| Russian | English |
| большой пень | seasoned stump |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| валить через пень колоду | do anyhow |
| взрывание пней | stump blasting |
| выкорчевав все пни | stub out a field |
| выкорчевав все пни | stub a field |
| выкорчевать пни | root up the stumps |
| выкорчёвывание пней | extraction |
| выкорчёвывание пней | extraction of stumps |
| выкорчёвывать пни | grub up stumps |
| глух как пень | deaf as a stone |
| глух как пень | deaf as a post |
| глух как пень | deaf as a door |
| глух как пень | deaf as a beetle |
| дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| корень или пень, пускающий побеги | stool |
| корчеватель пней | stumper (навесное оборудование трактора) |
| корчёвка пней взрыванием | explosing stumping |
| лесоматериалы, сложенные у пня | stump woods (на месте валки) |
| он пнул дверь ногой | he gave the door a boot |
| он повернулся, чтобы пнуть его | he turned to kick at him |
| она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она пнула ножку стула | she kicked at the chair-leg |
| они срубили большие деревья и выкорчевали пни | they cut down the big trees and rooted up the stumps |
| опрыскивать арборицидом свежие пни | use a silvicide as a cut-stump spray |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| пнуть ногой дверь | give a kick at the door |
| пнуть по ногам | kick someone's shins |
| пнуть собаку | kick a dog |
| развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| расчищать от пней | rid |
| способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps |
