| Subject | Russian | English |
| HR | автоматизированная система управления подбором персонала | applicant tracking system (Alex_Odeychuk) |
| construct. | автоматический подбор состава смеси | automatic proportioning |
| gen. | агент по подбору актёров | casting agent (Andy) |
| econ. | агентство по подбору кадров | recruitment agency (Не рекомендуется: рекрутинговое агентство. TermCommittee) |
| econ. | агентство по подбору персонала | staffing agency (В. Бузаков) |
| econ. | агентство по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| econ. | агентство по подбору персонала | recruitment agency (TermCommittee) |
| gen. | агентство по подбору персонала | employment agency (An employment agency is an organization which matches employers to employees. In all developed countries there is a publicly funded employment agency and multiple private businesses which also act as employment agencies. (wiki) Alexander Demidov) |
| adv. | ассистент, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| HR | АСУ подбором персонала | applicant tracking system (сокр. от "автоматизированной системы управления подбором персонала" Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть осторожным в подборе слов | choose one's words carefully (Andrey Truhachev) |
| gen. | в подбор | e'en |
| media. | «в подбор» | run on |
| gen. | в подбор | run on (помета редактора) |
| construct. | ванты-подборы | load-bearing cables |
| tech. | верхняя подбора | headline (трала) |
| nautic. | верхняя подбора | net rope |
| nautic. | верхняя подбора | top rope |
| nautic. | верхняя подбора | cork rope |
| math. | взвешенный подбор | weighted fit |
| sport. | выиграть по подборам | outrebound |
| sport. | выполнить подбор | hoover up (Courtney and Drey give us a great inside-outside scoring tandem, KK is a solid orchestrator, and Ostarello hoovers up rebounds like she was born to do it. VLZ_58) |
| agric. | гетерогенный подбор | heterogenous selection |
| Makarov. | гетерогенный подбор | heterogeneous breeding |
| agric. | гомогенный подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | гомогенный подбор | homogeneous breeding |
| agric. | групповой подбор | group breeding (в животноводстве) |
| agric. | групповой подбор | group selection (в животноводстве) |
| Makarov. | групповой подбор | group breeding |
| gen. | груши как на подбор | choice pears |
| sport. | делать подбор | rebound (в баскетболе; подбирать под щитом мяч) |
| mil., tech. | делать подбор состава | batch (бетона) |
| sport. | делать подборы | rebound (VLZ_58) |
| trd.class. | деятельность агентств по подбору персонала | activities of employment placement agencies (ОКВЭД 78.1  europa.eu 'More) |
| busin. | деятельность по подбору кадров | staffing (the function of employee recruitment and screening performed to fill job openings Val_Ships) |
| trd.class. | деятельность по подбору персонала прочая | other human resources provision (ОКВЭД код 78.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по трудоустройству и подбору персонала | employment activities (ОКВЭД код 78 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по трудоустройству и подбору персонала | employment services (ОКВЭД 77 europa.eu 'More) |
| gen. | дурной подбор слов | cacology |
| gen. | Европейское бюро по подбору персонала | European Personnel Selection Office (Eoghan Connolly) |
| agric. | естественный подбор | selection |
| agric. | естественный подбор | natura |
| gen. | заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| Makarov. | задача подбора | problem of fitting |
| busin. | заниматься подбором высококвалифицированных кадров | headhunt high performing people |
| Игорь Миг | заниматься подбором кадров | give a hiring pitch |
| mil., tech. | заполнитель бетонной смеси с непрерывным подбором фракций | fully-graded aggregate |
| gen. | затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| HR | заявка на подбор | recruitment request (MichaelBurov) |
| HR | заявка на подбор персонала | job requisition (A Job Requisition is an instruction to start the recruiting process to find someone to fill a position. You can specify inside the job requisition whether you want to recruit internally, externally or both. el360) |
| HR | заявка на подбор персонала | recruitment request (MichaelBurov) |
| gen. | заявка на подбор персонала | recruitment request form (GothamQueen) |
| sport. | игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| Makarov. | изысканный подбор цветов | exquisite colour scheme |
| Makarov. | изысканный подбор цветов | an exquisite colour scheme |
| Makarov. | индивидуальный подбор | individual breeding |
| gen. | индивидуальный подбор | individual selection (WiseSnake) |
| med. | индивидуальный подбор дозы | dose titration (amatsyuk) |
| med. | индивидуальный подбор дозы | adjustment of drug dosage (лекарственного средства) |
| HR | инспектор по подбору кадров | talent acquisition manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | инспектор по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| agric. | искусственный подбор | artificial breeding |
| busin. | испытывать трудности в подборе кадров | face labor crunches |
| med. | исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз | range-finding study |
| med. | исследование с подбором дозы | dose-finding study (truffle) |
| math. | итерационный пропорциональный подбор | iterative proportional fitting |
| gen. | как на подбор | the pick of the bunch (Anglophile) |
| Игорь Миг | как на подбор | top-quality |
| gen. | как на подбор | best of the best (Artjaazz) |
| gen. | как на подбор | well-matched (Anglophile) |
| gen. | как на подбор | choice |
| math. | качество подбора | exceedance of fit (эмпирической кривой) |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| gen. | комитет по подбору кандидатов | search committee (Yeldar Azanbayev) |
| HR | компания по подбору менеджеров высшего звена | executive search company (talsar) |
| econ. | компания по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| busin. | консультант по подбору кадров | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | headhunter (Andrey Truhachev) |
| HR | консультант по подбору персонала | recruitment consultant (Trident) |
| energ.ind. | критерий подбора | fitting criterion (напр., значений) |
| math. | критерий сглаживания подбора | fitting criterion |
| media. | лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| nautic. | лебёдка для выборки верхней подборы орудия лова | corkline winch |
| gen. | лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| HR | маркетинг и подбор квалифицированного персонала | talent acquisition marketing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менеджер по подбору персонала | HR manager (Dim) |
| tech. | метод подбора | numerical method |
| math. | метод подбора кривой | fitting method (эмпирической) |
| tech. | метод подбора кривых | curve-fitting method |
| math. | метод подбора постоянных | method of fitting constants |
| gen. | Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| tech. | на подбор | selected |
| gen. | на подбор | select |
| media. | набирать в подбор | run-in |
| tech. | набирать в подбор | run on |
| Makarov., gambl. | набирать "в подбор" | run on |
| Makarov. | набирать в подбор | run in |
| gen. | набранный в подбор | run on |
| math. | найденный путём подбора | fitted |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury packing |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury-packing |
| gen. | начинать в подбор | begin even |
| math. | невзвешенный подбор | unweighted fit |
| Makarov. | неправильный подбор параметров | parameter mismatch |
| gen. | неудачный подбор | mismatch |
| nautic. | нижняя подбора | lead line |
| tech. | нижняя подбора | groundline (трала) |
| tech. | нижняя подбора | leadline (трала) |
| nautic. | нижняя подбора | footrope |
| geol. | нормальный подбор фракций | average grading |
| agric. | обмолот с подбором из валков | pickup threshing |
| geol. | обычный или нормальный подбор фракций | average grading |
| construct. | обычный подбор фракций | average grading |
| agric. | однородный подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | однородный подбор | homogeneous breeding |
| gen. | он лидер лиги по подборам | he leads the league in rebounds |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| gen. | органический подбор | organic selection |
| fishery | оснастка нижней подборы | ground gear (vovique) |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| gen. | отдел подбора киноактёров | central casting |
| media. | очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| math. | ошибка при подборе эмпирической кривой | error of fitting |
| Makarov. | плановый подбор | expedient choice |
| agric. | племенной подбор | stud breeding (в животноводстве) |
| agric. | племенной подбор | pedigree breeding (в животноводстве) |
| Makarov. | племенной подбор | stud breeding |
| Makarov. | племенной подбор | pedigree breeding |
| construct. | плохой подбор цветов | color mismatch |
| construct. | повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| gen. | подбор актёров | casting |
| busin. | подбор акций | stock-picking (dimock) |
| commer. | подбор ансамбля | making an outfit (MichaelBurov) |
| commer. | подбор ансамбля одежды | making an outfit (MichaelBurov) |
| Makarov. | подбор аппроксимирующей кривой | curve fitting |
| Makarov. | подбор аппроксимирующей формулы | curve fitting |
| Makarov. | подбор аппроксимирующей функции | curve fitting |
| avia. | подбор аэроупругих характеристик | aeroelastic tailoring |
| avia. | подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции | aeroelastic tailoring for divergence |
| media. | подбор большой группы актёров или статистов | cattle call |
| sport. | подбор в защите | defensive rebound (баскетбол Alex Lilo) |
| tech. | подбор в пары | pairing |
| gen. | подбор вакансий | job matching (Andy) |
| avia. | подбор весовых характеристик | weight matching |
| avia. | подбор вибрационных характеристик | vibration tailoring |
| avia. | подбор воздушного винта для крыла | propeller-wing integration |
| inf. | подбор высококвалифицированных кадров | headhunt |
| math. | подбор гиперплоскости | hyperplanar fit |
| tech. | подбор гранулометрического состава | grading |
| construct. | подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси | packing |
| construct. | подбор гранулометрического состава заполнителей | aggregate gradation |
| construct. | подбор гранулометрического состава заполнителей | aggregate grading |
| construct. | подбор гранулометрического состава заполнителей | grading of aggregate |
| construct. | подбор гранулометрического состава песка | sand gradation |
| nautic. | подбор гребного винта | propeller selection (translator911) |
| med. | подбор диеты | adjustment of diet |
| Makarov. | подбор дозы | dosing |
| med. | подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| med. | подбор донора | identification, donor |
| med. | подбор донора и реципиента по группам крови | matching of blood |
| med. | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости | tissue matching |
| avia. | подбор жесткостных характеристик | stiffness tailoring |
| gen. | подбор заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| adv. | подбор значений оптической плотности | grading (негативной киноплёнки) |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| tech. | подбор значений ёмкостей при уравновешивании моста | capacitance-balancing adjustment |
| law | подбор и наём | recruitment (the action of finding new people to join an organization or support a cause: the recruitment of nurses. NOED Alexander Demidov) |
| law | подбор и наём | recruitment (the action of finding new people to join an organization or support a cause: the recruitment of nurses. NOED – АД) |
| energ.ind. | подбор и расстановка кадров | manpower depletion |
| busin. | подбор и расстановка кадров | staffing (Johnny Bravo) |
| mil. | подбор и расстановка кадров | selection and assignment of personnel |
| HR | подбор и расстановка кадров | personnel choices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подбор и расстановка кадров | recruitment and appointment of personnel (Franka_LV) |
| adv. | подбор и расстановка кадров | personnel management |
| econ. | подбор и расстановка кадров | deployment of labour |
| econ. | подбор и расстановка кадров | manpower deployment |
| gen. | подбор и расстановка кадров | recruitment (Lavrov) |
| gen. | подбор и расстановка кадров | personnel administration |
| adv. | подбор исполнителей | casting |
| busin. | подбор источников | sourcing (ресурсов; (часто: подбор поставщиков) TermCommittee) |
| law | подбор кадров | selection of cadres |
| busin. | подбор кадров | recruitment (TermCommittee) |
| gen. | подбор кадров | talent acquisition (Traktat Translation Agency) |
| gen. | подбор и расстановка кадров | recruitment |
| gen. | подбор кандидатов | headhunting (a) The cutting-off and preservation of the head s of ones enemies b) The active recruitment of executive personnel. WT Alexander Demidov) |
| law | подбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| HR | подбор квалифицированных кадров | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| law | подбор клиентов | solicitation |
| fr. | подбор колоколов | carillon |
| gen. | подбор колоколов | peal |
| gen. | подбор колоколов | bell |
| gen. | подбор колоколов | carillon (1. набор колоколов с диатоническим или хроматическим звукорядом; 2. муз. пьеса, подражающая колокольному перезвону) |
| gen. | подбор колоколов | ring (в церкви) |
| gen. | подбор колоколов | chime (часто pl) |
| gen. | подбор колосьев | gleaning |
| sport. | подбор команд | evaluations (Alex Lilo) |
| commer. | подбор комплекта одежды | making an outfit (MichaelBurov) |
| amer., slang | подбор компрометирующих материалов | fishing expedition (комиссией; для политической дискредитации) |
| tech. | подбор конфигурации | configuration (installation and configuration sankozh) |
| Makarov. | подбор красок | ink matching |
| energ.ind. | подбор кривой | curve fit |
| math. | подбор кривой | fit of curve (эмпирической) |
| biol. | подбор кривой | curve fitting |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| math. | подбор кривой с помощью вычислительной машины | automatic curve fitting (эмпирической) |
| econ. | подбор кривой тренда | trend fitting |
| gen. | подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| mil., tech. | подбор крупных фракций | coarse grading (заполнителя бетонной смеси) |
| construct. | подбор кусков обоев | shading of wallpaper (по цветовому оттенку, по рисунку и т. п.) |
