| Subject | Russian | English |
| el. | безнакипная поверхность нагрева | scale-free heating surface |
| food.ind. | вакуумкристаллизатор с трубчатой поверхностью нагрева | calandria-type vacuum pan |
| food.ind. | вакуум-кристаллизатор с трубчатой поверхностью нагрева | calandria-type vacuum pan |
| food.ind. | вакуум-кристаллизатор со змеевиковой поверхностью нагрева | coil-type vacuum pan |
| therm.eng. | величина поверхности нагрева | area of heating surface |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| energ.ind. | вертикальные подвесные поверхности нагрева | vertical pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| railw. | внешняя поверхность нагрева | external heating surface |
| energ.ind. | внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| Makarov. | вторичная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| meat. | выпарной аппарат с вертикально расположенной трубчатой поверхностью нагрева | vertical tube evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с горизонтально расположенной трубчатой поверхностью нагрева | horizontal tube evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с змеевиковой поверхностью нагрева | coil evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с наклонно расположенной трубчатой поверхностью нагрева | inclined tube evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с пластинчатой поверхностью нагрева | plate-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| meat. | выпарной аппарат с трубчатой поверхностью нагрева | tubular evaporator |
| tech. | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева | coil evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева | coil-type evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат трубчатой поверхностью нагрева | tubular evaporator |
| Makarov. | горячая часть поверхности нагрева | hot section of a heating surface |
| nano | граница нагрева поверхности | surface temperature boundary |
| therm.eng. | дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| construct. | дополнительная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| tech. | дренируемая поверхность нагрева | drainable heating surface |
| energ.ind. | дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| energ.ind. | загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| tech. | змеевиковая поверхность нагрева | coil heating surface |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| tech. | испарительная поверхность нагрева | evaporating heating surface |
| construct. | испарительная поверхность нагрева котла | boiler evaporating surface |
| railw. | испаряющая поверхность нагрева | evaporating heating surface |
| tech. | кипятильная поверхность нагрева | evaporating heating surface |
| energ.ind. | конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | secondary generator |
| therm.eng. | конвективная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| tech. | конвективная поверхность нагрева | convection heating surface |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection transfer surface |
| pulp.n.paper | конвективная поверхность нагрева | convective heating surface (Харламов) |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection surface |
| tech. | конвективная поверхность нагрева котла | boiler convection surface |
| energ.ind. | конвективная поверхность нагрева котла | convection surface |
| energ.ind. | коррозия поверхностей нагрева | heating surface corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| tech. | коэффициент использования поверхности нагрева | heating surface utilization factor |
| nano | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecuing heating (при входе в атмосферу) |
| nano | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecue heating (при входе в атмосферу) |
| tech. | нагрев поверхности трения | reaction-surface heating (фрикционного диска) |
| tech. | нагрев поверхности трения | reaction surface heating (фрикционного диска) |
| nano | нагрев подфюзеляжной поверхности | undersurface-body heating |
| therm.eng. | напряжение поверхности нагрева | rate of evaporation |
| energ.ind. | наружная коррозия поверхностей нагрева | heating surface gas-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| tech. | недренируемая поверхность нагрева | nondrainable heating surface |
| aerohydr. | неоднородный нагрев поверхности | differential surface heating |
| tech. | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева | low-end-temperature corrosion |
| energ.ind. | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева | low-end temperature corrosion (котла) |
| therm.eng. | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата | heat-recovery surfaces |
| mil. | общая поверхность нагрева | total heating surface |
| energ.ind. | общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| energ.ind. | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| energ.ind. | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| therm.eng. | основная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| construct. | основная поверхность нагрева | primary heating surface |
| construct. | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| energ.ind. | отсек для пакетов поверхности нагрева | basket compartment (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| therm.eng. | охлаждаемая водой поверхность нагрева | water heating surface |
| energ.ind. | очистка поверхностей нагрева котла водой | water lancing |
| energ.ind. | очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| tech. | парообразующая поверхность нагрева | steam-generating heating surface |
| therm.eng. | пароперегреватель, помещённый между испарительными поверхностями нагрева | attached superheater |
| food.ind. | пастеризатор со змеевиковой поверхностью нагрева | coil pasteurizer |
| Makarov. | первичная поверхность нагрева | primary heating surface |
| energ.ind. | переизлучение тепла между смежными поверхностями нагрева | reradiation (напр.топки котла) |
| nano | печь с радиационной поверхность нагрева | radiation furnace |
| nano | печь с радиационной поверхность нагрева | all-radiant furnace |
| tech. | печь с радиационной поверхностью нагрева | radiation furnace |
| tech. | площадь поверхности нагрева | heating area |
| transp. | поверхность конвективного нагрева | convection heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-delivery surface |
| construct. | поверхность нагрева | radiating surface |
| auto. | поверхность нагрева | area of heating surface |
| met. | поверхность нагрева | heating surface area |
| construct. | поверхность нагрева | heat-transfer surface |
| agric. | поверхность нагрева | heating surface (котла) |
| shipb. | поверхность нагрева | steam-disengaging surface (котла) |
| tech. | поверхность нагрева | heating area |
| tech. | поверхность нагрева | heat absorption area |
| tech. | поверхность нагрева | heat transfer surface |
| tech. | поверхность нагрева | heat surface |
| energ.ind. | поверхность нагрева | heating surface (напр., котла) |
| shipb. | поверхность нагрева | fire surface |
| mech.eng., obs. | поверхность нагрева | flue surface (каупера и т.д.) |
| Makarov. | поверхность нагрева | area of heating |
| Makarov. | поверхность нагрева | heated surface |
| transp. | поверхность нагрева | heat-transfer surface |
| oil | поверхность нагрева | heating surface |
| Makarov. | поверхность нагрева | heat heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-absorbing surface |
| el. | поверхность нагрева для утилизации теплоты | heat recovery surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева жаровой трубы | flue heating surface |
| nautic. | поверхность нагрева испарительных трубок котла | generating surface |
| construct. | поверхность нагрева котла | boiler heating surface |
| mech.eng., obs. | поверхность нагрева котла | boiler horse power |
| tech. | поверхность нагрева котла | boiler surface |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла | boiler surface (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| publ.util. | поверхность нагрева лотка | chest heating surface (сушильно-гладильного катка) |
| tech. | поверхность нагрева одного котла | heating surface per boiler (NumiTorum) |
| therm.eng. | поверхность нагрева парогенератора | generator surface |
| tech. | поверхность нагрева пароперегревателя | superheating surface |
| nautic. | поверхность нагрева пароперегревателя | superheater surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева пароперегревателя | steam-heating surface |
| mech.eng., obs. | поверхность нагрева перегревателя | superheating surface |
| transp. | поверхность нагрева при биении | beat heating surface |
| tech. | поверхность нагрева промежуточного пароперегревателя | reheater surface |
| Makarov. | поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| tech. | поверхность нагрева регенеративного подогревателя | stage-heater surface |
| construct. | поверхность нагрева с излучением | direct heating surface |
| auto. | поверхность нагрева с налётом сажи | sooty heating surface |
| railw. | поверхность нагрева труб | tube heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева экономайзера | economizer surface |
| sol.pow. | поверхность непрямого нагрева | indirect heating surface |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| nautic. | полная поверхность нагрева | total heating surface |
| energ.ind. | полностью дренируемая поверхность нагрева | fully drainable heating surface |
| tech. | полурадиационная поверхность нагрева | radiant-convective heating surface |
| tech. | поперечно-обтекаемая поверхность нагрева | cross-flow heating surface |
| tech. | продольно-обтекаемая поверхность нагрева | longitudinal-flow heating surface |
| energ.ind. | продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| energ.ind. | продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | toast |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | char |
| energ.ind. | радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| therm.eng. | радиационная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| el. | радиационная поверхность нагрева | radiation heating surface |
| tech. | радиационная поверхность нагрева | radiant beating surface |
| energ.ind. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface (топки котла) |
| tech. | радиационная поверхность нагрева | radiant heating surface |
| tech. | радиационная поверхность нагрева | radiation heating area (makhno) |
| tech. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat-absorbing surface |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant absorption surface |
| tech. | самообдувающаяся поверхность нагрева | self-cleaning heating surface |
| Makarov. | самообдувающаяся поверхность нагрева | self-cleaning beating surface |
| energ.ind. | сильно зашлакованная поверхность нагрева котла | heavily slagged surface |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ВКС | leeside heating rate |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ВКС | leeward heat rate |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ВКС | leeward heating rate |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ВКС | leeside heat rate |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ОС | downwind heating rate |
| nano | скорость нагрева верхней поверхности ОС | downwind heat rate |
| nano | скорость нагрева наветренной поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | скорость нагрева наветренной поверхности ОС | windward heat rate |
| nano | скорость нагрева нижней поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | скорость нагрева нижней поверхности ОС | windward heat rate |
| fire. | скорость нагрева поверхности | surface heat rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС | leeward heat rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС | leeward heating rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС | leeside heating rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС | leeside heat rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ОС | downwind heating rate |
| nano | скорость нагрева подветренной поверхности ОС | downwind heat rate |
| nano | температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeward temperature |
| nano | температура нагрева верхней поверхности ВКС | leeside temperature |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | windward temperature |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | upwind temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeside temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | leeward temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | downwind temperature |
| nano | температура нагрева подветренной поверхности ВКС | backface temperature |
| energ.ind. | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| O&G. tech. | теплообменник с винтовой поверхностью нагрева | corkscrew heat exchanger |
| tech. | теплообменник с винтовой поверхностью нагрева | corkscrewlike heat exchanger |
| energ.ind. | топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| energ.ind. | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated-steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева | steam-generating furnace |
| food.ind. | трубчатая поверхность нагрева | tube space |
| therm.eng. | трубы, образующие поверхность нагрева | heat-transfer tubes |
| energ.ind. | трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| met. | удельное теплонапряжение поверхности нагрева | heat liberation per unit heating surface |
| el. | хвостовая поверхность нагрева | rear heat recovery surface |
| el. | хвостовая поверхность нагрева | heat recovery surface |
| energ.ind. | хвостовая поверхность нагрева котла | boiler back-end surface |
| therm.eng. | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата | heat-recovery surfaces |
| Makarov. | часть поверхности нагрева | top section of a radiant heating surface (верхняя радиационная) |
| energ.ind. | шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| therm.eng. | ширмовая поверхность нагрева | curtain wall |
| energ.ind. | шлакование поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| therm.eng. | экранная поверхность нагрева | water wall |
| energ.ind. | эрозия поверхности нагрева | heating surface erosion (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| therm.eng. | эффективная поверхность нагрева | effective heating surface |
| energ.ind. | эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
| therm.eng. | эффективность работы поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
