| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая аппаратура подготовки магнитной ленты к работе | tape automatic preparation equipment |
| mil., BrE | агентство по подготовке военнослужащих к увольнению | Training Services Agency |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| energ.ind. | альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| mil. | анализ потребностей для подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround requirements analysis |
| mil., avia. | анализ потребностей для подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround requirements analysis |
| tech. | аппарат для подготовки к извлечению натрия | sodium removal development apparatus |
| med. | Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | Boston Bowel Preparation Scale (Brücke) |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| amer. | в период подготовки избранного президента к вступлению в должность | in the transition period (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках подготовки к | in preparation for (+ gerund  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе подготовки к | in the run-up to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести активную подготовку к | gear up for (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | вести подготовку к | conduct preparations for something (чему-либо) |
| Игорь Миг | вести подготовку к | ready for |
| Игорь Миг | вести подготовку к | prep for |
| gen. | во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| Makarov. | во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| Makarov. | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| Makarov. | военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| mil. | время на погрузку и подготовку ЛА к вылету | station time (air transport) |
| mil. | время на подготовку к действиям ОВС НАТО | NATO preparation time |
| avia. | время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| adv. | время на подготовку к работе | lead time |
| mil. | время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround |
| mil. | время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround time |
| mil., avia. | время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | turn around time |
| avia. | время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| quant.el. | время подготовки детали к операции | loading time |
| mil. | время подготовки к ведению огня | ready to fire time (WiseSnake) |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turn time |
| mil. | время подготовки ракеты к пуску | reaction time (Киселев) |
| tech. | время подготовки к работе | setup time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к продаже | commercial lead time |
| gen. | Всемирный центр по подготовке к бедствиям | Global Disaster Preparedness Center (foina_cale) |
| tech. | вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке | productive stripping |
| hist. | выступление в роли оппонента в диспуте при подготовке к получению высокой степени | opponency |
| mil. | выучка и подготовка к действиям в лесистой местности | woodmanship |
| mil. | выучка и подготовка к действиям в лесистой местности | woodcraft |
| mil. | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| mil., avia. | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| gen. | государственная комиссия по подготовке к | national committee for preparing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| mil. | группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом | foreign mission training team (L1SAF) |
| mil. | группа подготовки новой материальной части к передаче в войска | deprocessing team |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| mil. | дата окончания подготовки техники к отправке | equipment shipment ready date |
| tech. | дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| gen. | действия по подготовке к | efforts to prepare for (Alexander Demidov) |
| gen. | для подготовки к | in preparation for (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | для подготовки к | prepare for (The course is designed to prepare graduates for management careers. OCD Alexander Demidov) |
| mil. | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| mil. | заблаговременная подготовка объекта к подрыву | preliminary demolition |
| gen. | завод по подготовке конденсата к транспорту | condensate pre-transportation preparation plant (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| avia. | "задержка вылета вызвана подготовкой к полёту" | DRV (код связи) |
| mil., inf. | заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| Makarov. | заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself in preparing a wedding |
| Makarov. | заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself with preparing a wedding |
| Makarov. | заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself about preparing a wedding |
| avia. | издержки подготовки к производству | production start-up cost |
| mil., tech. | инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| gen. | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| gen. | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым | realistic combat training intensification |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым | realistic combat training intensification |
| mil., avia. | информация о требованиях к подготовке личного состава военно-морских сил | Navy training requirements information |
| mil. | информация о требованиях к подготовке ЛС ВМС | Navy training requirements information |
| nautic. | камера для подготовки водолазов к погружению | seadopod |
| Makarov. | камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| tech. | К-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| tech. | К-образная подготовка кромок | double-bevel groove |
| tech. | К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| mil. | команда наземной подготовки к полётам | preflight team |
| mil. | команда по подготовке грузов к перевозке | load standardization crew |
| mil. | командование подготовки к войсковым манёврам и учениям | Maneuver and Training command |
| mil. | командование подготовки к войсковым манёврам и учениям | Maneuver Training Command (СВ) |
| mil. | комиссия по определению требований к общеобразовательной подготовке ЛС СВ | Army Educational Requirements board |
| gen. | комиссия по подготовке к | committee for preparing (Alexander Demidov) |
| med. | комплексный автоматизированный процесс подготовки к отправке препарата | Brevibloc assembly (Andy) |
| mil. | комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround support kit |
| mil. | комплект приспособлений для подготовки имущества к зимним условиям эксплуатации | winterization kit |
| mil. | комплект приспособлений для подготовки техники к зимним условиям эксплуатации | winterization kit |
| mil. | контроль подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround control |
| mil., avia. | контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround control |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| tech. | корпус подготовки полезной нагрузки к запуску | cargo processing facility |
| Makarov. | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | crammer |
| gen. | краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов | cram |
| mil., avia. | курсы наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил | naval preflight school |
| inf. | курсы по подготовке к экзаменам | crammer |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| mil. | курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| med. | курсы подготовки к родам | birthing classes (Rajkumari) |
| avia. | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| mil. | курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| mil., avia. | лист операций по подготовке к испытанию | test preparation sheet |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| avia. | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| avia. | малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| med. | медикаментозная подготовка к операции | premed |
| gen. | медикаментозная подготовка к операции | premedication |
| med. | медицинская подготовка к космическим полётам | space medicine training |
| gen. | двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| gen. | мероприятия по подготовке к | arrangements (for something) |
| mil. | мероприятия по подготовке к войне | warfare measure |
| explan. | мероприятия по подготовке к поездке | travel arrangements (gennier) |
| explan. | мероприятия по подготовке к путешествию | travel arrangements (gennier) |
| Makarov. | мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| mil., avia. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirements |
| mil. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirement |
| mil. | модель разработки требований к боевой направленности подготовки | battle focus requirements model (ЛС) |
| gen. | на этапе к подготовки | ahead of time (контекстуальный вриант) All the dry runs and other preparations that take place ahead of time are critical to ensuring we get the data we need from this test. 4uzhoj) |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях | Polar Research and Development Center |
| Игорь Миг | начинать подготовку к | prep for |
| tech. | не требующая подготовки к стрельбе торпеда | pre-packaged torpedo |
| inf. | невеста, одержимая подготовкой к свадьбе | bridezilla (Taras) |
| gen. | неделя подготовки к экзаменам | Revision week (4uzhoj) |
| tech. | оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas processing equipment |
| tech. | оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas conditioning equipment |
| mil. | оборудование для подготовки ОП к развёртыванию материальной части | site preparation equipment |
| mil. | оборудование для проверки и подготовки ракет к пуску | missile test and readiness equipment |
| mil. | обстановка, требующая подготовки к круговой обороне | mil environment (MichaelBurov) |
| mil. | обстановка, требующая подготовки к круговому обстрелу | mil environment (MichaelBurov) |
| med. | общие подходы к подготовке образцов | general preparation method (Vishera) |
| energ.ind. | общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| mil. | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| mil., avia. | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| gen. | он занят подготовкой к путешествию | he is busy getting ready for his journey |
| gen. | он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| gen. | он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок | he let slip that he was in the midst of finalising two big deals |
| Makarov. | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance |
| gen. | операции по подготовке к интенсификации притока | pre-stimulation treatment (Alexander Demidov) |
| avia. | операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| Makarov. | оправдывать подготовку к | justify preparations for something (чему-либо) |
