| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический спектрометр поглощения ультразвука | automatic ultrasonic-absorption spectrometer |
| Makarov. | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window |
| Makarov. | акт поглощения | absorption event |
| Makarov. | активная лазерная спектроскопия поглощения | active laser absorption spectroscopy |
| biol. | активное поглощение | active uptake |
| biol. | активное поглощение | active absorption |
| comp. | акустическое поглощение | acoustical absorption |
| Makarov. | амплитуда поглощения | absorptive amplitude |
| Makarov. | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption |
| gen. | анализ спектров поглощения продуктов в ближней инфракрасной области | FTNIR (albukerque) |
| Makarov. | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона | pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron |
| Makarov. | анизотропия решёточного поглощения | lattice absorption anisotropy |
| Makarov. | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| Makarov. | белая линия в L-спектрах поглощения | white line in L absorption spectra |
| Makarov. | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption near-edge structure spectrum |
| Makarov. | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum |
| agrochem. | блок поглощения | sorption block (во влагомере) |
| Makarov. | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| Makarov. | взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins |
| Makarov. | внутризонное поглощение | intraband absorption (пп) |
| geol. | вода поглощения | water of absorption |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| avia. | волна поглощения | absorption wave |
| geol. | воронка поглощения | funnel of absorption (lxu5) |
| Makarov. | восстановление поглощения | absorption recovery |
| Makarov. | всплеск в поглощении | shadow-type burst |
| gen. | вторичное поглощение | resorption |
| gen. | вторичное поглощение | reabsorption |
| Makarov. | вызывающий поглощение | absorbefacient |
| Makarov. | вычитание нестационарного поглощения | substracting transient absorption |
| Makarov. | газовое поглощение | gaseous absorption |
| avia. | геометрическое поглощение | geometric absorption |
| tradem. | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора | Formaplug |
| Makarov. | глубина поглощения | absorption depth |
| Makarov. | граница поглощения | absorption cutoff |
| Makarov. | граница поглощения в кадмии | cadmium cutoff |
| Makarov. | граница полосы поглощения | absorption limit |
| Makarov. | граница полосы поглощения | absorption edge |
| Makarov. | граница K-полосы поглощения | K-absorption edge |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| Makarov. | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure spectrum |
| Makarov. | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | EXAFS spectrum |
| Makarov. | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| Makarov. | двухмагнонное поглощение | two-magnon absorption |
| comp. | двухфотонное поглощение | two-level absorption |
| Makarov. | детектируемые по флуоресценции рентгеновские спектры поглощения | fluorescence-detected X-ray absorption spectra |
| therm.eng. | дискретное поглощение при определённой энергии | line absorption |
| Makarov. | дифференциальная спектроскопия оптического поглощения | DOAS |
| Makarov. | дифференциальная спектроскопия поглощения | differential absorption spectroscopy |
| biol. | дифференциальное поглощение | selective absorption |
| biol. | дифференциальное поглощение | specific absorption |
| biol. | дифференциальное поглощение | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | дифференциальное поглощение | differential absorption (of radiation) |
| Makarov. | дифференциальный коэффициент поглощения | differential absorption coefficient |
| biol. | дифференциальный спектр поглощения | difference absorption spectrum |
| gen. | Диффузные полосы межзвёздного поглощения | DIB (Спектральные полосы, обусловленные поглощением межзвёздной средой света, испускаемого звёздами. geseb) |
| Makarov. | длинноволновые ИК-спектры поглощения | far IR absorption spectra |
| Makarov. | длинноволновый край УФ-спектра поглощения | near-UV absorption spectrum |
| Makarov. | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения | chirality-dependent two-photon absorption probabilities |
| Makarov. | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы | Dellinger fade-out |
| Makarov. | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | recharge |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | intake |
| Makarov. | зеемановская спектроскопия инфракрасного поглощения | Zeeman infrared-absorption spectroscopy |
| geol. | зона поглощения | trief zone (olga garkovik) |
| biol. | избирательное поглощение | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| agrochem. | избыточное поглощение | luxury consumption (питательных веществ) |
| Makarov. | измерение коэффициента поглощения | measurement of absorption coefficient |
| Makarov. | измерение поглощения | attenuation measurement |
| Makarov. | измерение поглощения гамма-лучей | gamma absorptiometry |
