| Subject | Russian | English |
| Makarov. | андрогенные побочные эффекты | androgenic side effects |
| IT | без побочного эффекта | pure |
| progr. | благоприятные побочные эффекты | benevolent side effects (ssn) |
| progr. | внелогический побочный эффект | non-logical side effect (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| med. | возможные побочные эффекты | potential side effects (bigmaxus) |
| med. | вызвать временные побочные эффекты | induce temporary side-effects (Markus Platini) |
| med.appl. | вызывать дополнительные побочные эффекты | add side-effects (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | вызывать побочные эффекты | cause side effects (Ying) |
| med. | вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| med. | долгосрочные побочные эффекты | long-term side effects (lytochka) |
| gen. | запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| progr. | иметь побочные эффекты | produce side effects (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL Alex_Odeychuk) |
| progr. | имеющий побочные эффекты | side-effect-inducing (Alex_Odeychuk) |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| gen. | испытывать побочный эффект | experience a side effect (WiseSnake) |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| pharm. | косвенно повышает секрецию пролактина гормона, который стимулирует клетки железистой ткани груди кормящей мамы на выработку грудного молока. Но говорят есть многочисленные побочные эффекты | metaclopramide (Muslimah) |
| med. | краткосрочные побочные эффекты | short-term side effects (grafleonov) |
| med. | лёгкие побочные эффекты | mild adverse reactions (bigmaxus) |
| med. | лёгкий побочный эффект | mild side effect (WiseSnake) |
| clin.trial. | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| progr. | негативные побочные эффекты изменений | daunting side effects of change (ssn) |
| med. | нежелательный побочный эффект | unwanted side effect |
| pharm. | нежелательный побочный эффект | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| med. | нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| pharma. | нежелательный побочный эффект | adverse side effect (VladStrannik) |
| gen. | нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| Makarov. | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| progr. | непредвиденный побочный эффект | unanticipated side effect (ssn) |
| pharm. | неприятный побочный эффект | unfortunate side effect (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | низкие побочные эффекты | low side effects (VladStrannik) |
| avia. | область проявления побочного эффекта | spill-over area |
| progr. | операция, имеющая побочные эффекты | side-effect-inducing action (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация циклов с побочными эффектами | side-effect-based looping (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ослабление влияния побочного эффекта | spillover alleviation |
| gen. | остаточные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | отдалённые побочные эффекты | long-term side effects (teterevaann) |
| gen. | отрицательный побочный эффект | fall out |
| gen. | отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| gen. | отсроченные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| oil | отсутствие побочного эффекта | referential transparency |
| ophtalm. | офтальмологические побочные эффекты | ocular side-effects (Olga47) |
| laser.med. | совокупность параметров побочного эффекта | side effect (profile LINLINE) |
| patents. | побочные эффекты | fall-outs |
| med. | побочные эффекты | abnormal reaction (koh777) |
| sport. | побочные эффекты | side effects |
| med. | побочные эффекты | s/e (side effects Highlander) |
| progr. | побочные эффекты изменений | side effects of change (ssn) |
| Makarov. | побочные эффекты лекарственных препаратов | side effects of pharmaceutical drugs |
| med. | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| environ. | побочные эффекты медицинских препаратов | side effects of pharmaceutical drugs |
| progr. | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| med. | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| med. | побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| Makarov. | побочные эффекты фармацевтических средств | side effects of pharmaceutical drugs |
| progr. | побочные эффекты функций | functional side effects (ssn) |
| avia. | побочный полезный эффект | spin-off |
| media. | побочный эффект | side effect (изменение состояния, отличное от ожидаемого, вызванное исполнением программы, вызовом функции или исполнением задачи) |
| biotechn. | побочный эффект | spillover benefit |