| mil. | определение требований к боевой подготовке | training requirements validation |
| gen. | организация подготовки к | management of preparations for (Alexander Demidov) |
| gen. | организовывать подготовку к | manage the preparations for (Alexander Demidov) |
| avia. | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| mil., avia. | основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам | naval basic instrument trainer |
| mil. | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| mil. | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| Игорь Миг | осуществлять подготовку к войне | warmonger |
| gen. | относящийся к аспирантской подготовке | postgrad |
| Makarov. | отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| Makarov. | отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| geol. | Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| mil., avia. | оценка и тренажёрная подготовка к обслуживанию подсистемы воздушного наблюдения | air surveillance subsystem evaluation and training |
| mil. | перечень операций для подготовки к полёту | flight preparation sheet |
| mil., avia. | перечень операций по подготовке к испытанию | test preparation sheet |
| film.equip. | период подготовки к съемкам | preproduction period (Ivan Pisarev) |
| mil. | период подготовки летательного аппарата к повторному вылету | recovery period (на авианосце Киселев) |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов | advanced concept flight simulator |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| mil., avia. | план по подготовке к членству в НАТО | membership action plan |
| mil. | план подготовки к полёту | mission training plan |
| disast. | план подготовки к чрезвычайной ситуации | emergency preparedness plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| mil. | площадка для подготовки ЛА к повторному боевому вылету | rearming and turnaround area |
| mil. | подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА | drone-preparation vehicle |
| avia. | подготовка авианосца к очередному плаванию | carrier turnaround |
| med. | подготовка больного к операции | preparation of patient for surgery |
| Makarov. | подготовка бумаги к печатанию | paper handling (распаковка, счёт, транспортировка) |
| mil. | подготовка в условиях, приближенных к боевым | combat-like training |
| mil. | подготовка в условиях, приближённых к боевым | combat-like training |
| mil. | подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| mil. | подготовка войск к жизни в условиях джунглей | conditioning of troops to jungle living |
| mil. | подготовка войск к морским десантным операциям | amphibious training |
| gen. | подготовка газа к транспорту | gas stream pretreatment (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка газа к транспорту | gas pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| mil. | подготовка груза к выброске с ЛА | rigging |
| gen. | подготовка дела к судебному разбирательству | preparation of a case for trial (Alexander Demidov) |
| mil. | подготовка десантируемой техники к выброске с ЛА | drop equipment rigging |
| Makarov. | подготовка жгута к прядению | finishing of tow for spinning |
| tech. | подготовка забоя к выемке | face preparation |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| gen. | подготовка к ведению секретных операций | black ops training (Taras) |
| mil. | подготовка к войне | flying to arms |
| gen. | подготовка к войне | preparations of war |
| gen. | подготовка к войне | preparations for war (The images below link to four separate pages explaining about how the preparations for War would have affected you if you lived around Oswestry. | As preparations for war commenced no less than a year before the outbreak of the Second World War, it was clear that the Government expected a war that ... Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка к войне | warlike preparations |
| mil. | подготовка к выпадению радиоактивных осадков | preparation for fallout (voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training via distributed simulation |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training through distributed simulation |
| mil. | подготовка к выполнению общей задачи | common task training |
| mil., tech., lat. | подготовка к выполнению определённого задания | ad hoc training |
| gen. | подготовка к выпускным экзаменам | study for finals (из учебника dimock) |
| mil. | подготовка к действию в тропиках | tropicalizing |
| mil. | подготовка к действиям в бою | combat conditioning |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе подвижных групп | mobile forces training |
| mil. | подготовка к действиям в тропиках | tropicalization |
| gen. | подготовка к жизни в обществе | socialization |
| avia. | подготовка к запуску | arming operation |
| tech. | подготовка к запуску двигателя | engine starting preparation |
| gen. | подготовка к зиме | winterization |
| tech. | подготовка к зимней эксплуатации | winterization (напр., оборудования) |
| mil. | подготовка к зимней эксплуатации | winterization (вооружения) |
| Makarov. | подготовка к зимним условиям работы | winterization (напр., механизмов, оборудования) |
| gen. | подготовка к изданию | redaction |
| mil. | подготовка к использованию | preparation for use |
| ecol. | подготовка к использованию | preapplication treatment |
| nautic. | подготовка к использованию в условиях зимы | winterization |
