| Russian | English |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| войска ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping force |
| войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни | have enough food to sustain life |
| копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| мероприятия по поддержанию рынка | market support operations (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| меры по поддержанию уровня гарантированных цеп | fixed price supports |
| обеспечивать поддержание международного порядка | ensure international order |
| оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| поддержание дружеских отношений со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| поддержание дружеских отношений со всеми странами | maintenance of friendly relations with all countries |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| поддержание отношений дружбы со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| поддержание отношений дружбы со всеми странами | maintenance of friendly relations with all countries |
| поддержание требуемого водного баланса | water control |
| поддержание финансовой стабильности | maintaining financial stability |
| потребность в поддержании активности | activity need |
| прибегнуть к другим средствам для поддержания власти | betake themselves to other expedients for supporting authority |
| пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы по поддержанию дорог несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| система поддержания возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| система поддержания цен | price-supporting system |
| средства поддержания подпора воздуха в герметизированном здании | pressurization system |
| суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported ships (напр., СПК, СВП) |
| устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| устройство для поддержания заданного давления | pressure fall preventing device |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
