 |
| Russian | English |
| быть подвыпившим | have the sun in eyes |
| быть подвыпившим | have been out in the sun |
| в подвыпившем состоянии | in a drunken state (dimock) |
| в подвыпитом состоянии | in a drunken state (dimock) |
| слегка подвыпивший | flustered |
| слегка подвыпивший | a bit tipsy ("He was described by Pender as being a bit tipsy and there was a taxi strike going on at the time, so he was forced to walk, but his home was not far and it wasn't really a big deal at the time."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| слегка подвыпивший | slightly drunk (Andrey Truhachev) |
| слегка подвыпивший | squiffed |
| слегка подвыпивший | hazy |
| слегка подвыпить | get a bit tipsy (After getting a bit tipsy during a celebratory photo shoot, I decided to ask Natalie about her journey on Cambridge Diet so far .) |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |