| Subject | Russian | English |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| logist. | без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| nautic. | в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| nautic. | в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| nautic. | в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| nautic. | в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| nautic. | в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| shipb. | вес груза в таре в момент погрузки | shipping weight |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| mil. | время для погрузки десанта в ЛА | aircraft loading time |
| mil. | время прибытия в зону погрузки | arrival time (Киселев) |
| nautic. | грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| logist. | доставка в пункт погрузки | pre-carriage (на основное транспортное средство Phyloneer) |
| publ.util. | желоб для погрузки снега в кузов автомашины | truck snow loading chute |
| econ. | задержка в погрузке | shipping delay |
| mil., avia. | задержка в прибытии в порт погрузки | delay in arriving at port of embarkation |
| nautic. | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| mil. | зона погрузки десанта в лёгкие вертолёты | light pickup zone (Киселев) |
| mil. | зона погрузки десанта в тяжёлые вертолёты | heavy pickup zone (Киселев) |
| mining. | камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| oil | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| construct. | количество погрузок в день | number of loads per day |
| mil. | комендант погрузки в самолёты | emplaning officer |
| mil. | комендант погрузки в эшелон | entraining officer |
| busin. | коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| busin. | купля- продажа товара с погрузкой в вагон | car or carload |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mock-up for loading drills |
| mil. | макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке | helicopter mobilize for loading drills |
| mining. | маневровые работы при механической погрузке породы в забое проходки горизонтальной выработки | marshalling |
| gen. | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars (ABelonogov) |
| mil. | место погрузки в вертолёт | helicopter pick-up point |
| mining. | механическая лопата для погрузки в двух направлениях | dualoader (вперёд и назад) |
| O&G | небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| publ.util. | непосредственная погрузка убираемого снега в грузовой автомобиль | direct-truck loading |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| railw. | ночной провал в погрузке | night dip of load |
| nautic. | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| logist. | плата за погрузку в месте отгрузки | OHC (Origin Handling Charge Kajakas) |
| railw. | погрузка в | total tonnage handled (тоннах) |
| tech. | погрузка в вагон | wagon loading |
| tech. | погрузка в вагон | car loading |
| tech. | погрузка в вагонетку | wagon loading |
| tech. | погрузка в вагонетку | car loading |
| forestr. | погрузка в вагоны, отправляемые обратно | backloading |
| shipb. | погрузка в глубокие трюмы | deep stowage (без междупалубного пространства) |
| railw. | погрузка в железнодорожные склады | warehousing |
| airports | погрузка в контейнерах | containerized loading |
| commer. | погрузка в конце октября | late October loading |
| hydr. | погрузка в навал | bulk loading |
| auto. | погрузка в обратный рейс | back loading |
| gen. | погрузка в поезд | entraining |
| logist. | погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
| econ. | погрузка в порядке очереди | loading in turn |
| mil., avia. | погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| logist. | погрузка в самолёт | enplaning |
| logist. | погрузка в самолёт | emplaning |
| logist. | погрузка в самолёт | emplanement |
| auto. | погрузка в склады | warehousing |
| O&G | погрузка в танкеры или баржи | lifting (MichaelBurov) |
| mining. | погрузка в трудных условиях | tough loading |
| transp. | погрузка в трюм | loading into the hold (ksuh) |
| torped. | погрузка в трюм | under-deck shipment |
| nautic. | погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| mining. | погрузка в штабели | stockpile loading |
| tech. | погрузка в штабели | stockpiling |
| geol. | погрузка в штабеля | stockpile loading |
| logist. | погрузка в эшелон | entraining |
| mil., railw. | погрузка в эшелон | entrainment |
| nautic. | погрузка грузов в железнодорожные вагоны | carloading (вк) |
| mil., avia. | погрузка грузов в пакетах | unit local loading |
| mil. | погрузка грузов в пакетах | unit loading |
| logist. | погрузка грузов в самолёты | air cargo loading |
| nautic. | погрузка грузов в трюмы без твиндеков | deep stowage |
| transp. | погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| fin. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and slowed |
| econ. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| law | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| gen. | погрузка из мешков в трюм навалом | sweepings (Lavrov) |
| road.wrk. | погрузка материалов в штабели | stockpile loading |
| mil. | погрузка на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| mil. | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на судно угля в определённый срок | stem date |
| logist. | погрузка непосредственно перед выходом в море | departure loading |
| oil | погрузка нефти в танкер | oil-bulk stowage |
| tech. | погрузка нефти в танкеры | oil bulk stowage |
| Makarov. | погрузка нефти в танкеры | stowage |
| logist. | погрузка пачек в полувагоны | loading of packs into the low-sided cars (Konstantin 1966) |
| mining. | погрузка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| tech. | погрузка породы в шахтном стволе | shaft loading |
| wood. | погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| wood. | погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| nautic. | погрузка судна в очередь | loading in turn |
| Makarov. | погрузка товаров в машины не с проезжей части | off-street loading |
| Makarov. | погрузка товаров в машины со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| Makarov. | погрузка товаров в машины со двора | off-street loading |
| mil. | порт погрузки в Новом Орлеане | New Orleans port of embarkation |
| mil., avia. | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| mil. | предписание о прибытии в аэродром погрузки | port call |
| mil. | предписание о прибытии в порт погрузки | port call |
| logist. | производить погрузку в соответствии с графиком | meet the loading schedule |
| mil. | пункт погрузки в транспортные самолёты | airlift pick-up point |
| mining. | рабочий, наблюдающий за погрузкой в скипы | skipman |
| mining. | рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки | car filler |
| mil. | район погрузки в эшелоны | entraining area |
| gen. | расходы по погрузке в порту отправления | origin terminal handling charges (OTHC Krutov Andrew) |
| gen. | расходы по погрузке в порту отправления | OTHC (origin terminal handling charges Krutov Andrew) |
| mil., avia. | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| nano | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых материалов в полевых условиях | field material handling robot |
| oil | с погрузкой в вагон | free on rail |
| dril. | с погрузкой в вагон | FOR (free on rail) |
| oil | с погрузкой в вагон / грузовик | on truck |
| med. | санитарный автомобиль с приспособлением для погрузки раненых в самолёт | jack-lift ambulance |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| logist. | система постепенного направления транспортов в район порта погрузки | block release system |
| wood. | слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| oil | перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки | vessel's permanent flange connection at loading port (YuV) |
| mining. | способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| econ. | статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| econ. | условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| logist. | условное обозначение порта погрузки в документах на груз | port of embarkation code |
| cem. | устройство для погрузки цемента навалом в грузовики | bulk cement truck loading station |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| econ. | фор-франко вагон, заканчивается погрузкой в вагон | f.o.r. (free on rail kee46) |
| econ. | фрахт оплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| account. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| busin. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid (надпись на коносаменте) |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| nautic. | фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| law | фрахт, уплачиваемый в порту погрузки | freight forward (Право международной торговли On-Line) |
| auto. | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