| gen. | подбор кушаний | cuisine |
| med. | подбор лекарственного лечения | trial of medical therapy (kardter) |
| med. | подбор лечения | therapy adjustments (olga don) |
| med. | подбор лечения | selection of treatment (isolation of a particular organism was not a helpful guide to the selection of treatment Min$draV) |
| gen. | подбор лечения | therapy selection (Ремедиос_П) |
| avia. | подбор массовых характеристик | weight matching |
| Makarov. | подбор масштаба | scale factorization |
| math. | подбор масштабов | scale factoring |
| econ. | подбор материала | selection of materials |
| tech. | подбор материала по фракциям | graduation |
| mil., tech. | подбор мелких фракций | fine grading (заполнителей бетонной смеси) |
| econ. | подбор методов наименьших квадратов | least-square fit |
| tech. | подбор методом наименьших квадратов | least-squares fitting |
| math. | подбор методом наименьших квадратов | least squares fit (ssn) |
| math. | подбор методом наименьших квадратов | least-squares fit |
| comp. | подбор методом наименьших квадратов | least-square fit |
| math. | подбор методом хи-квадрат | chi-square fit (напр., кривой) |
| math. | подбор многочлена | polynomial fit |
| math. | подбор многочлена | fitting of polynomial |
| math. | подбор модели | model fitting |
| tech. | подбор модели | model matching |
| energ.ind. | подбор необходимой информации по литературным источникам | literature seal |
| construct. | подбор обоев по цветовому оттенку | shading |
| gen. | подбор оптимальной судебной инстанции | forum shopping (translex) |
| gen. | подбор очков | lens fitting |
| gen. | подбор пар | matching up (Taras) |
| agric. | подбор пар | pair selection (для скрещивания) |
| gen. | подбор пар | matching (kee46) |
| Makarov. | подбор параметров | adjustment |
| econ. | подбор партнёров | selection of partners |
| gen. | подбор пары | matching up (Taras) |
| patents. | подбор патентных материалов | selection of patent materials |
| HR | подбор персонала | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор персонала | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подбор персонала | selection of personnel |
| econ. | подбор персонала | personnel selection |
| busin. | подбор персонала | recruitment (the action of recruiting people. COED Alexander Demidov) |
| HR | подбор персонала | recruitment process (MichaelBurov) |
| HR | подбор персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| HR | подбор персонала | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| HR | подбор персонала | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор персонала | employee recruitment (MichaelBurov) |
| Makarov. | подбор персонала | staff recruitment |
| inf. | подбор персонала высшего звена управления | top management recruitment (Dmitryrus) |
| busin. | подбор перспективных студентов | campus recruiting (Rori) |
| math. | подбор плоскости | planar fit |
| med. | подбор по группам крови | matching of blood (донора и реципиента) |
| railw. | подбор по крупности | gradation |
| tech. | подбор по крупности фракций | size grading |
| media. | подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи | type acceptance |
| railw. | подбор по размеру | size checking |
| med. | подбор по тканевой совместимости | tissue matching (донора и реципиента) |
| med. | подбор по тканевой совместимости | histocompatibility matching (донора и реципиента) |
| comp. | подбор по точкам | fitting |
| tech. | подбор по фракциям | graduation |
| math. | подбор поверхности | surface fitting |
| math. | подбор поверхности отклика | response surface fitting |
| math. | подбор поверхности отклика при планировании эксперимента | experimentation-surface fitting |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | genetic assortive mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | mating of "like to like" |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | genetic assortative mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | assortive mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | assortative mating |
| Makarov. | подбор полинома | polynomial fitting (напр, для аппроксимации данных) |
| Makarov. | подбор полиномов | matching polynomials |
| agric. | подбор половой | sexual selection |
| construct. | подбор поперечных сечений | analysis of sections (элементов конструкции) |
| gen. | подбор поставщиков | sourcing (Пахно Е.А.) |
| gen. | подбор пристрастных присяжных заседателей | jury packing |
| gen. | подбор пристрастных присяжных заседателей | jury-packing (по расовому признаку и т.д.) |
| law | подбор присяжных | selection of a jury (Александр_10) |
| Makarov. | подбор проектирование строительного раствора | proportioning of mortar |
| med. | подбор протеза с помощью компьютера | computer-assisted prosthesis selection (MichaelBurov) |
| med. | подбор протеза с помощью компьютера | CAPS (MichaelBurov) |
