| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | вещество повышенной опасности | extremely hazardous substance |
| O&G, tengiz. | граница зоны повышенной опасности | double red zone (Yeldar Azanbayev) |
| UN | грузы повышенной опасности | HCDG (High Consequence Dangerous Goods anastasia_orlova) |
| electr.eng. | зона ограниченного доступа повышенной опасности | Restricted Approach Boundary (как вариант  mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| oil | зона повышенной взрывопожароопасности | detector zone (морской платформы, где предусмотрена установка датчиков; источник: словарь Извекова) |
| avia. | зона повышенной опасности | danger area (Leonid Dzhepko) |
| tech. | зона повышенной опасности | high-risk area |
| construct. | зона повышенной опасности | danger zone (напр., на строительной площадке) |
| energ.ind. | зона повышенной опасности | danger zone (напр., на АЭС) |
| O&G, casp. | зона повышенной опасности | double red zone (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | зона повышенной опасности | hazard area |
| automat. | зона повышенной опасности | danger zone |
| sec.sys. | зона повышенной опасности | special hazard area (Rori) |
| sec.sys. | зона повышенной опасности | risk area |
| sec.sys. | зона повышенной опасности | high risk area |
| O&G. tech. | зона повышенной опасности | hazard zone |
| gen. | зона повышенной опасности | hot spot (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| gen. | источник повышенной опасности | major hazard (Alexander Demidov) |
| law | источник повышенной опасности | source of increased danger |
| progr. | источник повышенной опасности | source of enhanced danger (ssn) |
| notar. | источник повышенной опасности | source of special danger |
| gen. | источник повышенной опасности | safety hazard (grafleonov) |
| gen. | источник повышенной опасности | ultrahazardous activity (An ultrahazardous activity in the common law of torts is one that is so inherently dangerous that a person engaged in such an activity can be held strictly liable for injuries caused to another person, even if the person engaged in the activity took every reasonable precaution to prevent others from being injured. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | источник повышенной опасности | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| ecol. | картирование зон повышенной опасности | risk mapping |
| archit. | место повышенной пожарной опасности | place of special fire risk (yevsey) |
| med. | метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| med. | метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| mil. | объект повышенной опасности | high threat location |
| gen. | объекты повышенной опасности | high-risk locations / sites /facilities (babichjob) |
| ecol. | объекты с повышенной опасностью аварии | extra-hazardous occupancies |
| publ.util. | объекты с повышенной пожарной опасностью | extra-hazardous occupancies |
| econ., insur. | период повышенной опасности | apprehensive period |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| gen. | повышенная опасность | major hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенная опасность | threat (Alexander Demidov) |
| fire. | повышенная опасность | extra high hazard |
| gen. | повышенная опасность | higher risk (Alexander Demidov) |
| law | повышенная опасность | heightened danger |
| gen. | повышенная опасность | increased risk (для = to ABelonogov) |
| el. | повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical-shock hazard |
| electr.eng. | повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical-shock hazard (класс 3, тип А. группа II по МЭК) |
| tech. | повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical shock hazard |
| textile | повышенная опасность шумового воздействия | significant noise hazard (Опасность, обусловленная воздействием шума, уровень звука которого на месте оператора превышает 70 дБ cntd.ru Natalya Rovina) |
| fire. | повышенная пожарная опасность | special risk |
| sec.sys. | повышенной опасности | high-threat (Alex_Odeychuk) |
| med. | подверженный повышенной опасности | vulnerable (amatsyuk) |
| astronaut. | помещение для работ повышенной опасности | hazardous processing facility |
| el. | помещение с повышенной радиационной опасностью | hot area |
| insur. | предприятие-источник повышенной опасности | hazardous enterprise (lawput) |
| transp. | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью | high risk profession (chewie_dude) |
| NATO | проход через район повышенной опасности | high-risk passage (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | работы повышенной опасности | high risk works (Baykus) |
| astronaut. | работы повышенной опасности | hazardous operations |
| construct. | работы повышенной опасности | high risk operations (Baykus) |
| gen. | работы повышенной опасности | hazardous work (Alexander Demidov) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | hazardous operations (OlesyaAst) |
| gen. | Работы с повышенной опасностью | Working in dangerous conditions (rechnik) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | hazardous work environment (Alexander Demidov) |
| OHS | работы с повышенной опасностью | high hazard activities (Ася Кудрявцева) |
| gen. | работы с повышенной опасностью | particularly dangerous works (babichjob) |
| mil. | район повышенной военной опасности | area of heightened military danger |
| ecol. | район повышенной опасности | risk-prone area |
| ecol. | район повышенной опасности | problem site |
| O&G | резервуар для сбора стоков из зон повышенной опасности | hazardous areas drains tank (MichaelBurov) |
| gen. | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| mil. | "сигнал повышенной ядерной опасности" | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| mil. | сигнал повышенной ядерной опасности | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| law | служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on – АД legal-explanations.com) |
| law | служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| law | служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on law.com Alexander Demidov) |
| law | служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on – АД law.com) |
| gen. | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| telecom. | условия с повышенной опасностью | hazardous area |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| gen. | участок дороги повышенной опасности | black spot |
| scient. | эти изменения повысили опасность | these changes increased the hazards of |