| nautic. | подготовка к использованию в условиях холодной погоды | winterization |
| gen. | подготовка к испытаниям | test preparation (VictorMashkovtsev) |
| tech. | подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparing to take potential test |
| mil., avia. | подготовка к исследованиям в области безопасности | preparatory action for security research |
| Makarov. | подготовка к конференции идёт своим чередом | the preparations are well underway for the conference |
| Makarov. | подготовка к конференции идёт своим чередом | preparations are well underway for the conference |
| avia. | подготовка к космическим полётам | space training |
| med. | подготовка к космическому полёту | astronautical flight training |
| med. | подготовка к лечению | pretreatment |
| gen. | подготовка к научной деятельности | habilitation |
| med. | подготовка к операции | preparation for surgery |
| gen. | подготовка к определённому роду деятельности | habilitation |
| avia. | подготовка к осенне-зимней навигации | winterization |
| tech. | подготовка к основному технологическому процессу | precure (сырья) |
| mil. | подготовка к отбытию на заморские территории | overseas movement preparation |
| mil. | подготовка к отбытию на заморские территории | overseas assignment preparation |
| gen. | подготовка к откорму | backgrounding (VictorMashkovtsev) |
| mil. | подготовка к отправке | preparation for delivery |
| gen. | подготовка к отъезду | travel arrangements (Alex Lilo) |
| mil. | подготовка к передислокации на заморские территории | preparation for overseas movement |
| tech. | подготовка к печати | redaction |
| shipb. | подготовка к плаванию | rigging out |
| avia. | подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| ecol. | подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| Makarov. | подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| avia. | подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений | antiriot drill |
| vulg. | подготовка к половому акту | foreplay |
| avia. | подготовка к полётам по приборам | blind flying training |
| Gruzovik, avia. | подготовка к полёту | flight preparation |
| gen. | подготовка к полёту | flight preparation |
| tech. | Подготовка к поставке | preparation for shipment (оборудования AIR_1968) |
| mil. | подготовка к поступлению в военно-учебное заведение | preentry training |
| mil. | подготовка к поступлению в учебное заведение | preentry training |
| gen. | подготовка к празднику | arranging a holiday celebration (Soulbringer) |
| gen. | подготовка к празднику требует много усилий | organizing a fete means a lot of hard work |
| mil. | подготовка войск к предстоящим манёврам | preexercise training |
| gen. | подготовка к предстоящим событиям | preparation for what is about to happen (Nadia U.) |
| mil. | подготовка войск к предстоящим учениям | preexercise training |
| tech. | подготовка к прессованию | postpressing stage (фанеры) |
| Makarov. | подготовка к прессованию | prepressing stage (фанеры) |
| forens. | подготовка к преступлению | attack setup (MichaelBurov) |
| gen. | подготовка к проведению | delivery (AlexanderGerasimov) |
| energ.ind. | подготовка к проведению испытаний | pretest preparation |
| gen. | подготовка к проведению конкурса | preparations for the holding of a tender (ABelonogov) |
| avia. | подготовка к промышленному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| gen. | подготовка к пуску | prelaunch (в контексте "при подготовке к пуску" и т.п. It's been the workhorse of just getting the big parts up," Atlantis commander Charles Hobaugh said of the shuttle in a prelaunch interview. US space shuttle Atlantis lifts off by Independent Television News Limited (ITN) They are also in there prelaunch stage and those who are familiar in this line of industry, the early bird catches the worm. Ceres Living Distributor? Get a Real Ceres Living Review by Goudelock M. / Business community Consolidating reconciliation A Qatari official voiced "hope that the Doha summit will serve to streamline Arab relations and prelaunch a common Arab action that has a firm basis. Arab leaders talk unity as hawks rise in Israel by Al Arabiya (Saudi Arabia). TFD Alexander Demidov) |
| tech. | подготовка к работе | pre-operation procedures (zhvir) |
| tech. | подготовка к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| mil., avia. | подготовка к работе | arming |
| tech. | подготовка к работе | preliminary starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| tech. | подготовка к работе | pre-starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| tech. | подготовка к работе | prestarting procedures |
| gen. | подготовка машины к работе | makeready (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка к работе в зимних условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| gen. | подготовка к работе в зимних условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| gen. | подготовка к работе в тропических условиях | tropicalization (оборудования) |
| gen. | подготовка к развороту работа СОЗ | pre-burn |
| Makarov. | подготовка к расширению бизнеса | preparing for more business |
| mil. | подготовка к рукопашному бою | bayonet training |
| mil., avia. | подготовка к самостоятельным полётам | preparation for solo (flight) |
| mil., avia. | подготовка к самостоятельным полётам | preparation for solo flight |
| avia., jarg. | подготовка к самостоятельным полётам | presolo |
