| Russian | English |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take a charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take charge |
| аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | battery will not take charge |
| болезнь не поддавалась лечению | the illness was unresponsive to treatment |
| болезнь не поддаётся лечению | the disease is resistant to cure |
| влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| гуттаперча не поддаётся действию солёной воды | gutta-percha is resistant to salt water |
| данная философия поддаётся объяснению | the philosophy is expoundable |
| его болезнь поддаётся лечению | his disease yields to treatment |
| его насморк не поддаётся лечению | his cold won't respond to treatment |
| замок не поддавался | the lock did not give |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindus are difficultly convertible |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindoos are difficultly convertible |
| красота пейзажа не поддавалась описанию | the scene was beautiful beyond description |
| легко поддаваться влиянию | have sensibility to an influence |
| легко поддаваться панике | be easily terrified |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам | the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule |
| мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| не поддаваться | hold up |
| не поддаваться | hold one's ground (болезни и т. п.) |
| не поддаваться | show flight |
| не поддаваться анализу | defy analysis |
| не поддаваться болезни | fight back a disease |
| не поддаваться влиянию | be unaffected by |
| не поддаваться действию | be resistant to |
| не поддаваться действию | unaffected by |
| не поддаваться действию | be unaffected by |
| не поддаваться депрессии | fight a depression |
| не поддаваться идее | resist an idea |
| не поддаваться искушению | shun temptation |
| не поддаваться на уговоры | yield to no persuasion |
| не поддаваться никаким уговорам | yield to no persuasion |
| не поддаваться никаким уговорам | stand one's ground |
| не поддаваться описанию | beggar belief |
| не поддаваться описанию | beggar the imagination |
| не поддаваться описанию | defy all descriptions |
| не поддаваться описанию | baffle description |
| не поддаваться описанию | be beyond description |
| не поддаваться панике | give way to panic |
| не поддаваться разрушающему действию | stand attack (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| не поддаваться смерти | defy death |
| не поддаваться соблазну | be immune to the temptation |
| не поддаваться сравнению | be beyond comparison |
| не поддаваться уговорам | yield to no persuasion |
| некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable |
| некоторые слова не поддаются прочтению | several words are illegible |
| он не поддавался никаким уговорам | he would not yield to persuasion |
| он сидел в углу и тихо поддавал | he sat sousing quietly in the corner |
| он часто поддаёт | he is a regular boozer |
| она знала, что полковник легко поддаётся убеждению | she knew the colonel was easily led |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely suggestible, and very easily hypnotized |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely and very easily hypnotized |
| она легко поддаётся внушению и гипнозу | she is extremely suggestible, and very easily hypnotised |
| она, похоже, не поддаётся его чарам | she seems to be impervious |
| она, похоже, не поддаётся его чарам | she seems to be impervious to his charms |
| они пытались приподнять ящик, но он не поддавался | they heaved away at the box but couldn't lift it |
| поддаваться анализу | lend oneself to ... readily (и т. п.) |
| поддаваться анализу | be amenable to (и т. п.) |
| поддаваться анализу | be analysable |
| поддаваться благодушию | succumb to complacency |
| поддаваться чьему-либо влиянию | fall under influence |
| поддаваться чьему-либо влиянию | submit to the influence of (someone) |
| поддаваться чьему-либо влиянию | come under someone's influence |
| поддаваться чьему-либо влиянию | come under influence |
| поддаваться дрессировке | tame down (о животном) |
| поддаваться искушению | succumb to temptation |
| поддаваться искушению | yield to the temptation |
| поддаваться искушению | be tempted |
| поддаваться исправлению | be open to improvement |
| поддаваться лечению | answer to the medical treatment |
| поддаваться лечению | answer to a treatment (о болезни) |
| поддаваться на чьи-либо уговоры | succumb to someone's urging |
| поддаваться обработке | be amenable to (и т. п.) |
| поддаваться обработке | lend oneself to ... readily (и т. п.) |
| поддаваться обработке | work |
| поддаваться обработке легко | lend itself to machining favourably |
| поддаваться обработке легко или с трудом | lend itself to machining favourably or with difficulty |
| поддаваться обработке с трудом | lend itself to machining with difficulty |
| поддаваться осушению | draw (drew; drawn; о болоте и т.п.) |
| поддаваться отчаянию | succumb to despair |
| поддаваться отчаянию | give way to despair |
| поддаваться панике | succumb to panic |
| поддаваться панике | give in to panic |
| поддаваться панике | become panic-stricken |
| поддаваться панике | be panic-stricken |
| поддаваться разрушающему действию | yield to attack (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| поддаваться угрозам | threaten |
| поддаваться упаковке | pack up |
| поддаваться усовершенствованию | be open to improvement |
| поддаваться чему-либо | give way to |
| правительство не поддавалось на провокации | the government refused to be drawn |
| правительство не поддавалось на провокации | government refused to be drawn |
| пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию | runaway state |
| способность поддаваться обработке | machinability |
| способность принимать определённую форму, поддаваться обработке | figurability |
| эта болезнь поддаётся лечению | disease yields to treatment |
| эти факты не поддаются доказательству | the facts are not susceptible of proof |
| это заболевание с трудом поддаётся излечению | this disease is very hard to nurse |
| это не поддаётся описанию | it defies description |
| это не поддаётся описанию | it beggars description |
| это не поддаётся описанию | it baffles description |