| Makarov. | измерение поглощения рентгеновских лучей | X-ray absorptiometry |
| Makarov. | измеритель поглощения | absorption meter |
| Makarov. | измеритель толщины слоя половинного поглощения | half-value layer meter |
| Makarov. | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption |
| Makarov. | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| Makarov. | индуцированное столкновениями поглощение | collision-induced absorption |
| gen. | индуцированное столкновениями поглощение | collision induced absorption |
| Makarov. | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения | transient absorption changes induced by exciton scattering |
| Makarov. | интеграл резонансного поглощения | resonance absorption integral |
| Makarov. | интегрированный коэффициент поглощения | integrated absorption coefficient (IAC) |
| Makarov. | интенсивность поглощения | uptake intensity (напр., питательных элементов растением) |
| avia. | интенсивность поглощения | absorption power |
| avia. | интенсивность поглощения | absorptive power |
| avia. | интенсивность поглощения | absorbing power |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения и поглощения | reflection absorption infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | reflection-absorption infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | infrared reflection-absorption spectroscopy (IRAS) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | RAIR spectroscopy (reflection-absorption infrared spectroscopy) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | reflection-absorption infrared spectroscopy (RAIR spectroscopy) |
| Makarov. | ионное поглощение | ionic adsorption |
| comp. | истинное поглощение | true absorption |
| Makarov. | кажущийся коэффициент поглощения | apparent absorption coefficient |
| comp. | камера для исследования линий поглощения спектра | absorber-lined chamber |
| Makarov. | капиллярное поглощение | capillary intake |
| agrochem. | катионная ёмкость поглощения | basic capacity |
| Makarov. | катионообменная ёмкость поглощения | kation exchange capacity |
| tradem. | кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением | Mixical |
| biol. | клеточное поглощение | cellular uptake (shurupch) |
| gen. | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| gen. | комиссионные за проведение сделки поглощения | takeover premium (Lavrov) |
| gen. | Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.  org.uk Alexander Demidov) |
| tradem. | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| Makarov. | концентрационно модулированное поглощение | concentration-modulated absorption |
| gen. | концентрационно-модулированное поглощение | concentration-modulated absorption |
| Makarov. | косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| refrig. | коэффициент акустического поглощения | acoustic absorption coefficient |
| avia. | коэффициент атмосферного поглощения | atmospheric absorption rate |
| biol. | коэффициент биологического поглощения | biological absorption factor / coefficient of biological absorption (показатель интенсивности поглощения химических элементов растениями, определяемый как отношение концентраций элемента в золе растений к его концентрации в почве, на которой они произрастают zartus9112) |
| Makarov. | коэффициент двухфотонного поглощения | two-photon absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент избирательного поглощения | differential absorption rate |
| Makarov. | коэффициент избыточного поглощения | excess absorption factor |
| gen. | коэффициент комптоновского поглощения | Compton-absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент линейного поглощения | linear absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент линейного поглощения | line absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент относительного поглощения | relative absorption factor |
| Makarov. | коэффициент поглощения | absorptance (световой энергии) |
| gen. | коэффициент поглощения | absorption coefficient |
| avia. | коэффициент поглощения | atmospheric absorption coefficient |
| gen. | коэффициент поглощения | absorption factor |
| refrig. | коэффициент поглощения | absorptiveness |
| refrig. | коэффициент поглощения | absorption number |
| gen. | коэффициент поглощения | absorption ratio |
| Makarov. | коэффициент поглощения | absorption coefficient (energy; энергии) |
| gen. | коэффициент поглощения | absorptance |
| avia. | коэффициент поглощения звука в атмосфере | atmospheric absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения в непрерывной области спектра | continuous absorption coefficient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoabsorption coefficient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric absorption coefficient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric attenuation coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения звука | acoustic absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения звука | sound absorption factor |
| Makarov. | коэффициент поглощения звука | acoustical absorptivity |