| avia. | подбор прочностных характеристик | structural tailoring |
| math. | подбор прямой | linear fit |
| HR | подбор работников | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор работников | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор работников | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| HR | подбор работников | employee recruitment (MichaelBurov) |
| HR | подбор работников | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| econ., amer. | подбор рабочих для заполнения вакансий | shapeup |
| seism. | подбор размеров | proportioning |
| tech. | подбор размеров | sizing (I. Havkin) |
| construct. | подбор рисунка древесины | grain matching |
| econ. | подбор руководящих кадров | executive recruitment (TermCommittee) |
| adv. | подбор рынков | market matching |
| Makarov. | подбор с помощью сплайна | spline fitting (напр., кривой по точкам) |
| construct. | подбор сечений | proportioning of sections (напр., при расчёте ферм) |
| construct. | подбор сечений | proportioning |
| construct. | подбор сечений | analysis of sections (ферм, рам) |
| tech. | подбор сечений | dimensioning |
| construct. | подбор сечений элементов конструкций | proportioning of members (на основании расчёта) |
| seism. | подбор сечения | proportioning |
| construct. | подбор сечения трубопроводов | pipe sizing |
| sport. | подбор со своего щита | defensive rebound (Alex Lilo) |
| Makarov. | подбор состава | proportioning (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| tech. | подбор состава | proportioning (в производстве строительных растворов и бетона) |
| seism. | подбор состава | proportioning |
| construct. | подбор состава | design of mixture |
| tech. | подбор состава | batching (бетонной смеси) |
| tech. | подбор состава | design (в производстве строительных растворов и бетона) |
| mil., tech. | подбор состава | proportioning (бетона) |
| mil., tech. | подбор состава | batching (бетона) |
| Makarov. | подбор состава | mix design (в производстве строительных растворов и бетонов) |
| construct. | подбор состава бетона | proportioning of concrete |
| railw. | подбор состава бетона | concrete mixing design |
| construct. | подбор состава бетона | batching |
| energ.ind. | подбор состава бетона | concrete batching (напр., для защитной оболочки АЭС) |
| construct. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| construct. | подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| construct. | подбор состава бетона с учётом модуля крупности | fineness modulus method of proportioning |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | design of concrete |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| tech. | подбор состава бетонной смеси | proportioning of concrete |
| mil., tech., water.suppl. | подбор состава коагулянтов и оптимального индекса pH | jar test |
| mil., tech. | подбор состава бетона на глаз | proportioning by assignment |
| mil., tech. | подбор состава бетона на глаз | proportioning by arbitrary assignment |
| mil., tech. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по весу | batching by weight (составляющих) |
| tech. | подбор состава по весу | proportioning by weight |
| Makarov. | подбор состава по весу | mix design by weight |
| mil., tech. | подбор состава бетона по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| tech. | подбор состава по массе | proportioning by weight |
| mil., tech. | подбор состава бетона по методу проб | proportioning by trial |
| mil., tech. | подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| mil., tech. | подбор состава бетона по объёму | batching by volume (составляющих) |
| tech. | подбор состава по объёму | proportioning by volume |
| Makarov. | подбор состава по объёму | mix design by volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя | proportioning by void-cement ratio |
| construct. | подбор состава раствора | proportioning of mortar |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | mix design |
| construct. | подбор состава смеси | design of concrete mixes (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| tech. | подбор состава смеси | mix design |
| mil., tech. | подбор состава смеси методом проб | cut-and-try method |
| tech. | подбор состава строительного раствора | proportioning of mortar |
| HR | подбор сотрудников | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| busin. | подбор сотрудников | recruitment (TermCommittee) |
| HR | подбор сотрудников | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор сотрудников | employee recruitment (MichaelBurov) |
| HR | подбор сотрудников | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| HR | подбор сотрудников | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| math. | подбор степенной зависимости | fitting by power law |
| law | подбор судебной практики | pulling cases (Вар.) e.g. At the library (or online), a paralegal will get a copy of every case cited in the motion of an opponent. ( This is sometimes called "pulling cases." 'More) |
| gen. | подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| avia. | подбор схемы укладки слоев | laminate tailoring (композита) |
| Makarov. | подбор сырьевых материалов по зерновому составу | raw material sizing |
| media. | подбор тембра звучания | timbre-matching |
| med. | подбор терапии | titration of therapy (olga don) |
| gen. | подбор техперсонала | Tech sourcing (vlad-and-slav) |
| adv. | подбор товарного ассортимента | assortment selection |
| geol. | подбор трасс | sort to CDP |
| math. | подбор тренда | trend fitting |
| sport. | подбор у чужого кольца | offensive rebound (в баскетболе Alex Lilo) |
| Makarov. | подбор условий | condition selection |
| energ.ind. | подбор фактов | hoard (напр., при анализе аварии) |
| gen. | подбор фактов | hoard |
| avia. | подбор формы зализа крыла | wing-root tailoring |
| tech. | подбор фракций | proportioning (смеси) |
| construct. | подбор фракций | proportioning |
| tech. | подбор фракций | grading |
| tech. | подбор фракций по крупности | size grading |
| Makarov. | подбор цвета базиса протеза | staining |
| Makarov. | подбор цвета искусственных зубов | staining |
| med. | подбор цвета искусственных зубов или базиса протеза | staining |
| adv. | подбор цветов | colour matching |
| gen. | подбор цитат | excerption |
| Makarov. | подбор частиц по фракциям | particle sizing |
| avia. | подбор частотных характеристик | frequency response matching |
| gen. | подбор числа | trial-and-error choice of the number of (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| tech. | подбор шпона | match |
| tech. | подбор шпона в корзинку | staggering |
| tech. | подбор шпона в шахматном порядке | staggering |
| tech. | подбор шпона в шашку | staggering |
| math. | подбор эллипсоида | ellipsoidal fit |
| tech. | подбор эмпирической кривой | curve fitting |
| energ.ind. | подбор эмпирической кривой | fitting process |
| tech. | подбор ёмкостей при уравновешивании | capacitance balancing adjustment (моста) |
| Makarov. | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by suitable selection of R1 and R2 |
| Makarov. | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by choice of R1 and R2 |
| sport. | подборы за игру | rebounds per game (В баскетболе: He averaged 5.7 rpg. В среднем он набирал 5.7 подбора за игру. Agnus_Dei) |
| media. | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| busin. | поиск и подбор руководителей высшего звена | top management recruitment (Tverskaya) |
| agric. | половой подбор | sex selection |
| biol. | половой подбор | sexual selection |
| gen. | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| nautic. | помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer orientation |
| nautic. | помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer guidance |
| avia. | посадка с подбором | landing on an unprepared pad (Leonid Dzhepko) |
| med. | постепенный подбор дозы | dose titration (титрование имеет другое значение; слова "титрация" не существует в русском языке amatsyuk) |
| med. | пошаговый подбор дозировки | step by step strategy (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| construct. | правильный подбор состава бетона | compatibility of cement aggregates |
| mil., tech. | правильный подбор состава бетона | cement aggregate compatibility |
| gen. | предварительный подбор одежды | pre-shop (kopeika) |
| gen. | представительный подбор | cross-section (опрашиваемых для выяснения общественного мнения) |
| gen. | представительный подбор | cross section |
| gen. | прекрасный подбор людей | a fine set of men |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| construct. | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance |
| construct. | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance |
| construct. | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength |
| med. | принудительный подбор доз | Forced titration (ICH E4 peregrin) |
| media. | принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на печатной плате, ИС) |
| tech. | проектирование подбором | trial-and-error design |
| tech. | проектирование подбором | cut-and-try design |
| sport. | проиграть по подборам | be outrebounded |
| gen. | простой подбор | trial and error (a process in which you find out the best way to solve a problem, do something, etc., by trying different ways until one is successful. > We often learn by/through trial and error. MWALD Alexander Demidov) |
| busin. | процедура по подбору персонала | recruitment procedure (Johnny Bravo) |
| econ. | процесс подбора эмпирической кривой | fitting process |
| Makarov. | работа библиотеки по подбору вырезок | clipping service |
| Makarov. | работа по подбору вырезок | clipping service |
