| Subject | Russian | English |
| med., psychiat. | всестороннее изучение индивидуума как основа понимания поведения человека | idiographic approach |
| gen. | вызывающий психотические сдвиги в поведении и личности человека | psychotomimetic (о лекарственных препаратах) |
| avia. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| busin. | единичное проявление антиобщественного поведения человека | individual misbehavior |
| Makarov. | загадка поведения человека | the secret of human motive |
| Makarov. | загадка поведения человека | secret of human motive |
| gen. | загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека | the secret of human motive |
| Makarov. | загадки поведения человека | the secret of human behaviour |
| Makarov. | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека | indoor air pollution and human behaviour |
| mil. | занятия по изучению особенностей поведения человека | behavioral classes (в различной обстановке) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic genuine human behavior (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. Alex_Odeychuk) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic real human behavior (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| med. | нарушенное поведение человека | disfunctional human behavior |
| Makarov. | нарушенное поведение человека | disfunctional human behaviour |
| avia. | наука о поведении человека | anthroponomy |
| avia. | наука о поведении человека | anthroponomics |
| gen. | наука о поведении человека | ethology |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения человека в боевых условиях | behavioral scientific research laboratory |
| mil. | НИИ по проблемам социальных наук и поведения человека | Research Institute for the Behavioral and Social Sciences |
| mil. | НИИ СВ по проблемам социальных наук и поведения человека | Army Research institute for Social and Behavioral Sciences |
| mil. | НИИ СВ по проблемам социальных наук и поведения человека | Army Research Institute |
| gen. | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей | outer-directed |
| Makarov. | он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении | he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct |
| mil. | оптимальное поведение человека в боевых условиях | human effectiveness (qwarty) |
| gen. | осуждать человека за его поведение | condemn a person for his conduct |
| law | поведение, направленное или приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| law | поведение, направленное к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| gen. | поведение, не приличествующее честному человеку | conduct unworthy of an honest man |
| law | поведение, приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| polit. | поведение цивилизованного человека | civilized behavior (ssn) |
| med. | поведение человека | human behavior |
| Makarov. | поведение человека | human behaviour |
| mil. | поведение человека в группе | group behaviour |
| mil. | поведение человека в группе | group behavior |
| mil. | поведение человека в коллективе | group behaviour |
| mil. | поведение человека в коллективе | group behavior |
| avia., med. | поведение человека в продолжительном космическом полёте | human behavior in extended spaceflight |
| Makarov. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behaviour (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| avia. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behavior (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| avia., med. | поведение человека полагающегося на случай | coin-tossing behavior |
| Makarov. | поведение человека, полагающегося на случай | coin-tossing behaviour |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| avia., med. | поведение человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behavior |
| Makarov. | поведение человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behaviour |
| med. | программа изучения поведения человека | human behavior program |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |
| amer. | так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | сопоставлять поведение двух человек в одинаковых условиях | crosscheck |
| anthr. | сопоставлять поведение человека в разные эпохи | crosscheck |
| gen. | сопоставлять поведение человека в разные эпохи | crosscheck (антроп.) |
| gen. | такое поведение не к лицу пожилому человеку | this manner does not suit an old man |
| psychiat. | учение о цели как основном элементе поведения человека | purposivism |
| avia., med. | математическая формула прогнозирования поведения человека | behavioral specification equation (на основании черт характера и ситуации; Кеттел) |
| austral., slang | человек, выходящий за рамки нормального поведения и общепринятых норм | bent (гомосексуалист, наркоман и т.п.) |
| austral. | человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже | beach inspector |
| gen. | человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением | show off |
| Makarov. | человек, независимый в поведении | independent (и т.п.) |
| slang | человек, поведение которого невозможно предсказать | joker in the pack |
| austral., slang | человек, поведение которого непредсказуемо | the joker in the pack |
| slang | человек с аффектированной манерой поведения | pinky-crooker |
| fig. | человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением | a diamond in the rough (maMasha) |
| psychol. | человек с непредсказуемым поведением | aberrationist |
| inf. | человек с развязной манерой поведения | colt |
| austral., fig. | человек с трудным, неуступчивым характером, не придерживающийся общепринятых норм поведения | scrubber |
| gen. | человек сомнительного поведения | rep |
| slang | человек странного вида и поведения | zombie |
| slang | человек, терроризирующий окружающих своим поведением | holy terror |
| slang | человек, терроризирующий окружающих своим поведением | terror |
| gen. | человек экстравагантного поведения | weirdo |
| slang | честный человек особенно политический деятель, чьё поведение безукоризненно | Mr. Clean |
| gen. | чокнутый, сумасбродный, взбалмошный, человек странного поведения | marihuano (не обязательно в связи с употреблением марихуаны marimex) |
| ecol. | экологическое поведение человека | man ecological behaviour |
| Makarov. | этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями | this young man is very wild-he runs after women and bad companies |