| gen. | подготовка к сдаче в эксплуатацию | preparation for delivery (Marein) |
| avia. | подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| tech. | подготовка к серийному производству | pre-production |
| gen. | подготовка к серийному производству | pre production |
| mil. | подготовка к службе за рубежом | foreign area training |
| gen. | подготовка к собеседованию | getting ready for an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | подготовка к событиям будущего | preparation for what is about to happen (Nadia U.) |
| amer., jarg., crim. | подготовка к совершению преступления | casing |
| sport. | подготовка к соревнованиям | preparation for competitions (Александр Рыжов) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | pre contest prep (bigmaxus) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | dressage |
| Makarov. | подготовка к стихийному бедствию | disaster preparedness |
| film.equip. | подготовка к съемкам | preproduction (Ivan Pisarev) |
| adv. | подготовка к транспортировке | packaging |
| tech. | подготовка к транспортировке | preparation for transportation |
| gen. | подготовка к транспортировке | shipping preparation (leaskmay) |
| gen. | подготовка к транспорту | pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка к трудовой деятельности | employment preparation (ЛВ) |
| agric. | подготовка скота к убою | preslaughter treatment |
| med. | подготовка к ургентной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | подготовка к ургентной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | подготовка к ургентной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | подготовка к ургентной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| med. | подготовка к физической нагрузке | exercise training |
| gen. | подготовка к экзаменам | exam prep (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | подготовка к эксплуатации | preparation for use |
| gen. | подготовка к эксплуатации | deployment (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка к эксплуатации | preoperational phase (abab) |
| tech. | подготовка к эксплуатации | commissioning (Метран) |
| gen. | Подготовка к эксплуатации | Getting started with (Andy) |
| geol. | подготовка к эксплуатации буровой | well completion practice |
| gen. | подготовка к эксплуатации в зимний период | winterisation (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| gen. | подготовка к эксплуатации в холодных условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| med. | подготовка кишечника к операции | Bowel prep (сокр. от bowel preparation wdikan) |
| med. | подготовка кишечника к операции | bowel preparation |
| nautic. | подготовка корабля к постановке на консервацию | inactivation (в составе резервного флота) |
| mil. | подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| mil., avia. | подготовка летательного аппарата к повторному вылету | turnaround |
| tech. | подготовка машины к печати | premakeready |
| geol. | подготовка месторождения к добыче | developing |
| tech. | подготовка мишени к записи | priming |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | priming |
| gen. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| tech. | подготовка поверхности к эмалированию без травления | no-pickle process |
| tech. | подготовка поверхности к эмалированию без травления | no pickle process |
| agric., Makarov. | подготовка почвы к посеву | bedding |
| Makarov. | подготовка прибора к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| adv. | подготовка продукции к транспортировке | packaging |
| mil., avia. | подготовка реактивного ускорителя взлёта к запуску | jato arming |
| tech. | подготовка результатов анализа информации к выводу | report generation (на печать) |
| tech. | подготовка рудника к эксплуатации | mine development |
| Makarov. | подготовка руды к плавке | ore preparation |
| gen. | подготовка рукописи к печати | subediting |
| gen. | подготовка рукописи к печати | subbing |
| mil., avia. | подготовка самолёта к следующему вылету | turn around |
| mil. | подготовка самолётов к боевому вылету | aircraft generation |
| agric. | подготовка семян к посеву | pre-planting treatment of seeds (предпосевная обработка семян) |
| mil., avia. | подготовка системы автофлюгирования к работе | auto feathering arming |
| Makarov. | подготовка скота к откорму | backgrounding |
| Makarov. | подготовка скота к убою | preslaughter treatment |
| mil. | подготовка техники в самолёте к выброске | in-plane rigging |
| energ.ind. | подготовка топлива к сжиганию | fuel preparation |
| geol. | подготовка угля к выемке | coal preparation |
| tech. | подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу | change-round |
| avia. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| tech. | подготовка шахты к эксплуатации | mine development |
| gen. | подготовка щепы к окорке | chip/bark preconditioning |
| avia. | подготовка экипажа к полёту | crew indoctrination for flight |
| mil. | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| gen. | подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| mil. | подразделение подготовки лётчиков к полётам в высотном скафандре | full pressure suit training unit |
| mil., nautic. | позиция для подготовки к операции | laying-up position |
| mil. | порядок подготовки ЛА к боевому вылету | premission procedure |
| tech. | порядок подготовки к длительной остановке | banking practice (доменной печи) |
| tech. | порядок подготовки к длительной остановке | banking order (печи) |