| Makarov. | коэффициент поглощения звука | acoustic absorption factor |
| avia. | коэффициент поглощения звука | sound absorption coefficient |
| gen. | коэффициент поглощения издержек | absorption factor (Ana_T) |
| biol. | коэффициент поглощения организмом | uptake factor |
| refrig. | коэффициент поглощения солнечной радиации | solar radiation absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения узкого пучка | narrow-beam absorption coefficient |
| avia. | коэффициент поглощения шума | noise absorption coefficient |
| Makarov. | коэффициент поглощения энергии | coefficient of power adsorption |
| Makarov. | коэффициент растворения или поглощения газа в жидкости | invasion coefficient (число миллилитров газа, поглощаемое 1 см2 ПВ жидкости в минуту в нормальных условиях) |
| Makarov. | коэффициент фотоэлектрического поглощения | photoelectric absorption coefficient |
| Makarov. | кривая поглощения | absorption curve (напр., излучения) |
| refrig. | кривая поглощения | absorption line (на тепловой диаграмме) |
| refrig. | кривая поглощения | absorption curve (на тепловой диаграмме) |
| biol. | кривая поглощения | absorption curve |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| Makarov. | кутикулярное поглощение | cuticular uptake (напр., воды растениями) |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода | iodine stabilized laser |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| Makarov. | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения | saturated absorption laser spectroscopy |
| Makarov. | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| Makarov. | линейный коэффициент поглощения | linear coefficient of absorption |
| Makarov. | линейный коэффициент поглощения | absorption coefficient |
| Makarov. | линейчатое поглощение | line absorption |
| Makarov. | линейчатое поглощение | discrete absorption |
| therm.eng. | линия поглощения | absorption line (в спектре) |
| geol. | линия поглощения | line of saturation |
| gen. | линия спектра поглощения | absorption line |
| Makarov. | логарифм коэффициента поглощения | absorbance |
| therm.eng. | лучистое поглощение | radiant absorption |
| Makarov. | максимум резонансного поглощения | resonance-absorption peak |
| Makarov. | максимумы поглощения в видимой и УФ-области | UV-visible absorption maxima |
| gen. | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| Makarov. | малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| Makarov. | массовый коэффициент поглощения | mass absorption factor |
| Makarov. | массовый коэффициент поглощения | mass coefficient of absorption |
| Makarov. | массовый коэффициент поглощения | coefficient of mass absorption |
| Makarov. | материал, проявляющий индуцированное поглощение | material showing induced absorption |
| Makarov. | межзвёздное поглощение | interstellar absorption (света) |
| Makarov. | межзонное поглощение | interband absorption (пп) |
| Makarov. | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| geol. | место поглощения воды в карсте | swallow hole |
| Makarov. | место поглощения материала | sink (в зоне субдукции) |
| Makarov. | метод дифференциального поглощения | differential absorption method |
| Makarov. | метод измерения вязкости по поглощению на боре | boron-absorption method |
| Makarov. | метод измерения по поглощению в боре | boron-absorption technique |
| Makarov. | метод поглощения антиглобулина | Steffen's test (проба Штеффена; для определения неполных антител) |
| Makarov. | метод поглощения космического радиоизлучения | cosmic noise absorption technique |
| Makarov. | многократное поглощение | multiple absorption |
| Makarov. | модуляция поглощением | absorption control (радиофиз.) |
| Makarov. | молекулярный континуум поглощения в видимой-УФ области | molecular UV-visible absorption continua |
| Makarov. | молярный коэффициент поглощения | molar extinction coefficient |
| gen. | на рынке слияний и поглощений | on the M&A scene (Alexander Demidov) |
| Makarov. | насыщающееся оптическое поглощение | saturable optical absorption |
| tradem. | нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| Makarov. | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии | nonlinear excited state absorption |
| geol. | непосредственное поглощение водоносным слоем | direct intake of aquifer |
| Makarov. | непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | direct intake of aquifer |
| geol. | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| Makarov. | непрямое поглощение | indirect absorption (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | непрямое поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| Makarov. | нестационарный спектр поглощения | transient absorption spectrum |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение | reverse saturable absorption |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| agrochem. | общее поглощение | total uptake (питательных веществ) |
| Makarov. | общий пик поглощения | total absorption peak |
| comp. | объёмное поглощение | volume absorption |