| biotechn. | побочный эффект | side effect (косвенное воздействие на окружающую среду) |
| perf. | побочный эффект | latering effect |
| biotechn. | побочный эффект | spinoff effect |
| construct. | побочный эффект | byeffect |
| clin.trial. | побочный эффект | undesired effect (iwona) |
| clin.trial. | побочный эффект | adverse reaction (gnev) |
| oil | побочный эффект | side effect |
| math. | побочный эффект | ghost effect |
| IT | побочный эффект | side effect (напр., процедуры-функции) |
| math. | побочный эффект | side action |
| econ. | побочный эффект | spillover effect |
| product. | побочный эффект | spin-off effect (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | побочный эффект | side effect (Any secondary effect, especially an undesirable one; Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| econ. | побочный эффект | by-effect |
| law | побочный эффект | secondary effect |
| math. | побочный эффект | second-order effect |
| busin. | побочный эффект | collateral effect |
| gen. | побочный эффект | side-effect |
| avia. | побочный эффект | spill-over effect |
| amer. | побочный эффект | residual effect (Val_Ships) |
| amer., pharm. | побочный эффект | downside (используется в аптечной среде kiberline) |
| energ.ind. | побочный эффект | downside |
| med. | побочный эффект | collateral damage (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| avia. | побочный эффект | spillover |
| agric. | побочный эффект | by-effect (напр., удобрений, ядохимикатов) |
| patents. | побочный эффект | fall-out (напр., изобретения) |
| patents. | побочный эффект | fall-out |
| gen. | побочный эффект | side affect (Tetiana Diakova) |
| med. | побочный эффект, вызванный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| construct. | побочный эффект действия | secondary influence (напр., добавки) |
| med. | побочный эффект, индуцированный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| med. | побочный эффект лекарства | drug side effect |
| avia. | побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| avia. | побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| med. | побочный эффект препарата | ADE (adverse drug effect Adrax) |
| avia. | побочный эффект при возбуждении | off-axis excitation |
| med. | побочный эффект проходит | side effect resolution (teterevaann) |
| pharm. | побочный эффект со стороны дыхательной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| progr. | побочный эффект функции | side effect of a function (ssn) |
| progr. | потенциально нежелательный побочный эффект | potentially unwanted side-effect (github.io Alex_Odeychuk) |
| pharm. | распространённые побочные эффекты | Common side effects (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | резидуальные побочные эффекты | residual side effects (техн. термин Taras) |
| comp., net. | с побочным эффектом | impure |
| med. | серьёзный побочный эффект | major side effect (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда).  cochrane.org Pustelga) |
| med. | серьёзный побочный эффект | severe side effect (WiseSnake) |
| med. | Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| med. | смягчать побочные эффекты | moderate side effects (olga don) |
| laser.med. | сопутствующие побочные эффекты | associated side effects (LINLINE) |
| med. | сопутствующие побочные эффекты | relevant side effects (oVoD) |
| patents. | сопутствующий результат, побочный эффект | fallut (напр., изобретения [email protected]) |
| gen. | сохраняющиеся побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | тяжёлые побочные эффекты | harsh side effects (Vladimir Shevchuk) |
| laser.med. | умеренные и временные побочные эффект | mild and transient side effect (LINLINE) |
| laser.med. | умеренные и временные побочные эффекты | mild and transient side effects (LINLINE) |
| med. | устранять побочные эффекты | eliminate side effects (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уступка, негативный побочный эффект | tradeoff (несущественная негативная сторона чего-то (решения и проч.) qutorial) |
| progr. | функциональный побочный эффект | functional side effect (ssn) |
| comp. | функция без побочного эффекта | pure function |
| comp. | функция с побочным эффектом | impure function |
| progr. | функция с побочными эффектами | function with side-effects (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| med. | хронотропный побочный эффект | chronotropic side effect (VladStrannik) |
| med. | экстрапирамидные побочные эффекты | EPSE (Ker-online) |
| med. | экстрапирамидные побочные эффекты | extrapyramidal side effects (Ker-online) |
| el. | эффект побочного канала | sidewalk effect |
