержку | stick together (Andrey Truhachev) |
| оказывать материальную поддержку / помощь | back |
| оказывать моральную поддержку | lend countenance to |
| оказывать моральную поддержку | give countenance to |
| оказывать поддержку | be supportive of |
| оказывать поддержку | put one's name to |
| оказывать поддержку | embrace |
| оказывать поддержку | buttress |
| оказывать поддержку | pander to |
| оказывать поддержку | bolster |
| оказывать поддержку | stand with |
| оказывать поддержку | align oneself with |
| оказывать поддержку | side with |
| оказывать поддержку | underwrite |
| оказывать поддержку | contribute massively |
| оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer patronage upon an undertaking (предприятию и т. п.) |
| оказывать поддержку, подбадривать | hand-hold (Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety. Aksa22) |
| оказывать полную и безоговорочную поддержку | be a vocal supporter of |
| оказывать финансовую поддержку | sustain financially (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike. ART Vancouver) |
| оказывать финансовую поддержку | make financial commitment (Linera) |
| оказывать финансовую поддержку / помощь | back |
| оказывать частную финансовую поддержку | patronize (учреждениям, предприятиям, отдельным лицам и т. п.) |
| оказывающий поддержку | backer |
| оказывающий поддержку | supportive (ssn) |
| он заявил о своей поддержке этого проекта | he declared his support of the project |
| он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| он не находит поддержки | he finds no countenance (в ком-либо-in) |
| он нуждается в поддержке | he needs support |
| он оказал ей моральную поддержку | he gave her moral support |
| он опирается на поддержку жены | he leans on his wife for support |
| он пользуется поддержкой жены | he leans on his wife for support |
| он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов | he was boosted into power by business interest |
| он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов | he was boosted into power by business interests |
| он решительно высказался в поддержку этого проекта | he declared himself strongly in favour of the project |
| он твёрдо обещал мне поддержку | he firmly promised me support |
| он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| она их единственная поддержка | she is their sole support |
| они сделали это, чтобы продемонстрировать свою поддержку | they did it as a gesture of support |
| оперативная поддержка | first line support |
| Организация Поддержки Национальных Доменов | Country Code Names Supporting Organization (veryonehope) |
| организованный при американской поддержке | American-cultivated |
| организованный при поддержке | baked |
| оставить без поддержки | leave somebody to his own devices |
| осуществлённый при непосредственной поддержке США | American-cultivated |
| осуществлённый при поддержке России | Russian-orchestrated |
| осуществлённый при финансовой поддержке | funded |
| Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации | RASCI (пример: Ответственность (с использованием RASCI – Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации) ernst_ilin) |
| Отдел поддержки производственной деятельности | Business Support Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдел технической поддержки | technical support department (ОТП Alexander Demidov) |
| отдел технической поддержки | technical support department (AD, ОТП) |
| Отдел управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отказ в поддержке | shift from support |
| отмена мер поддержки | rollback of support measures (Ремедиос_П) |
| отмена программы поддержки | withdrawal of support (Ремедиос_П) |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| отношения взаимной поддержки | mutually supportive relationship (lexicographer) |
| отсутствие эмоциональной поддержки | lack of emotional support (Alex_Odeychuk) |
| патрульный катер поддержки десанта | assault support patrol boat |
| платформа поддержки | supportive platform (WiseSnake) |
| поддержка апартеида | support of apartheid |
| поддержка апартеида | support for apartheid |
| поддержка борьбы | support for struggle |
| поддержка в актуальном состоянии | maintenance (Vladimir) |
| поддержка в экстренных ситуациях | emergency assistance (4uzhoj) |
| поддержка во взаимоотношениях | facilitation of liaison between (Facilitation of liaison between schools to observe good practice and to provide peer support. | facilitation of liaison between University of Tilburg, NHSS, and University of. Glasgow to discuss the potential for a European health management development ... Alexander Demidov) |
| поддержка выборов | support for election |
| поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion |
| поддержка движения | support for movement |
| поддержка действиями штурмовой авиации | strafing cover |
| поддержка демократии | support for democracy |
| поддержка договора | support for the agreement |
| поддержка договора | support for a treaty |
| поддержка доступности | accessibility support (Lifestruck) |
| поддержка доступности | availability support (Alexander Demidov) |
| поддержка забастовки | support of strike |
| поддержка здоровья | health maintenance (bigmaxus) |
| поддержка здравоохранения | health maintenance |
| поддержка и понимание | shoulder to cry on (If you need a shoulder to cry on, let me know," Janice said to her friend Chloe. Interex) |
| поддержка идеи | support for idea |
| поддержка избирателей | support of voters |
| поддержка избирателей | election support |
| поддержка иммиграции | embrace of immigration |
| поддержка инициативы | support for initiative |
| поддержка исходит от союза | support comes from the union |
| поддержка конгресса | congressional support |
| поддержка конференции | support for conference |
| поддержка и т.п. лишь на словах | lip service (контекстуально 'More) |
| поддержка мотивации | Positive Reinforcement (SAKHstasia) |
| поддержка на местах | on-site support (ROGER YOUNG) |
| финансовая поддержка на первых порах | front-end support |
| поддержка непосредственно на месте | on-the-ground support (Sergei Aprelikov) |
| поддержка одной из сторон | taking sides (конфликта) |
| поддержка одной страны другой | alignment with (support given by one country or group to another in politics, defence etc Bogdan._) |
| поддержка, одобрение | buy in, buy-in (Maria Klavdieva) |
| поддержка партии | support of party |
| поддержка партии | support of a party |
| поддержка перевооружения | support for rearmament |
| поддержка переговоров | support of the talks |
| поддержка перемен | support for changes |
| поддержка плана | support for plan |
| поддержка по существу вопроса | substantive support |
| поддержка повстанцев | support for rebels |
| поддержка политики | support for policy |
| поддержка пользователей | user support (Alexander Demidov) |
| поддержка помощи | support for aid |
| поддержка попытки | support for attempt |
| поддержка правительства | support for government |
| поддержка предложения | support for proposal |
| поддержка предложения | support for a proposal |
| поддержка предпринимательства | business support (This report evaluates a package of investment and business support provided to third sector organisations under the Enterprising Third Sector ... | Welcome to the South Gloucestershire inward investment and business support portal. We are part of the West of England Local Enterprise Partnership (LEP) ... | investment and business support is the subject of this evaluation. The package includes 3 funds, each targeting individuals and organisations at key stages in. Alexander Demidov) |
| поддержка президента | support for president |
| поддержка премьер-министра обеспечила его избрание | the Prime Minister's support got him in |
| поддержка призыва | support for a call |
| поддержка принципа местного самоуправления | municipalism |
| поддержка принципа местного самоуправления, местной автономии | municipalism |
| поддержка принципа местной автономии | municipalism |
| поддержка программы | support for the programme |
| поддержка производства | Business Support |
| поддержка процесса | support for the process |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| поддержка репрессий | support for repression |
| поддержка реформы | support for reform |
| поддержка розничных цен | resale price maintenance |
| поддержка руководства | executive sponsorship (организации, в которой выполняется проект Andy) |
| поддержка с воздуха | air power (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one Taras) |
| поддержка с воздуха | heavy aerial support (bigmaxus) |
| поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| поддержка с моря | naval support |
| поддержка свода стопы | arch support (tinkerbella) |
| поддержка связи | communication support |
| поддержка сделки | support for a deal |
| поддержка со стороны банков | banking support |
| поддержка соглашения | support for agreement |
| поддержка соглашения | support for the agreement |
| поддержка соглашения | support for the pact |
| поддержка соглашения | support for accord |
| поддержка сокращается | support withers |
| поддержка союза | support of union |
| поддержка спорта | promoting sports (MichaelBurov) |
| поддержка стратегии | support for strategy |
| поддержка студентов | support for students |
| поддержка терпит неудачу | support collapses |
| поддержка терроризма | sponsorship of terrorism |
| поддержка торговли | support of trade |
| поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| поддержка требования | support of for demand |
| поддержка требования | support of demand |
| поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрёстное субсидирование Lavrov) |
| поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрестное субсидирование) |
| поддержка щиколотки | ankle support (характеристика обуви, напр. track-tour.ru Aiduza) |