| Makarov. | объёмный коэффициент поглощения | volume absorption coefficient |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| Makarov. | одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| Makarov. | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| Makarov. | однофотонное поглощение в ионмзационный континуум | single-photon absorption to ionization continuum |
| Makarov. | оптическое поглощение | optical absorptions |
| tradem., mining. | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| Makarov. | основанный на поглощении рентгеновских лучей метод | X-ray absorption method |
| tradem. | отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением | Magne-Set |
| tradem. | отверждаемый компаунд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов | Bentobloc |
| Makarov. | относительное поглощение | absorptance |
| Makarov. | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum |
| tradem., mining. | отходы хлопка для борьбы с поглощением | Kotten Plug |
| biol. | пассивное поглощение | passive uptake |
| biol. | пассивное поглощение | passive absorption |
| tradem. | пеногенный агент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| tradem. | пеногенный детергент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| geol. | площадь поглощения | intake area |
| geol. | площадь поглощения | catchment area |
| therm.eng. | поверхностное поглощение | surface absorption |
| Makarov. | повторное поглощение | reuptake |
| Makarov. | поглощение аэрозолей | aerosol absorption |
| avia. | поглощение аэрозоли | aerosol absorption |
| Makarov. | поглощение без рассеяния | true absorption |
| Makarov. | поглощение без рассеяния | proper absorption |
| Makarov. | поглощение в видимой области | visible absorption |
| Makarov. | поглощение в крыльях | wing absorption (спектральной линии) |
| comp. | поглощение в области полярных шапок | polar cap absorption |
| Makarov. | поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение в рождением пар | pair-production absorption |
| gen. | поглощение в спорадическом слое E | sporadic-E absorption |
| avia. | поглощение вихря | vortex merging |
| Makarov. | поглощение влаги | water uptake (напр., растениями) |
| Makarov. | поглощение влаги активированным углём | absorption of moisture by activated carbon |
| Makarov. | поглощение внедрённых атомов | interstitial absorption |
| therm.eng. | поглощение во всём объёме | mass absorption |
| Makarov. | поглощение воды | water uptake (напр., растениями) |
| Makarov. | поглощение газов | occlusion (металлами и т.п.) |
| geol. | поглощение грунтовыми водами | recharge |
| geol. | поглощение грунтовыми водами | intake |
| Makarov. | поглощение делением | fission absorption |
| gen. | поглощение ДНК | DNA uptake (lister) |
| avia. | поглощение дымкой | hare absorption |
| gen. | поглощение еды глазами | window eating (Дмитрий_Р) |
| comp. | поглощение за счёт рассеяния | scattering absorption |
| Makarov. | поглощение звука | sound attenuation |
| Makarov. | поглощение звука в атмосфере | atmospheric absorption |
| avia. | поглощение земной поверхности | ground absorption |
| agrochem. | поглощение из почвы | soil uptake (VladStrannik) |
| Makarov. | поглощение, индуцированное полем | field-induced absorption |
| agrochem. | поглощение ионов | ion retention |
| biol. | поглощение кислорода | oxygen absorption |
| gen. | поглощение кислорода | de-oxygenation (MichaelBurov) |
| Makarov. | поглощение кислорода в процессе дыхания | respiratory uptake of oxygen |
| Makarov. | поглощение кислорода растениями | inspiration |
| avia. | поглощение колебаний | damping |
| avia. | поглощение колебаний вязким трением | viscous damping |
| gen. | поглощение компании | company acquisition (VictorMashkovtsev) |
| geol. | поглощение коры плиты | consumption |
| Makarov. | поглощение космического фонового радиоизлучения | cosmic-noise absorption (CNA) |
| dye. | поглощение красителя | dye absorption |
| Makarov. | поглощение на свободных носителях | free-carrier absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение нейтронов без деления | nonfission neutron absorption |
| therm.eng. | поглощение нейтронов делением | fission neutron absorption |
| Makarov. | поглощение нейтронов деления | fission neutron absorption |
| Makarov. | поглощение нейтронов деления | fission absorption |
| Makarov. | поглощение нейтронов конструкционными материалами | structural absorption |
| Makarov. | поглощение нейтронов охладителем | coolant poisoning (РК) |
| Makarov. | поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение осадком | uptake on sediments (напр., накопление пестицидов в донном речном иле) |
| Makarov. | поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение относительное | absorptance |
| agrochem. | поглощение питательных веществ | nutrient retention |
| Makarov. | поглощение питательных веществ | nutrient adsorption |
| agrochem. | поглощение питательных веществ | nutrient uptake (растением) |
| agrochem. | поглощение питательных веществ | nutrient intake (растением) |
| Makarov. | поглощение питательных веществ растениями | nutrient uptake |
| Makarov. | поглощение пищи | feed intake |
| Makarov. | поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (пп) |
| Makarov. | поглощение почти незаметно | the absorption is scarcely noticeable |
| Makarov. | поглощение при дополнительном резонансе | subsidiary-resonance absorption |
| Makarov. | поглощение при ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance absorption |
| avia. | поглощение работы | work absorption (механической; в амортизаторах crepusculo) |
| avia. | поглощение радиоволн | radio absorption |
| avia. | поглощение радиолокационных сигналов | radar absorption |
| agrochem. | поглощение растением | plant uptake (питательных веществ) |
| Makarov. | поглощение рентгеновского излучения | X-ray absorption |
| geol. | поглощение речной воды понорами | flow of streams into sink holes |
| avia. | поглощение РЛ сигналов | radar absorption |
| biol. | поглощение гаммаквантов с образованием пар | pair production absorption |
| gen. | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| Makarov. | поглощение света | trapping of light |
| Makarov. | поглощение света | light saturation |
| Makarov. | поглощение связующего | absorption of vehicle (печатной краски) |
| avia. | поглощение скачка уплотнения | swallowing |
| avia. | поглощение скачка уплотнения | shock swallowing |
| Makarov. | поглощение солей | uptake of salts |
| gen. | поглощение тепла | cooling |
| refrig. | поглощение тепла холодной поверхностью | cold surface absorptivity |
| Makarov. | поглощение тепловых нейтронов | thermal absorption |
| Makarov. | поглощение теплоты | ingress of heat |
| pack. | поглощение толчков | elasticity |
| pack. | поглощение толчков | spring action |
| pack. | поглощение толчков | resilience |
| pack. | поглощение толчков | spring suspension |
| pack. | поглощение толчков | springiness |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| Makarov. | поглощение, усиленное за счёт эффекта Оверхаузера | Overhauser-enhanced absorption (при ядерном магнитном резонансе) |
| Makarov. | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| Makarov. | поглощение через кожу | dermal absorption |
| avia. | поглощение шума | noise absorption |
| Makarov. | поглощение энергии | energy uptake |
| Makarov. | поглощение энергии | energy acquisition |
| Makarov. | поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами | dead-end effect |
| avia. | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| Makarov. | поглощения энергии коэффициент | absorption coefficient (energy) |
| Makarov. | поглощения эффективность | absorption efficiency |
| gen. | ползучее поглощение | creeping takeover (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| gen. | полоса поглощения | absorption band |
| biol. | полоса поглощения в ультрафиолете | ultraviolet absorption band |
| Makarov. | полоса поглощения спектра | absorption band |
| biol. | полоса спектра поглощения | absorption spectrum band |
| Makarov. | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A |
| Makarov. | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| Makarov. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| Makarov. | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption |
| Makarov. | поляризационный спектр поглощения | polarized absorption spectrum |
| Makarov. | поперечное сечение поглощения | absorption cross-section |
| Makarov. | поправка на поглощение | absorptive correction |
| Makarov. | поправка на поглощение | absorption correction |
| Makarov. | потеря воды при поглощении | absorption circulation loss |
| gen. | потеря при поглощении | absorption loss |
| therm.eng. | превращение с поглощением энергии | endothermic disintegration |
| Makarov. | примесное поглощение | impurity absorption (пп) |
| Makarov. | примесное поглощение | extrinsic absorption (пп) |
| Makarov. | природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области | nature of near-infrared electronic absorption |
| gen. | присоединения и поглощения | mergers and acquisitions (mascot) |
| biol. | процесс поглощения жидкости клеткой | pinocytosis |
| Makarov. | прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | радиационное поглощение | radiative absorption (в спектрохимии) |
| therm.eng. | радиационное поглощение | radiant absorption |
| Makarov. | разностные спектры поглощения | difference absorption spectra |
| Makarov. | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| Makarov. | рассеивающая рентгеновская спектроскопия поглощения | dispersive X-ray absorption spectroscopy |
| therm.eng. | режим поглощения | absorption behavior |
| Makarov. | резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| Makarov. | резонанс насыщенного поглощения | resonance of saturated absorption |
| Makarov. | резонанс поглощения | absorption resonance |
| Makarov. | резонанс поглощения в уране | uranium resonance |
| Makarov. | резонанс экситонного поглощения | excitonic absorption resonance |
| therm.eng. | резонансное поглощение | resonance capture |
| Makarov. | резонансное поглощение нейтронов | neutron resonance absorption |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| Makarov. | рентгеновская спектроскопия тонкой структуры протяжённого поглощения | EXAFS spectroscopy |
| Makarov. | рентгеновские спектры поглощения | X-ray absorption spectra |
