| Russian | English |
| домкрат для подъёма и поддержания верхняков | timber jack |
| доска для поддержания эксплуатационных труб | finger board (в буровой) |
| забой с поддержанием кровли | supported stope |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из бетонных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из стальных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственное поддержание | artificial support (выработок) |
| колонка для поддержания бурильной машины | rigging |
| надёжное поддержание | competent support (кровли) |
| настил для поддержания закладки | gob floor |
| очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| поддержание выработки | roadway maintenance |
| поддержание горных выработок | support of workings |
| поддержание выработок | roadway maintenance |
| поддержание горизонта | level maintenance |
| поддержание горизонтальной выработки | level maintenance |
| поддержание горных выработок | mine workings maintenance (lxu5) |
| поддержание концентрации рассола | brine maintenance (на необходимом уровне) |
| поддержание кровли | roof holding |
| поддержание кровли | roof support |
| поддержание кровли целиками | pillar support |
| поддержание откаточной выработки | drive support |
| поддержание очистного пространства | stoping support |
| поддержание очистного пространства | stope support |
| поддержание поверхностного слоя породы | surface rock support (soa.iya) |
| поддержание штрека | roadway maintenance |
| поддержание штрека | road maintenance |
| поддержание этажных выработок | level maintenance |
| постановка барьера для поддержания закладки | fencing |
| прибор для поддержания постоянной влажности | humidostat |
| работы по поддержанию | upkeep work |
| рама для поддержания бурильной машины | rigging |
| режим поддержания работоспособности | care and maintenance (перевести (предприятие, рудник) в ~ – place on ~: On November 19, 2008 we announced our intention to place on care and maintenance the underground operations of the
ERPM, and to proceed with a consultation process in terms of Section 189A of the Labour Relations Act to determine the future
of the mine's 1,700 employees. (sec.gov) Dimking) |
| система с поддержанием выработок в выработанном пространстве | gob road system |
| систематическое поддержание | constant maintenance (выработок) |
| совокупные затраты на поддержание производства | All-in Sustaining Costs (Ozbekov) |
| способ поддержания кровли путём оставления целиков | pillar method |
| способ поддержания кровли регулярно оставляемыми целиками и стойками | pillar-cum-stick method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ поддержания очистного пространства | mode of supporting wall (как основной признак для классификации систем разработки рудных месторождений) |
| стоимость поддержания | upkeeps |
| стоимость поддержания | maintenance expense |
| стропильная крепь для поддержания кровли при системе Митчеля | segment set |
| стропильная крепь для поддержания кровли при системе Митчеля | sagamore set |
| целик для поддержания висячего бока | wall pillar |
| целик для поддержания кровли | cramp |