| политическая поддержка | political buy-in (A.Rezvov) |
| получать международную поддержку | win international support (raf) |
| получать поддержку | win support (Anglophile) |
| получать поддержку большинства | gather majority support (Stas-Soleil) |
| получать сильную поддержку | have strong support (Andrey Truhachev) |
| получить безоговорочную поддержку | receive full-throated support (Alex_Odeychuk) |
| получить всеобщую поддержку | meet with universal approval (Anglophile) |
| получить дополнительную поддержку | be refortified (Svetali) |
| получить общественную поддержку | gain public backing (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news Alex Krayevsky) |
| получить поддержку | receive a boost (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| получить поддержку | be backed by (maystay) |
| получить поддержку | win the approval of (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| получить поддержку | win the support of (A.Rezvov) |
| получить поддержку | be supported by (maystay) |
| получить поддержку | gain support |
| получить поддержку | garner support (segu) |
| получить поддержку | win support (Anglophile) |
| получить поддержку | be supported by someone (Lenochkadpr) |
| получить поддержку | be backed by someone (Lenochkadpr) |
| получить поддержку | win the support of (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| получить поддержку от | get plug from (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by (someone) |
| получить широкую поддержку | win widespread support (Anglophile) |
| получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| пользоваться значительной поддержкой | benefit from a significant backing |
| пользоваться поддержкой | enjoy support |
| пользоваться поддержкой | have the backing (of bookworm) |
| пользоваться поддержкой | sit well with (sb., чьей-л.) |
| пользоваться поддержкой | sit well (чьей-л.) |
| пользоваться поддержкой | have clout |
| пользоваться поддержкой армии | be supported by the army (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| пользоваться поддержкой у народа | enjoy popular support (The new government enjoyed little popular support. 4uzhoj) |
| пользоваться полной и всесторонней поддержкой | enjoy a full-fledged support of (кого-либо) |
| пользоваться широкой поддержкой | enjoy popular support (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| пользоваться широкой поддержкой | have a large backing |
| пользующийся поддержкой Запада | Western-backed |
| пользующийся российской поддержкой | Russian-backed (Ремедиос_П) |
| правительственная поддержка | government support (xakepxakep) |
| предложение поддержки | an offer of support |
| привести доказательства в поддержку | adduce evidence in support of something (чего-либо) |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony to statement |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony of statement |
| приводить доказательства в поддержку | give evidence in support of something (чего-либо) |
| приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| пустить кого-л. в свет без поддержки | turn loose in the world |
| работающие при поддержке | driven by (MichaelBurov) |
| работник службы поддержки | support agent (sankozh) |
| равная поддержка | peer support (MichaelBurov) |
| районный отдел поддержки | Region Support Department (Civa13) |
| расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки | get frustrated to find no political backing |
| региональный центр поддержки | regional support center (vlad-and-slav) |
| регулируемая внутренняя поддержка | disciplined internal support (Lavrov) |
| Режим поддержки | Support mode (Konstantin 1966) |
| рейтинг поддержки | support rating (Toughguy) |
| родители, оказывающие поддержку | supportive parents (Ralana) |
| родительская поддержка | parental backing (Sergei Aprelikov) |
| Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| с поддержкой печати, поддерживающий печать | Printable (Igor Lukyanov) |
| с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| сведения в поддержку сказанного | back up info |
| серьёзная поддержка | robust support (grafleonov) |
| система информационно-интеллектуальной поддержки | wizard system (Alexander Demidov) |
| система поддержки | support network |
| система поддержки | safety net (ssn) |
| Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| система поддержки пользователей | user support system (kee46) |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| система поддержки работы | operating environment (Alexander Demidov) |
| Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| слабая поддержка | meagre support |
| слово поддержки | word of encouragement (Nuraishat) |
| служба компьютерной поддержки | CCS (компьютерного обеспечения) |
| служба поддержки | support service (A Support Service has been put in place to introduce and implement SPHE at Junior cycle level. RealMadrid) |