| Makarov. | рентгеновский край поглощения | X-ray absorption edge |
| Makarov. | рентгеновский спектр поглощения | X-ray absorption spectrum |
| gen. | рынок слияний и поглощений | M&A scene (Alexander Demidov) |
| Makarov. | с энергией ниже границы поглощения в кадмии | subcadmium |
| gen. | сделка по обратному поглощению материнской компании | reverse takeover of the parent company (skazik) |
| gen. | сделка поглощения | acquisition (1) The purchase of an asset. 2) The process of taking a controlling interest in a business. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | сделка поглощения | acquisition transaction (A critical step in determining the appropriate accounting approach to be followed for an acquisition transaction in the extractives sector is to determine whether ... | The IFRS Interpretations Committee received a request to provide guidance to account for a reverse acquisition transaction in which the ... Alexander Demidov) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| comp. | селективное поглощение | selective absorption |
| Makarov. | сечение вибронного поглощения | vibronic absorption cross section |
| Makarov. | сечение поглощения | cross-section for absorption |
| Makarov. | сечение поглощения | absorption section (напр., нейтронов) |
| therm.eng. | сечение поглощения нейтронов | neutron absorption cross section |
| Makarov. | сечение полезного поглощения | fertile cross-section (нейтронов) |
| Makarov. | сечение резонансного поглощения | resonance cross-section (в мессбауэровской спектроскопии) |
| Makarov. | сечения ультрафиолетового поглощения | ultraviolet absorption cross-sections |
| therm.eng. | сила поглощения | absorption strength |
| Игорь Миг | силовое поглощение | asset-grabbing (предприятия) |
| Makarov. | синглет-триплетное поглощение | singlet-triplet absorption |
| therm.eng. | система поглощения | absorption system |
| biol. | скорость поглощения организмом | uptake rate |
| Makarov. | скорость поглощения воды почвой | soaking rate of soil (напр., при поливе) |
| gen. | слияние и поглощение | merger and acquisition (приобретение Lavrov) |
| Makarov. | слияние и поглощение фирм | takeovers and mergers |
| gen. | слияния и поглощения | M&As (Alexander Demidov) |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption half-value layer (thickness) |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption HVL |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption half-thickness |
| tradem. | смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| Makarov. | собственная полоса поглощения | resonance-absorption band |
| Makarov. | собственное поглощение | fundamental absorption (пп) |
| Makarov. | собственное поглощение | fundamental absorption (спектра) |
| Makarov. | собственное поглощение | characteristic absorption (пп) |
| Makarov. | собственное поглощение | intrinsic absorption (пп) |
| Makarov. | собственное поглощение | bandgap absorption (пп) |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| Makarov. | спектр излучения или поглощения солнца | solar spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения в ближней УФ-области | near-UV absorption spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения возбуждённого состояния | excited state absorption spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| Makarov. | спектр поглощения между 200 и 2500 нм | Hartley band (полоса Хартли) |
| Makarov. | спектр резонансного поглощения | resonant absorption spectrum |
| Makarov. | спектр синглет-синглетного поглощения | singlet-singlet adsorption spectra |
| Makarov. | спектрометр полного поглощения | ionization calorimeter |
| Makarov. | спектрометр полного поглощения | full absorption spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия двухфотонного поглощения | TPA spectroscopy (two-photon absorption spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия двухфотонного поглощения | two-photon absorption spectroscopy (TPA spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия концентрационно модулированного поглощения | concentration-modulated absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщения поглощения | absorption saturation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщенного поглощения | saturated absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нестационарного поглощения | transient absorption transient spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия поглощения | absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия поглощения в УФ- и видимой области | UV-visible absorbance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия поглощения проникающей волны | EWA spectroscopy (evanescent wave absorption spectroscopy; внутреннего отражения) |
| Makarov. | спектроскопия поглощения проникающей волны | evanescent wave absorption spectroscopy (EWA spectroscopy; внутреннего отражения) |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | surface enhanced infrared absorption spectroscopy |
| gen. | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | SEIRA |
| Makarov. | спектры аксиального поглощения | axial absorption spectra |