| agric. | разнородный подбор | heterogenous selection |
| Makarov. | разогнать строку в подбор к следующей строке | end even |
| adv. | располагать в подбор | carry on to text |
| construct. | расчёт строительных конструкций с подбором сечений | structural design |
| adv. | режиссёр, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| Makarov. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| tech. | решение методом подбора | trial-and-error solution |
| math. | решение подбором | solution by inspection |
| shipb. | решение подбором | trial-and-error solution |
| mil. | руководство вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов | strength management (Киселев) |
| med. | с гибким подбором дозы | flexible dose (amatsyuk) |
| med. | с постепенным индивидуальным подбором дозы | titrated doses (amatsyuk) |
| construct. | с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| gen. | сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| seism. | сборка подбором | selective assembly |
| tech. | сборка с подбором деталей | matched-parts assembly |
| busin. | Система по управлению подбором персонала | Recruitment Management System (Johnny Bravo) |
| HR | служба по подбору кадров | recruitment services (напр., в крупном государственном ведомстве ART Vancouver) |
| law | Совет по подбору кадров для государственных предприятий | Public Enterprises Selection Board (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| med. | специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков | refractionist |
| HR | специалист по подбору кадров | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по подбору кадров | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по подбору кадров | recruiter (Не рекомендуется: рекрутер TermCommittee) |
| HR | специалист по подбору кадров | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по подбору кадров | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специалист по подбору красок | ink matcher |
| med. | специалист по подбору линз | ophthalmic dispenser (valambir) |
| gen. | специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| Makarov. | специалист по подбору натуры | location manager (для съёмок) |
| adv. | специалист по подбору очков | optometrist |
| busin. | специалист по подбору персонала | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| HR | специалист по подбору персонала | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по подбору персонала | recruiter (TermCommittee) |
| HR | специалист по подбору персонала | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по подбору персонала | Recruitment Officer (bookworm) |
| HR | специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по подбору руководящего состава | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по подбору руководящих кадров | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| tech. | средний подбор фракций | average grading |
| HR | старший специалист по подбору персонала | senior recruiter (Alex_Odeychuk) |
| HR | старший специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | senior IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar |
| tech. | таблица подбора красителей | color scheme |
| tech. | таблица подбора прокладок гильз | cylinder liner gasket selection chart |
| gen. | текст, набранный в подбор | run on |
| gen. | текст, набранный в подбор | run-on |
| adv. | тест по подбору словесных ассоциаций | word association test |
| chem. | тонкий подбор | fine tune (WiseSnake) |
| chem. | точный подбор | fine tune (WiseSnake) |
| gen. | тщательный подбор слов | care for words (Ремедиос_П) |
| gen. | у него большой подбор книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| gen. | убедительный подбор статистических данных | an imposing array of statistics |
| mil. | управление вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов | strength management (Киселев) |
| agric. | уравнивающий подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | уравнивающий подбор | homogeneous breeding |
| econ. | услуги по подбору кадров | recruitment services |
| busin. | фирма, занимающаяся подбором персонала | executive search firm |
| adv. | фирма по подбору кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| Makarov. | целевой подбор | expedient choice |
| agric. | целенаправленный подбор | expedient selection |
| Makarov. | целенаправленный подбор | directed breeding |
| media. | частота поглотителя, выбранная соответствующим подбором конструкционных деталей этого поглотителя | resonance frequency |
| gen. | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| math. | эмпирический подбор | empirical fit (данных) |
| gen. | эффективный подбор цветов | an effective color scheme |
| Makarov. | эффектный подбор цветов | effective colour scheme |
| Makarov. | эффектный подбор цветов | an effective colour scheme |
| gen. | яблоки как на подбор | choice apples |