| mil. | пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС | MOS evaluation test aid |
| tech. | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| ecol. | Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения; США) |
| Makarov. | право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| mil., avia. | предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| Makarov. | прекратить подготовку к | stop preparations for something (чему-либо) |
| Makarov. | прекратить подготовку к | halt preparations for something (чему-либо) |
| med. | препарат для подготовки к исследованию | preparation medication (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| gen. | при подготовке к | as part of preparation for (NaNa*) |
| mil. | разведывательные признаки подготовки к войне | war indicators |
| mil. | приказ вышестоящего штаба на подготовку к операции | warning order (алешаBG) |
| Makarov. | принимать участие в подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| Makarov. | принимать участие в подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| mil. | военно-политический стратегический принцип сосредоточения усилий на подготовке к ведению победоносной войны | war-winning principle |
| mil. | приступить к выполнению программы военной подготовки | set up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| mil. | проведение подготовки к съёмке с якоря | working an anchor |
| mil. | проверка подготовки к стрельбе | prepare-to-fire check |
| mil. | проверка физической подготовки к бою | physical combat proficiency test |
| mil. | проверка физической подготовки ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency evaluation test |
| mil., inf. | проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| gen. | проводить подготовку к | make preparations for |
| mil. | проводить подготовку к вторжению | prepare for an invasion (of ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить подготовку к съёмке с якоря | work an anchor |
| mil. | проводящий подготовку к съёмке с якоря | working an anchor |
| mil., avia. | программа индивидуальной подготовки лётчиков к ведению воздушного боя | dissimilar air combat training (program) |
| avia. | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | Instrument for Pre-Accession (Millie) |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | IPA (Millie) |
| mil. | программа подготовки военнослужащих сержантского состава к присвоению офицерского звания | enlisted commissioning program |
| mil., avia. | программа подготовки к дистанционному зондированию Земли | Earth observation preparatory program |
| med. | программа подготовки к катапультированию | ejection training program |
| avia. | программа подготовки к космическим полётам | space training program |
| mil., avia. | программа подготовки к переходу к носителям следующего поколения | future launchers preparatory program |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| amer. | программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию | University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo) |
| avia. | программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| mil. | процесс подготовки к военным действиям | preparing for war (bigmaxus) |
| med. | прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| med. | психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| mil. | раза заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| mil. | район для подготовки к испытаниям | test preparation area |
| mil. | район подготовки техники к перевозке | vehicle processing area |
| mil. | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| avia. | расходы при подготовке к полётам | pre-operating costs |
| gen. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| tech. | руководство по подготовке к процедурам | procedure preparation manual |
| avia. | себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| tech. | система подготовки к запуску | launch processing system |
| Makarov. | система подготовки к запуску | launch processing system (LPS) |
| energ.ind. | Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| mil. | системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| mil. | системный подход к подготовке | system approach to training |
| energ.ind. | системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | priming speed |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| gen. | специалист по подготовке трупов к кремации или бальзамированию | pollinctor (синоним Funeral Director. от латинского слова, означающего "to wash a corpse" Pablo10) |
| mil. | специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| mil. | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| mil. | способ подготовки заряда к взрыву | priming method |
| mil. | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| mil., avia. | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| avia. | средства подготовки к полётам | sortie-generating resources |
| tech. | стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию | completed veneer stage |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| mil. | старший техник по подготовке ЛА к повторному вылету | aircraft turnaround supervisor |
| tech. | стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску | automated payload processing facility |
| Makarov. | стоимость подготовки бумаги к печатанию | handling cost (включая вспомогательные операции) |