| служба поддержки | customer service (It also operates customer service and sales offices in Samara and Moscow servicing both local and regional customers. RealMadrid) |
| служба поддержки | assistance desk (SergeiAstrashevsky) |
| Служба поддержки | Support Desk ([email protected]) |
| Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства | Child and Family Court Advisory and Support Service (nerzig) |
| Служба поддержки и консультирования в судебных разбирательствах по вопросам семьи и детства | Child And Family Court Advisory And Support Service (Nika Franchi) |
| служба поддержки клиентов | customer helpdesk (reverso.net Aslandado) |
| служба поддержки клиентов | customer support team (sankozh) |
| Служба поддержки клиентов C4C | Client for Contractors Service – C4C |
| служба поддержки клиентов | customer support (zanzarina) |
| служба технической поддержки | HelpDesk (оказывающая помощь клиентам по "горячей линии" Игорь_2006) |
| служба технической поддержки | help desk (A help desk is an information and assistance resource that troubleshoots problems with computers or similar products. Corporations often provide help desk support to their customers via a toll-free number, website and/or e-mail. There are also in-house help desks geared toward providing the same kind of help for employees only. Some schools offer classes in which they perform similar tasks as a help desk. In the Information Technology Infrastructure Library, within companies adhering to ISO/IEC 20000 or seeking to implement IT Service Management best practice, a help desk may offer a wider range of user centric services and BE PART OF A LARGER Service Desk. wiki Alexander Demidov) |
| социальная поддержка | social safety net (Alexander Demidov) |
| социально-правовая поддержка | social and legal support (grafleonov) |
| сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку | line up |
| спонсорская поддержка мероприятий | event sponsorship (Technical) |
| стабильная поддержка | robust support (grafleonov) |
| стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| сторожевой катер поддержки морского десанта | assault support patrol boat |
| тайная поддержка | clandestine aid |
| тайная поддержка | covert support |
| танк поддержки | accompanying close support tank |
| телефонная служба поддержки | advice line (Passport Adviceline – телефонная служба помощи паспортного стола, UK Nivakaame) |
| телефонная служба поддержки | call centre (4uzhoj) |
| технологическая поддержка | engineering support (Alexander Demidov) |
| товарищеская поддержка | counterpart support (Sagoto) |
| тяжёлая авиационная поддержка | heavy aerial support (bigmaxus) |
| удивительная поддержка | surprising support |
| усилить поддержку | ramp up support |
| усилить поддержку | galvanise support |
| усилить поддержку | reinforce the support (Andrey Truhachev) |
| усилить поддержку | further support (Кунделев) |
| услуги поддержки | support services (Alexander Demidov) |
| устойчивая поддержка | steadfast support |
| Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Fund for the Support of Small Enterprises (rechnik) |
| Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Foundation for Small Business Support (Alexander Demidov) |
| финансовая поддержка | patronage (частных учреждений, предприятий) |
| финансовая поддержка | financial aid (Johnny Bravo) |
| финансовая поддержка | monetarily supporting (Volha13) |
| финансовая поддержка взрослых детей богатыми родителями | economic outpatient care (straightforward) |
| финансовая поддержка проекта | financial backing for a project |
| Фонд поддержки малого предпринимательства | Fund for Support of Microentrepreneurship (ФОРА dms) |
| Фонд поддержки олимпийцев России | Russian Olympians Foundation (rechnik) |
| Фонд поддержки развития образования | Education Development Support Foundation (rechnik) |
| Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом | Fund to Support Compatriots Living Abroad (rechnik) |
| Фонд Поддержки Социальных Инициатив | SISF (Bauirjan) |
| Фонд поддержки социальных инициатив | Social Initiatives Support Fund (Bauirjan) |
| Фонд финансовой поддержки регионов | Fund for Financial Support of Regions (rechnik) |
| ценовая поддержка | price support (Lavrov) |
| Центр Бреннана в поддержку справедливости | Brennan Center for Justice (Vetrenitsa) |
| центр оказания поддержки пострадавшим | respite centre (от стихийных бедствий, аварий и т.п. Anglophile) |
| центр поддержки клиентов | customer support center (triumfov) |
| чат-поддержка | chat support (Johnny Bravo) |
| штатная служба поддержки | dedicated support (sankozh) |
| эксплуатационная поддержка | operating support (olga garkovik) |
| эмоциональная поддержка | affirmation (AKarp) |
| юридическая поддержка | legal services (Legal services are the services involving legal or law related matters like issue of legal opinion, filing, pleading and defending of law suits etc by a lawyer or attorney practicing law related services Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