| Makarov. | спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области | Raman and far-infrared spectra |
| Makarov. | спектры оптического поглощения | optical absorption spectra |
| Makarov. | спектры отражения-поглощения | reflection-absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения | absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в видимой и УФ-области | visible and UV region absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-vis absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-visible absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | ultraviolet-visible absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения высокого разрешения | high-resolution absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются | the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified |
| Makarov. | спектры поглощения при комнатной температуре | room-temperature absorption spectra |
| Makarov. | спектры собственного поглощения | intrinsic absorption spectra |
| Makarov. | спектры электронного поглощения | electronic absorption spectra |
| Makarov. | спектры электронные поглощения | EAS spectra |
| geol. | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| Makarov. | способность к поглощению энергии | energy absorption capacity |
| avia. | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность | bump absorption capability |
| Makarov. | субпикосекундная спектроскопия нестационарного поглощения | subpicosecond transient absorption spectroscopy |
| agrochem. | суммарное поглощение | total uptake (питательных веществ) |
| avia. | схема поглощения | absorption circuit |
| avia. | схема поглощения | absorber circuit |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| gen. | тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| agrochem. | теплота поглощения | heat of sorption |
| tradem. | тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| avia. | ток поглощения | sink current |
| Makarov. | толщина поглощения | absorption thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value layer (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half thickness |
| Makarov. | тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption fine structure spectrum |
| Makarov. | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism |
| comp. | триплетное поглощение | triplet absorption |
| comp. | удельное поглощение | specific absorption |
| Makarov. | удельный коэффициент поглощения | absorptivity (среды) |
| biol. | ультрафиолетовый спектр поглощения | ultraviolet absorption spectrum |
| therm.eng. | управление цепной реакцией методом поглощения нейтронов | absorption control |
| Makarov. | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| avia. | усиленное поглощение | enhanced absorption |
| gen. | усиливающий поглощение | absorbefacient |
| Makarov. | фазовый резонанс поглощения | phase resonance of absorption |
| agrochem. | физическое поглощение | physiosorption |
| Makarov. | флуктуации в спектрах поглощения | fluctuations in absorption spectra |
| Makarov. | форма линии поглощения | absorption line shape |
| Makarov. | форма линий электронного поглощения | electronic absorption line shapes |
| Makarov. | фотовизуальный коэффициент поглощения | photovisual absorption coefficient |
| Makarov. | фотографический коэффициент поглощения | photographic absorption coefficient |
| Makarov. | фототермическая спектроскопия поглощения | photothermal absorption spectroscopy (ИК) |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент поглощения | photoabsorption coefficient |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент поглощения | photoelectric absorption coefficient |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент поглощения | photoelectric attenuation coefficient |
| Makarov. | фундаментальное поглощение | fundamental absorption (пп) |
| Makarov. | фундаментальное поглощение | characteristic absorption (пп) |
| Makarov. | фундаментальное поглощение | intrinsic absorption (пп) |
| Makarov. | фундаментальное поглощение | bandgap absorption (пп) |
| Makarov. | характеристика поглощения нейтронов | neutron absorbing characteristic |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| biol. | центробежный пробоотборник с поглощением | inertial suction sampler |
| therm.eng. | цикл поглощения | absorption cycle |
| Makarov. | экситонное поглощение | exciton absorption (пп) |
| Makarov. | экситонный спектр поглощения | excitonic absorption spectrum |
| Makarov. | энергия поглощения | absorbing power |
| Makarov. | энергия поглощения | sorption force |
| agrochem. | энергия поглощения | absorption power |
| gen. | эти пики поглощения вызываются следующими группами | these absorption peaks arise from the following groups |
| Makarov. | эффект вынужденного поглощения | stimulated absorption effect |
| Makarov. | эффективность поглощения | absorption efficiency |
| Makarov. | ядра, образующие после поглощения нейтронов | fertile nuclei |
| geol. | ёмкость поглощения | base exchange capacity (почвы) |
| agrochem. | ёмкость поглощения фосфатов | phosphate sorption capacity |