| avia. | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| mil. | строевая подготовка к параду | parade drill |
| mil. | строевая подготовка к торжественной церемонии | ceremonial drill |
| gen. | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| energ.ind. | сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| med. | схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| mil. | тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| mil. | тактическая подготовка к манёвренным действиям | maneuver training |
| med. | терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения | assisted conception therapy (bigmaxus) |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| mil. | типовые требования к боевой подготовке | standard training requirements |
| nautic. | торпеда, не требующая подготовки к стрельбе | prepackaged torpedo |
| mil. | требование к уровню специальной подготовки | performance qualification requirement |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| mil. | требования к начальной военной подготовке | initial training requirements |
| mil. | требования к подготовке | training requirements |
| ecol. | требования к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения) |
| mil. | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала | civilian personnel occupational standards |
| gen. | требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| gen. | требования к физической подготовке | physical requirements (ssn) |
| mil., astronaut., obs. | тренажёр для подготовки к длительному полёту на космическом корабле "Аполлон" | extended mission Apollo simulation |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту | manned flight simulator |
| tech. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flight trainer |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| mil., avia. | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | универсальная система подготовки к ведению аэрофоторазведки | general imagery intelligence training system |
| nautic. | Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании org.uk flying) |
| mil. | управление подготовки к войсковым манёврам и учениям | Maneuver and Training command |
| Makarov. | установка для досушки риса и подготовки его к хранению | rice conditioner |
| tech. | установка для подготовки плутониевого продукта к транспортировке | plutonium product shipping preparation station |
| gen. | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению | Spent Fuel Processing Facility (4uzhoj) |
| gen. | установка подготовки газа к транспорту | gas stream pretreatment unit (УПГТ Alexander Demidov) |
| gen. | установка подготовки к транспорту | pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| gen. | установка подготовки конденсата к транспорту | condensate pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | участок для подготовки к действиям на воде | water training area |
| gen. | участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| mil. | участок подготовки техники к перевозке | vehicle processing area |
| mil., avia. | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| mil. | учебное подразделение подготовки ЛС к действиям в условиях холодного и влажного климата | wet-cold training unit |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| mil. | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания | commissioning orientation course |
| mil., avia. | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| mil. | учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training center |
| mil. | учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle warfare training center |
| mil. | учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle operations training center |
| mil., tech., amer. | учебный центр подготовки войск к десантным операциям | amphibious training center |
| mil., tech. | учебный центр подготовки к форсированию водных преград | aquatic training center |
| mil. | учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| mil., avia. | формуляр подготовки к выполнению задачи | mission preparation sheet |
| mil. | формуляр подготовки к полёту | mission preparation sheet |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил по подготовке к полётам по приборам | instrument flight center |
| mil. | центр подготовки военнослужащих к увольнению | resettlement centre (из ВС) |
| mil. | учебный центр подготовки к действиям на водных рубежах | aquatic training center |
| mil., avia. | центр подготовки к полётам по приборам военно-воздушных сил США | United States Air Force Instrument Flight Center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| avia. | цикл подготовки к повторному вылету | turn-around cycle |
| gen. | шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| mil. | школа наземной подготовки к полётам | preflight school |
| mil. | школа наземной подготовки к полётам авиации ВМС | Naval Preflight School |
| mil., avia. | школа наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил | naval preflight school |
| mil. | школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare school |
| Makarov. | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| Makarov. | энергично занимающийся подготовкой к поездке | active in arranging the trip |
| mil. | эскадрилья подготовки самолётов к боевому вылету | aircraft generation squadron |
| mil., avia. | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| mil., avia. | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
